El millor anime inclou molts elements en la seva producció. Una trama interessant, personatges complexos i un art magnífic són factors clau. Però el més important són uns bons actors de veu que donen vida a la sèrie.
Un bon actor de veu fa que els personatges destaquin, fixa el to i aporta dramatisme a l'anime. Aquí aprendràs sobre el doblatge d'anime, com contractar actors de veu i com produir veus de qualitat per doblatges.
Com funciona el doblatge d'anime
Doblar anime requereix moltes habilitats. És una mica més complex que altres àmbits del doblatge. Traduir i posar veu en anglès per anime, conegut com a doblatge, afegeix reptes extra al procés.
Com que la indústria ha crescut els últims anys, es produeixen més sèries d'anime i hi ha més demanda d'actors de doblatge professionals per a aquest art.
Un actor de veu per anime ha de tenir bona dicció i pronunciació, flexibilitat, un ampli registre vocal i bones habilitats interpretatives. Sovint també es demanen coneixements bàsics d'edició de vídeo i accés a un estudi, encara que sigui casolà.
Per ser actor de veu en algun anime, cal practicar i polir-se molt. Molts envien demos a estudis especialitzats i assisteixen a audicions.
Com que l'anime és originalment japonès, molts actors de veu n'aprenen almenys el bàsic per entendre millor el material que doblaran.
El procés normalment comença amb l'equip de producció creant el guió, els personatges i el concepte general. Després es trien els actors de veu segons el seu registre vocal i la seva capacitat interpretativa.
Un cop escollits els actors, reben el guió o storyboard per familiaritzar-se amb la història i el diàleg. Treballen amb el director per donar forma a la veu i els manerismes del personatge, provant accents, emocions i estils fins a enllestir la gravació. Al final revisen les gravacions i fan la postproducció.
On trobar actors de veu d'anime
Hi ha diversos llocs i recursos per trobar actors de veu per anime. Alguns de la llista són estudis especialitzats, programari de text a veu i plataformes de freelance. Tria segons el teu projecte i l'especialització que necessitis.
Bones
Si vols una col·laboració amb talent de veu d'alta qualitat, Bones és un gran estudi. Aquesta companyia japonesa d'animació és coneguda per sèries com My Hero Academia i Fullmetal Alchemist. Treballar amb Bones et dona accés a professionals del sector per a projectes de primer nivell.
Mad House
Madhouse és un altre estudi japonès molt conegut, amb un estil artístic i una cura pel detall molt característics, així com actors i dobladors de primer nivell. Treballar amb Mad House et dona accés a professionals experimentats i poden cobrir altres aspectes de l'anime més enllà del doblatge.
Upwork
Aquesta plataforma freelance et posa en contacte amb talent d'arreu del món. Hi pots trobar actors de veu especialitzats en anime i consultar-ne els portafolis i les valoracions abans de contractar-los.
LinkedIn és una plataforma per fer contactes professionals. Amb el cercador pots trobar especialistes en doblatge i localitzar el talent que busques.
Voices
Voices és un mercat en línia que connecta actors de veu amb clients per a feines de doblatge. Ofereixen serveis com localització, IVR, ADR i produccions d'anime.
Inclou funcions per filtrar per idioma, accent i gènere, i fa que el procés de contractació sigui ràpid i còmode.
Play. ht
Play.ht és un servei de text a veu que ofereix moltes veus i accents personalitzables. Només cal introduir el text i el seu generador de veu et dona l’arxiu d’àudio. És molt versàtil i permet afegir expressivitat i emoció.
Molts dels actors de veu professionals d'aquesta llista també treballen en audiollibres, podcasts, vídeos explicatius, eLearning, anuncis de TV, bústies de veu i videojocs.
Crea doblatges d'anime amb Speechify
Amb Speechify pots generar doblatges d'anime de qualitat. Aquesta eina de text a veu fa servir IA per crear veus naturals en molts idiomes i accents. Només cal que hi posis el text i el programari el converteix per tu.
També pots personalitzar la velocitat de lectura i fer proves fins a aconseguir el doblatge perfecte amb una emoció ben humana.
Prova el doblatge de Speechify.
Preguntes freqüents
Quant cobren els actors de veu d'anime?
De mitjana, un actor principiant pot cobrar entre 60 i 100 $/hora. Els més veterans poden guanyar diversos centenars per hora.
Com aconseguir feina de doblatge d'anime?
Per treballar en doblatge d'anime, crea un demo que mostri el teu talent i envia'l a directors de càsting o agències de talent especialitzades.
Quins avantatges té contractar un actor de veu?
Contractar un actor de veu per anime dona una veu única als personatges, aporta autenticitat i emoció a l'actuació i millora la qualitat general de la producció.
Qui és el millor actor de veu?
És difícil dir qui és el "millor" actor de veu, ja que és subjectiu. Alguns dels més reconeguts són Megumi Hayashibara, Mamoru Miyano i Rie Kugimiya.
Quant tarda un actor a enregistrar la veu per un anime?
Dependrà de la llargada i dificultat del guió i de l'experiència de l'actor. Normalment, un episodi de 30 minuts requereix diverses hores de gravació.
