Si ets un fan incondicional de l’anime o t’apassiona el món dels videojocs o del manga, probablement has sentit parlar d’un “fandub” en algun moment. Però t’has preguntat mai: «Què és exactament un fandub?» o potser «Com en puc fer un jo mateix?» Aquesta guia respondrà aquestes preguntes i moltes més. També veurem com Speechify revoluciona el procés de fandubbing i el posa a l’abast de nous creadors d’arreu del món.
Fandubs: una visió general
Un fandub és una versió doblada feta per fans d’un contingut original d’àudio o vídeo. Consisteix a substituir l’àudio original per un nou doblatge en una altra llengua, estil o guió, fet per actors de veu aficionats. Es pot aplicar a molts formats: des d’anime com One Piece fins a videojocs com Sonic, així com podcasts o manga. Els fandubs permeten als fans gaudir d’una obra a la seva manera i compartir-ne la seva visió. També ajuden a acostar continguts a qui no entén japonès o anglès, fent-los accessibles en la seva llengua.
Una variant del fandub és el "redub", on els fans canvien l’àudio original per una nova interpretació en la mateixa llengua. Per exemple, un "fandub en temps real" és un redub improvisat mentre es reprodueix el contingut, que li dona un toc divertit i diferent.
Doblatge professional vs. fandub
Els doblatges professionals, com els dels animes oficials, es fan normalment en estudis. Els actors de veu es trien després de proves d’audició exigents. Els seleccionats graven en cabines insonoritzades amb equips d’alta gamma. Després, enginyers sincronitzen l’àudio nou amb el vídeo i hi afegeixen efectes sonors i música de fons.
El fandub, en canvi, segueix un procés molt més senzill. Els fans entusiastes graven i editen des de casa amb programes assequibles com Audacity. Després, sincronitzen l’àudio amb el vídeo original amb editors com DaVinci o Windows Movie Maker. Els repartiments solen ser autoescollits o sorgir de fòrums, amics o comunitats en línia.
El paper de Speechify en el fandub
Aquí és on entra en joc Speechify, un avançat lector de veu amb IA. Per als qui volen debutar en fandub o no tenen actors de veu disponibles, Speechify pot ser clau.
Speechify pot generar veus de personatges en temps real, oferint moltes opcions mitjançant el seu programari d'IA. Amb molts idiomes, imita la parla humana de manera molt precisa, fent que el fandub soni professional i immersiu. Speechify et posa fàcil el doblatge: redueix temps i esforç, i no cal fer càstings addicionals.
Els creadors també poden fer servir el Voice-Over Studio per posar veu a qualsevol text que vulguin. Per exemple, poden escriure guions més còmics o canviar-ne la interpretació, i crear així fandubs únics amb aquesta funció.
Conclusió
T’agradi l’anime, el manga, els videojocs o t’interessi el món del doblatge i el cinema, fer un fandub pot ser molt gratificant. Amb programes senzills i plataformes com Speechify, tens tot el que cal per començar la teva aventura. Com dirien al món gamer, "LOL" – endavant, i bon fandub!
Preguntes freqüents
Què he de tenir en compte per fer un fandub?
Cal posar atenció als detalls, especialment adaptant l’expressió del personatge, sincronitzant la veu amb els llavis i eliminant sorolls ambientals.
Com puc eliminar el soroll de fons?
Els sorolls de fons es poden reduir o eliminar amb programes d’edició d’àudio. Selecciona la zona sorollosa i utilitza una eina de reducció de soroll per minimitzar el so no desitjat.
On poden penjar els seus fandubs els fans?
Molts creadors pengen els seus fandubs en plataformes com YouTube. Pots crear un canal propi, organitzar-los en llistes i anar aconseguint subscriptors amb el temps.
Quina diferència hi ha entre fandubs i fansubs?
El fandub substitueix la veu original per un nou doblatge, mentre que el fansub afegeix subtítols fets per fans a l’original, sovint traduïts a altres idiomes.
Quins tipus de fandubs hi ha?
Hi ha molts tipus de fandubs: simples traduccions, versions improvisades com les de temps real o reinterpretacions còmiques o dramàtiques com les “Abridged”.
