التعليق الصوتي أم voiceover؟

إذا كنت قارئًا نَهِمًا، فربما لاحظت أن المصطلحين "voice over" و"voiceover" غالبًا ما يُستخدمان بالتبادل. لكن هل هناك فرق بينهما؟

في هذا المقال، سنستعرض أوجه التشابه والاختلاف بين العبارتين ونقدم توجيهات حول متى يُستعمل كل منهما.

التعاريف الفنية

لنبدأ بتعريف الفرق بين "voice over" و"voiceover."

"Voice over" (كلمتان) هو عملية إضافة صوت إلى إنتاج أو مشروع. على سبيل المثال، قد يحتوي فيلم وثائقي على تعليق صوتي يشرح ما يحدث على الشاشة. لذا بعد تصوير المحتوى، قد يطلب المخرج من مؤدي الصوت أن "voice over" الفيلم.

وبالمثل، قد تحتوي إحدى ألعاب الفيديو على تعليق صوتي لحوار شخصيةٍ ما يُشغَّل أثناء اللعب. في هذه الحالة، سيطلب المطور من فنان التعليق الصوتي أن "voice over" اللعبة.

من ناحية أخرى، يشير "voiceover" إلى الصوت نفسه. على سبيل المثال، يحتوي فيلم الخيال العلمي الشهير Blade Runner المنتَج عام 1982 على تعليق صوتي بأداء هاريسون فورد لشخصية ريك ديكارد.

في هذه الحالة، يصف "voiceover" الصوت نفسه بدلاً من عملية إضافة الصوت إلى الفيلم. قد يقول أحدهم: "تم السرد الصوتي لفيلم Blade Runner بصوت ريك ديكارد."

ومع ذلك، يجدر بالذكر أن "voiceover" ككلمة مفردة تُستخدم كحال (adverb)، بينما "voice-over" (بواصلة) يُستخدم كاسم. ليس من غير المألوف أن يُستخدم الشكل الأول في مواقف يكون فيها "voice-over" هو الأنسب. فيما يلي أمثلة على الاستخدام الصحيح:

She spoke voiceover, providing the dubbing for the television program.

في هذه الحالة، يُستخدم "voiceover" كحال ليصف طريقة تحدّث الشخص (بطريقة تعليق صوتي).

"I need to record a voice-over for my podcast." 

هنا، يُستخدم "voice-over" كاسم ليصف أداء التعليق الصوتي الفعلي.

أيّهما يُستخدم أكثر؟

وفقًا لاتجاهات البحث عبر الإنترنت، تتلقى "voice over" عمليات بحث أكثر من "voiceover." هذا يعني أنه رغم أن "voiceover" صحيحة تقنيًا، فقد ترى "voice over" مستخدمة أكثر على الإنترنت لأنها تظهر في استعلامات البحث.

ومن المثير للاهتمام أن هناك أدلة تدعم ذلك.

عند بحث ممثل صوت محترف عن "voice over jobs" على جوجل فسيحصل على نتائج أكثر من البحث عن "voiceover jobs." لهذا السبب، قد تستخدم شركة تقدّم خدمات التعليق الصوتي "voice over" بدلًا من "voiceover" على مواقع إعلانات الوظائف، لأن هذا يزيد فرص عثور العملاء المحتملين عليهم عبر محركات البحث.

وبالمثل، من المرجح أن يستخدم ممثل التعليق الصوتي المحترف "voice over" على وسائل التواصل عند البحث عن فرص تجارب أداء.

أي تهجئةٍ يجب أن تستخدم؟

إذا كنت تكتب في سياق رسمي، فمن الأفضل استخدام "voiceover"، لأنه من الناحية التقنية المصطلح الصحيح. لكن إذا كان النص سيُنشر على الويب، فقد ترغب في التفكير باستخدام "voice over" بدلاً من ذلك. تميل تحسينات محركات البحث (SEO) إلى تفضيل استخدام كلمتين منفصلتين بدلاً من النسخة الموصولة أو المدمجة.

هل يهم حقًا أيّهما تستخدم؟

في النهاية، لا يهم كثيرًا أي مصطلح تختاره. في معظم الحالات، سيفهم جمهورك ما تشير إليه. يستخدم المحترفون كلا المصطلحين بالتبادل في صناعة التعليق الصوتي، وكلاهما مفهوم على نطاق واسع.

