Les 5 millors eines per doblar vídeos
El doblatge és clau a la indústria audiovisual. Com a veu en off, és versàtil i molt utilitzat. Molta gent gaudeix de pel·lícules i sèries estrangeres gràcies a bons doblatges. Abans calia un estudi, però ara pots doblar des de casa. Només necessites el millor programari de veu en off, efectes i eines de so. En doblar, vigila les transicions, els sorolls de fons i la precisió. Tot és més fàcil amb un bon editor d'àudio i vídeo.
Què és el doblatge de vídeo?
Doblar consisteix a afegir efectes d'àudio o veus addicionals a una gravació. S'assembla al narrador en veu en off, però té diferències. El doblatge va lligat a pel·lícules, sèries o podcasts en idiomes diferents. Tots dos processos són de postproducció i requereixen programari especialitzat. Però, quan es va popularitzar? Als inicis del cinema, el so era difícil d’integrar. El 1895, Edison va crear el Kinetophone, que sincronitzava so i imatge. Va tenir un èxit limitat però va fer possible l’efecte. Des d’aleshores, molts estudis han perfeccionat la tecnologia de doblatge. Ara hi ha experts i programari per a molts idiomes.
La importància del doblatge
Entendre per què el doblatge és necessari és important si t’agrada el cinema, fer vídeos a YouTube o vols provar de doblar veus. Doblar augmenta l’abast de qualsevol projecte. Moltes pel·lícules són famoses gràcies al doblatge. Els subtítols també hi ajuden, però tenen límits. Hi ha països on no es projecten films en versió original. El doblatge és més còmode per a cert públic. Per això, Disney i Pixar aposten pel doblatge professional. Els nens no segueixen subtítols i gaudeixen més de l’animació en la seva llengua.
Les 5 millors eines per doblar
Facis servir Mac, Windows o Linux, val la pena buscar bones eines per doblar. Hi ha grans opcions tant per a principiants com per a usuaris avançats.
Movavi Video Editor
Movavi Video Editor és ideal si vols doblar o fer veu en off. És molt fàcil d’usar, té moltes funcions i no cal experiència prèvia. Pots gravar i aconseguir resultats professionals des del primer dia.
Audacity
Audacity és programari lliure i gratuït. Està disponible per a macOS i Windows i admet molts formats d'àudio. No és compatible amb mòbils. Té bons efectes de so, però la funció de multipista és limitada. Tanmateix, és excel·lent per gravar, doblar i fer veu en off.
Animaker Voice
Si vols una eina potent per a Reels d’Instagram i vídeos de YouTube, Animaker Voice ofereix funcions molt potents. Permet afegir veu en temps real, canviar el to i la velocitat i millorar l’àudio automàticament. La interfície és intuïtiva, amb molts tutorials. Té diferents plans de subscripció i la versió gratuïta ja inclou força opcions.
Adobe Audition
Adobe Audition és perfecte si ja fas servir Adobe Suite o tens subscripció. Té moltíssimes opcions de multipista preconfigurades i permet editar àudio de manera avançada. No té suport MIDI, així que no és un DAW complet.
Online Voice Recorder
Online Voice Recorder és ideal per a projectes de veu o doblatge 100% en línia. No cal descarregar res. Pots personalitzar i editar mentre graves. No permet micròfons externs, però per a molts això no és cap problema.
Crea grans doblatges amb Speechify
Doblar perfectament requereix temps, però amb un bon programari tot és més fàcil. Speechify és una eina professional de text a veu amb funció de veu en off i veus personalitzables. Si crees contingut o t’agrada fer vídeos, Speechify és imprescindible. Pots utilitzar l’extensió de Chrome o descarregar l’app per a Android i iOS. Prova Speechify i fes els teus vídeos més atractius.
Preguntes freqüents
Com puc doblar la meva veu en un vídeo?
El doblatge requereix preparació i normalment implica un traductor i un guionista. També cal programari de so i vídeo professionals. Doblar pel·lícules implica actors de veu professionals.
Quin programari s'utilitza per doblar?
Hi ha moltes bones eines d’edició. Programes com Adobe Audition o Waveform ofereixen un àudio nítid i admeten molts formats de fitxer.
Com puc millorar la meva veu de doblatge?
Encara que algunes persones tenen facilitat natural, pots millorar amb so de qualitat, hidratació, bona postura i practicant la dicció.
Com puc gravar la meva veu?
Pots gravar la teva veu amb aplicacions de text a veu com Speechify o similars. Pots gravar la teva pròpia veu, però moltes apps permeten fer servir veus generades per IA.
Quin equipament necessito per doblar un vídeo?
El doblatge és senzill, però cal tenir equip especialitzat: un micròfon, uns auriculars, un peu de micro i un tractament acústic bàsic ja serveixen per començar.
