Trobar actors de veu en anglès és fàcil per l'abundància de talent al mercat. Però trobar bons professionals en altres idiomes pot ser molt més complicat.
Aquest article t'ajudarà a contractar actors de veu en altres idiomes i a trobar el millor talent per al teu projecte.
Què poden fer els actors de veu?
Els actors de veu professionals són intèrprets molt versàtils que donen vida a tota mena de continguts posant veu a personatges, narradors i altres rols.
Aquests són alguns dels usos més habituals de les veus en off:
- Audiollibres: Molts editors i autors contracten actors professionals per narrar els seus llibres. Un bon narrador pot donar vida a la història i fer-la molt més atractiva.
- E-learning: Un curs o vídeo explicatiu depèn molt de la veu. L'actor adequat pot marcar la diferència en l'aprenentatge dels estudiants.
- Sèries de TV: Els actors de veu proporcionen narració, personatges i altres elements. Per exemple, "The Simpsons" compta amb diversos actors com Dan Castellaneta (Homer) i Nancy Cartwright (Bart).
- Videojocs: Els estudis contracten actors per als diàlegs en cinemàtiques i en el joc. Exemples famosos: Rob Wiethoff (Red Dead Redemption), Christopher Judge (Kratos, God of War) i Keith David (Mass Effect).
- Doblador i subtitulació: Si vols arribar a un públic global, potser necessites doblar o subtitular el teu contingut. Els actors poden oferir aquests serveis.
- Vídeos corporatius: Les empreses recorren a actors per transmetre missatges atractius al públic objectiu.
- IVR: Fer servir veu professional en sistemes IVR reforça la imatge de marca i la confiança.
- Podcasts: Molts podcasts contracten actors per a les intros, sortides i anuncis.
- Xarxes socials: Els continguts i vídeos a xarxes sovint necessiten veu en off per fer-los més atractius.
Els actors de veu han de dominar el to, el ritme i el volum, i ser capaços de crear moltes veus i accents. També és important controlar la respiració, la vocalització i la pronunciació i, sobretot, transmetre emocions només amb la veu.
Per exemple, pensa en la frase: "Jo no vaig robar els diners."
Un to defensiu suggereix que el parlant se sent acusat i vol demostrar la seva innocència. Un to sarcàstic pot indicar burla i possible culpabilitat. Amb un to penedit, transmet que lamenta el que ha fet. Un narrador d'audiollibres ha de saber trobar el to adequat segons el missatge de l'autor.
On trobar actors de veu en altres idiomes
Agències de veu
Una agència connecta clients amb actors de veu professionals de diversos idiomes i sectors. Solen comptar amb grans llistes de talent (castellà, portuguès, japonès, mandarí, hindi, etc.) i ofereixen serveis d'àudio, transcripció i subtitulació. Exemples: Voices.com, Voquent.com, Bunny Studio, Voicecrafters.com i Atlas Talent Agency.
Plataformes de freelance
Plataformes com Upwork i Fiverr ofereixen una gran varietat d'artistes de veu amb coneixement d'idiomes diversos. Pots escoltar mostres i llegir ressenyes abans de contractar-ne un.
Estudis de gravació
Molts estudis disposen de xarxes d'actors de veu professionals i t'ajuden a trobar la veu ideal. Ciutats com Nova York o Los Angeles tenen una gran diversitat, incloent veus que parlen idiomes estrangers.
Xarxes socials i fòrums online
Els actors sovint promocionen els seus serveis a LinkedIn, Facebook i fòrums especialitzats en veu i producció d'àudio. Cerca actors en el teu idioma objectiu per trobar el talent que més s'hi ajusti.
Prova Speechify per a veus multilingües de qualitat
Si busques una eina que generi veus naturals i d'alta qualitat per a narracions en diversos idiomes, Speechify et pot ajudar. Aquesta eina incorpora tecnologia text a veu d'última generació per transformar qualsevol text en una veu atractiva en qüestió de segons.
Speechify fa servir algoritmes avançats per analitzar el contingut i el to i obtenir veus adequades per al missatge de la teva marca. Pots triar entre diferents veus, accents i idiomes per adaptar el missatge al teu públic.
Fer servir Speechify és molt fàcil: només puja el teu contingut, escull l'idioma, la veu i l'accent, i deixa que l'eina s'encarregui de tot. Obtindràs un arxiu de veu d'alta qualitat, llest per a vídeos, e-learning, etc.
No t'acontentis amb veus mediocres. Prova Speechify gratuïtament avui mateix i descobreix per què és l'eina preferida de creadors, empreses i professionals d'arreu del món.
Preguntes freqüents
Un estranger pot ser actor de veu japonès?
Un estranger pot ser actor de veu japonès si domina l'idioma i té prou qualitat com a intèrpret.
Quant costa contractar un actor de veu famós?
El preu pot anar des de diversos centenars fins a desenes de milers de dòlars per hora.
Netflix contracta actors de veu?
Sí, per a les seves pel·lícules i sèries, Netflix contracta actors de veu per a doblatge, veu en off i narració en diferents idiomes.
Quin és el millor actor de veu del món?
Alguns dels més reconeguts són Frank Welker, Tara Strong i Jim Cummings.