التعليق الصوتي — أو voice over، إذا فضلت — هو تسجيل لصوت شخص ما يُشغَّل فوق فيديو أو برنامج تلفزيوني أو نظام استجابة صوتية تفاعلية (IVR) أو أي نوع آخر من الوسائط. يُستخدم لتقديم سرد خارج الشاشة، أو لإصدار إعلان، أو لمنح سياق لما يحدث على الشاشة.

يقدّم فنانو الصوت أصواتهم الفريدة، ذكورًا وإناثًا، لخلق أداءات تعليق صوتي جذابة ومهنية.

من المهم ملاحظة أن ليست كل التعليقات الصوتية تتضمن أصواتًا بشرية حقيقية. تقنية تحويل النص إلى كلام تطورت كثيرًا هذه الأيام حتى باتت الأصوات المُولَّدة حاسوبيًا وتسجيلات التعليق الصوتي شبه غير قابلة للتمييز.

قد يكتب نص التعليق الصوتي مؤدٍّ صوتي محترف، لكن بإمكانك إنتاج التسجيل النهائي عبر برنامج تحويل النص إلى كلام عالي الجودة مثل تحويل النص إلى كلام من Speechify.

احصل على تعليقات صوتية بجودة احترافية مع Speechify

سواء كنت معلّقًا صوتيًا تبحث عن عينات صوتية أو شخصًا يحتاج إلى تعليق صوتي لمشروع في صناعة الأفلام أو التعلّم الإلكتروني، فإن جودة التسجيل أمرّ حاسم. وهنا يأتي دور Speechify Voiceover.

يقدّم هذا البرنامج تجربة شبيهة باستوديو التسجيل لإنشاء تعليقات صوتية احترافية، مثالية للكتب الصوتية والبودكاست والتسجيلات السردية والمزيد. وهو مدعوم بـ التعلّم الآلي لإنتاج تعليقات بصوت طبيعي يصعب تمييزها عن تسجيلات المؤدّين البشريين.

ومن أبرز ميزات Speechify القدرة على الاختيار من بين أصوات ذكور و إناث متنوّعة، ما يمنحك مرونة اختيار الصوت الأنسب لمشروعك.

كما أن Speechify Voiceover سهل الاستخدام للغاية. كل ما عليك هو إدخال النص، ثم اختيار الصوت الملائم لمشروعك، وهي تتكفّل بالباقي. ويمكنك حتى ضبط السرعة والنبرة ليبدو التعليق الصوتي أكثر طبيعية.

مع Speechify Voiceover، يمكنك أيضًا العثور بسهولة على مواهب تعليق صوتي لمشروعك. تصفّح الأنماط المختلفة للأصوات وجرّبها لتصل إلى الأنسب.

جرّب Speechify Voiceover اليوم وابدأ بصناعة تسجيلات تعليق صوتي مبهرة تترك أثرًا لا يُنسى.

الأسئلة الشائعة

ما معنى مصطلح "voiceover"؟

يشير التعليق الصوتي إلى تسجيل صوت لشخص يُشغَّل فوق فيديو أو مواد بصرية أخرى.

كيف تستخدم كلمة "voiceover" في جملة؟

يمكن استخدام كلمة "voiceover" اسمًا أو ظرفًا.

كيف تُكتب كلمة voice-over؟

يمكن كتابة voice-over إما كلمة واحدة، أو كلمتين مع واصلة، أو كلمتين منفصلتين.

ما هي الكلمات البديلة لـ "voiceover"؟

تشمل البدائل للتعليق الصوتي: السرد، والتعليق، والصوت الخارجي.

ما الفرق بين voice-over و voiceover؟

تُستخدم "voiceover" (ككلمة واحدة) ظرفًا، بينما تُكتب "voice-over" (مع واصلة) عندما تُستعمل اسمًا.

ما الاستخدامات الشائعة للتعليق الصوتي؟

يمكن للتعليق الصوتي أن يروي قصة، أو يقدّم معلومات إضافية، أو يبسّط مفاهيم معقّدة.