Els actors de veu humans han narrat audiollibres, videojocs, materials d'aprenentatge i programes de televisió durant dècades. Amb l’avanç de la tecnologia, però, han aparegut les veus en off generades per intel·ligència artificial (IA).
Mitjançant algoritmes, clonació de veus i síntesi de parla, la IA està substituint gradualment els actors de veu humans. Però aquesta tecnologia és prou bona per revolucionar el sector i ocupar del tot el lloc dels professionals? Aquest article t'ho explica.
Una breu història de les veus en off
La història de les veus en off comença amb Reginald Fessenden l’any 1900. Fascinat per la invenció del telèfon d’Alexander Bell, Fessenden volia trobar una manera de comunicar-se a distància sense fils.
Ho va aconseguir el 1900, quan va enregistrar la primera veu en off: un breu missatge amb informació meteorològica. Sis anys després, Fessenden va gravar missatges de Nadal i fragments bíblics per als vaixells de la costa nord-est atlàntica.
El segon fet més destacat de la història del doblatge és de Walt Disney, el 1928. Disney fou el primer a donar veu i vida a un personatge animat. Era el narrador de Mickey Mouse al curt Steamboat Willie.
Un any després, Looney Tunes, una sèrie animada produïda per Leon Schlesinger i distribuïda per Warner Bros., va arribar als cinemes. Hi destaquen les veus de Mel Blanc, conegut com l'Home de les Mil Veus.
Encara avui, Blanc és considerat un dels millors dobladors de la indústria. Va donar vida a Bugs Bunny, Porky Pig, el canari Piolín, el Dimoni de Tasmània i molts altres personatges.
Blanc va canviar la percepció sobre els actors de veu. Va demanar ser inclòs als crèdits, fet que va donar reconeixement global al treball dels dobladors.
En les dècades següents, la indústria de pel·lícules d’animació va florir. Es necessitaven professionals tant per a pel·lícules com per a tràilers, vídeos promocionals i anuncis. Això va impulsar molt el sector del doblatge.
Potser la figura més destacada en el sector dels anys 60 i 70 va ser Don LaFontaine. Després de gravar un tràiler el 1962, va establir l’estàndard de com havien de ser escrits i narrats els tràilers.
Al llarg de la seva llarga i exitosa carrera, LaFontaine va gravar milers de tràilers i anuncis.
Actualment, la gent està acostumada a veure celebritats posant la veu en anuncis audiollibres, pel·lícules animades, sèries i dibuixos animats.
En els últims anys, hem vist una explosió de tecnologia d’IA i aprenentatge automàtic. Amb la conversió de text a veu (TTS) i veus sintètiques, s’ha aconseguit imitar la veu humana i crear narrracions realistes en molt poc temps.
IA versus veus humanes
Alguns pensen que la IA mai podrà substituir del tot les persones perquè manquen de calidesa i emoció, però altres no hi estan d’acord. Vegem avantatges i inconvenients de cada opció.
Qualitat
Tant la IA com les veus humanes poden ser d’alta qualitat. El gran tret diferencial és la humanitat i la capacitat de transmetre missatges adequats. Ara bé, amb IA es guanya en uniformitat i constància.
Gestió del temps
La gestió del temps és un punt fort de les veus generades per IA. La IA permet enregistrar, editar i processar més ràpid, i així els estudis poden fer més feina en menys temps.
Les veus humanes requereixen més temps, organització i esforç.
Preu
El preu és un altre factor clau en la gravació de veus. Contractar actors de veu professionals per a audiollibres, anuncis o pel·lícules animades és molt més car que utilitzar un generador de veu IA.
Precisió
Parlant de precisió, tant els actors humans com la IA tenen els seus punts forts. Els humans poden cometre errors, però transmeten millor el to i la intenció lingüística adequats.
La IA sovint no “sap” donar el matís correcte. Això fa que moltes veus encara sonin robòtiques i artificials, fet que desagrada força gent.
Tot i això, productes com ChatGPT, Alexa d’Amazon o Siri d’Apple, han aconseguit que les veus generades per IA siguin molt més naturals.
Però la IA pot substituir del tot els actors humans? En molts casos, sí. La IA ofereix una velocitat i precisió que la majoria de professionals no poden igualar.
Prova Speechify: veus en off naturals
Molts descarten les veus IA perquè sonen poc humanes. Si vols una veu en off amb qualitat i naturalitat, Speechify és una gran opció.
La plataforma et permet crear una veu en off d’un text escrit en pocs clics. Només cal que entris al lloc web, enganxis el text i triïs “Generar”.
Pots ajustar la pronunciació, la velocitat, el to, les pauses i altres detalls. Amb Speechify tens més de 200 veus i 20 idiomes. I pots descarregar els teus arxius en format mp3 per escoltar-los sense connexió.
Prova Speechify ara i descobreix totes les seves funcions destacades.
Preguntes freqüents
És millor el doblatge que la interpretació?
Són dues disciplines diferents; no es poden comparar. Hi ha qui prefereix el doblatge perquè s’exposa menys al públic.
El doblatge és un talent natural?
No, es pot practicar i millorar.
Quina és la veu d’IA més realista?
Una de les veus d’IA més realistes és Speechify.
Quina diferència hi ha entre doblatge i veu en off?
Els dos termes signifiquen el mateix.
El doblatge és una bona feina?
El doblatge pot ser ideal per a qui gaudeixi de la creativitat i la versatilitat de la professió.
