A mesura que el consum de mitjans es globalitza, la necessitat de serveis de localització i doblatge és més gran que mai. Iyuno Media Group, un referent del sector, ofereix serveis de primer nivell a emissores i plataformes de streaming d’arreu del món. Tanmateix, hi ha altres proveïdors que ofereixen una qualitat similar i poden interessar a creadors i distribuïdors que busquen opcions.
Vegem què ofereix Iyuno, què inclouen la localització i el doblatge, les diferències entre el doblatge tradicional i el d’IA, i algunes alternatives destacades del sector.
Què és la localització i què és el doblatge?
La localització és el procés d’adaptar un producte o contingut per a un mercat o lloc concret. En l’àmbit de l’entreteniment, implica traduir i adaptar el contingut perquè resulti culturalment adequat per a audiències d’altres països.
El doblatge, una part clau de la localització, consisteix a substituir la pista de veu original d’un vídeo o film per una altra en un altre idioma, amb actors de veu professionals. Això manté la narrativa i l’emoció, sigui quin sigui l’idioma. Els estudis de doblatge són espais especialitzats on actors de doblatge voiceover interpreten les veus en temps real amb els personatges.
Beneficis del doblatge
El doblatge permet ampliar l’abast del contingut a diverses llengües i cultures. Ajuda els qui no dominen l’idioma a gaudir dels mitjans sense haver de llegir subtítols, i permet una immersió plena en la narrativa. És essencial per a infants que encara no llegeixen bé o persones amb discapacitat visual. El doblatge fa possible una experiència fidel a l’original per a audiències d’arreu.
Doblaje tradicional vs IA
El doblatge tradicional és un procés laboriós i lent. Requereix actors de veu, directors, tècnics i traductors per aconseguir una experiència cohesionada. Implica una traducció acurada, sincronització labial i captar els matisos de la interpretació original.
El doblatge amb IA utilitza algoritmes d’aprenentatge automàtic per automatitzar el procés. Genera veus sintètiques, tradueix guions i casa els temps de l’original. Tot i la seva eficiència i menor cost, encara no iguala la calidesa i els matisos humans. S’utilitza més per a continguts sense gaire càrrega emocional.
Què és Iyuno?
Iyuno Media Group (ara Iyuno-SDI Group després d’adquirir SDI Media) és un proveïdor destacat al sector de la localització mediàtica. Té seu a Los Angeles i centres a Burbank. Ofereix serveis integrals: subtitulació, doblatge, accessibilitat i distribució. Socis com Netflix, Amazon o Disney confien en la seva xarxa global d’estudis i traductors professionals.
David Lee, fundador d’Iyuno, va detectar una oportunitat per facilitar l’accés global a contingut d’alta qualitat. L’empresa ha rebut inversions importants —com la de SoftBank Ventures Asia— que li han permès créixer encara més.
Serveis de doblatge d’Iyuno
Iyuno ofereix doblatge en molts idiomes i per a tot tipus de contingut: des de pel·lícules de Hollywood fins a sèries d’anime. Plataformes com Netflix, Amazon i Disney confien sovint en Iyuno per localitzar els seus productes.
Millors alternatives a Iyuno per doblatge
Iyuno és un gegant del sector, però hi ha altres empreses que també ofereixen serveis de doblatge i localització d’alta qualitat. Algunes alternatives destacades són:
BTI Studios
BTI Studios, amb seu a Burbank, és una altra empresa important de localització amb serveis de doblatge i subtitulació. Treballa amb grans emissores i plataformes com Netflix, Amazon, Apple i Disney.
ZOO Digital
ZOO Digital, amb seu al Regne Unit, ofereix localització, doblatge, subtítols i captioning. Destaca per la seva plataforma al núvol, que agilitza el procés de doblatge i és ideal per a projectes amb terminis curts.
Speechify AI Dubbing
Amb una intel·ligència artificial avançada, Speechify AI Dubbing permet que creadors i cineastes obtinguin doblatge professional. Amb només un clic, pots traduir àudio a més de cent idiomes amb veus naturals i personalitzades.
Agilitza la localització amb Speechify AI Dubbing
Si vols accelerar el procés de localització i doblatge sense perdre qualitat, Speechify AI Dubbing t’ajuda. Els teus doblatges estaran llestos molt més ràpid i estalviaràs molt sense pagar actors ni tècnics. Amplia la teva audiència fàcilment.
Comprova la diferència tu mateix amb Speechify AI Dubbing.
