Què és la transcripció de mitjans?
La transcripció de mitjans és el procés de convertir la parla de vídeos, podcasts, documentals, emissions de ràdio i tertúlies a format escrit. Aquest servei és clau per crear transcripcions precises que s’utilitzen per a subtítols, títols i per a SEO. Les transcripcions fan el contingut audiovisual més accessible i fàcil de trobar als cercadors, ampliant-ne l’abast.
Quin salari té un/a transcriptor/a?
El salari d’un transcriptor varia segons l’experiència, les habilitats, la dificultat de la tasca i el sector. El 2021 als EUA el salari mitjà era d’uns 15-30 $/h. Les feines més especialitzades (jurídiques, mèdiques) tenen tarifes més altes.
Quins són els 4 tipus de transcripció?
Hi ha quatre tipus principals de transcripció:
- Transcripció Verbatim: S’escriu cada paraula, so i muletilla. S’usa sobretot en àmbits legals i de recerca qualitativa.
- Transcripció editada: Es retiren repeticions, muletilles i errors de gramàtica per millorar la llegibilitat.
- Transcripció intel·ligent: S’edita encara més per resumir el contingut mantenint-ne el significat.
- Transcripció fonètica: Se centra en la pronunciació i la fonètica, usada principalment en lingüística.
3Play Media: salari, requisits i procés
3Play Media, empresa capdavantera, ofereix serveis de transcripció d’alta qualitat. El salari depèn del temps de lliurament, la complexitat del vídeo i la rapidesa i precisió del transcriptor.
Per treballar a 3Play Media cal tenir molt bon anglès, entendre diversos accents, tenir molta atenció als detalls i bona velocitat de tecleig. També cal una connexió estable i un ordinador amb àudio.
El procés de transcripció a 3Play Media generalment segueix aquests passos:
- Enviament d’arxius: Els clients pugen els fitxers a la plataforma o via API.
- Transcripció: Els professionals transcriuen l'àudio a text amb marques de temps.
- Revisió i edició: Es revisen i editen per garantir la qualitat.
- Lliurament: S’entreguen els fitxers finals en el format requerit.
Terminins i certificació
Normalment per transcriure una hora d'àudio es triguen unes quatre hores, però pot variar segons la qualitat de l'àudio i l’experiència.
Hi ha transcriptors certificats i no certificats. Els certificats han aprovat un examen d’un organisme acreditador (com l’AHDI per al sector mèdic). La certificació pot facilitar salaris superiors i més oportunitats. Els no certificats també poden fer bones transcripcions si tenen experiència i habilitat.
Un dia en la vida d’un/a transcriptor/a
En un dia normal, un transcriptor rep àudios o vídeos, els escolta i escriu el que s’hi diu. De vegades ha de cercar termes per garantir la màxima precisió. Alguns fan codificació temporal o sincronització, especialment per a subtítols. Poden treballar en webinars, podcasts, vídeos socials o altres tipus d’àudio.
Com esdevenir transcriptor/a?
Pots trigar setmanes o mesos a convertir-te en un bon transcriptor/a. Cal velocitat teclejant, bona escolta i domini de la llengua. Hi ha cursos en línia i la certificació pot donar credibilitat, encara que no sempre cal.
Els 8 millors programes i apps de transcripció
- Speechify Voice Over:Speechify Voice Over és una app de veu al navegador amb IA, fàcil d’usar i amb grans funcions. Prova-la gratis!
- Express Scribe: Programari reproductor d’àudio per a PC o Mac pensat per facilitar la transcripció.
- Trint: Usa IA per transcriure, amb marques de temps automàtiques i exportació a diversos formats.
- Rev: Ofereix serveis automàtics i professionals, amb gran precisió.
- Descript: Permet editar àudio editant el text i té transcripció automàtica.
- InqScribe: Té versió gratuïta i premium i permet inserir codis de temps on vulguis.
- Transcribe by Wreally: App per navegador amb transcripció automàtica o manual.
- Happy Scribe: Usa IA per a la transcripció i el subtitulat automàtic amb molts formats d’arxiu.
- Sonix: Eina d’IA amb marques de temps, edició multiusuari i suport per a diversos idiomes.
La transcripció de mitjans té molts usos; els transcriptors garanteixen l’exactitud i la qualitat del contingut escrit.
