En una era en què la intel·ligència artificial (IA) penetra gairebé tots els àmbits de la nostra vida, la indústria cinematogràfica no n'és cap excepció. Una de les aplicacions més fascinants de la IA en la creació de pel·lícules és el seu ús en el doblatge, un procés ara conegut com a doblatge amb IA.
Què és el doblatge amb IA?
El doblatge amb IA és l’aplicació de la intel·ligència artificial en el procés de traducció i regravació del diàleg en diferents idiomes per a pel·lícules i sèries estrangeres. Mitjançant algoritmes sofisticats i tècniques d’aprenentatge automàtic, la IA pot imitar la veu i la interpretació originals dels actors, i sincronitzar la veu doblada amb el moviment dels llavis per obtenir un resultat més natural. Aquest innovador procés de doblatge utilitza tecnologies com els deepfakes, la IA generativa i les xarxes neuronals per garantir una sincronització precisa, preservant l’essència de la interpretació original.
Es pot fer servir la IA per doblar?
I tant. Diversos grans estudis de Hollywood i plataformes com Netflix, Amazon i Disney exploren cada cop més el potencial del doblatge amb IA. Un exemple destacat és l’startup Deepdub. El cofundador Ofir Krakowski ha col·laborat amb el director Scott Mann a la pel·lícula “Heist”, on es va fer servir la IA per replicar la veu de Robert De Niro en diversos idiomes.
Quins són els avantatges del doblatge amb IA?
El doblatge amb IA aporta diversos avantatges respecte del doblatge tradicional. D’entrada, pot agilitzar molt la postproducció i permetre una localització més ràpida de pel·lícules i sèries. També ofereix una coincidència gairebé perfecta entre la veu i el moviment labial, cosa que millora molt l’experiència del públic internacional. A més, ajuda a mantenir l’autenticitat de la interpretació original dels actors, quelcom que sovint es perd als treballs típics de veu en off.
En quin punt la IA supera l'humà?
El doblatge amb IA s’està obrint camí a poc a poc a Hollywood. Com hem dit, Deepdub ha encetat aquest canvi amb “Heist”. La seva tecnologia ha doblat de manera fluida els diàlegs de De Niro a diversos idiomes, conservant la cadència, el to i la força emocional de la seva interpretació.
Quin és el futur del doblatge amb IA?
El doblatge amb IA té un futur molt prometedor. No només s’aplica al cinema, sinó que també pot servir per a podcasts, audiollibres i animació. L’Institut Max Planck i Microsoft també desenvolupen tecnologies d’IA per millorar la sincronització entre la veu doblada i el rostre dels actors. L’objectiu és crear una experiència cinematogràfica accessible arreu, sense barreres lingüístiques.
Els 8 millors programes i apps de doblatge amb IA
- Deepdub: Especialitzats a transformar la localització amb models de deep learning, mantenint l’essència original de la interpretació.
- Respeecher: Utilitza IA per generar locucions d'alta qualitat, àmpliament usada a Hollywood per crear sons singulars i per al doblatge.
- Overdub per Descript: Aquesta eina crea una veu digital realista, útil en locucions i doblatge per a creadors i podcasters.
- Wavenet de Google: La seva tecnologia text-a-veu produeix veus naturals i ajuda a crear versions doblades de pel·lícules.
- Microsoft Azure Cognitive Services: Ofereix una conversió veu-text avançada, amb potencial per revolucionar la localització de cinema i sèries.
- Amazon Polly: Proporciona síntesi de veu realista i dona suport a molts idiomes i veus per a l’ús en doblatge amb IA.
- IBM Watson Text to Speech: Converteix text en àudio natural, molt útil en el procés de doblatge.
- Papercup: Startup britànica que tradueix veus de vídeos a altres idiomes i és clau en la localització multimèdia.
El doblatge amb IA és una tecnologia innovadora en la indústria cinematogràfica. Amb l’aprenentatge automàtic i la IA avançada, promet revolucionar l’accés i el gaudi de les pel·lícules estrangeres per a tothom.
