En un món cada cop més connectat, la localització és clau per a la distribució global de continguts. Amb l'augment de la demanda de contingut multilingüe, també creix la necessitat de serveis de localització d'alta qualitat. Aquí trobaràs la nostra guia definitiva sobre Iyuno, un proveïdor líder en localització de mitjans, on analitzem els seus serveis, aliances i ressenyes de clients.
Què és la localització?
La localització és el procés d'ajustar un producte, servei o contingut perquè s'adapti a un mercat o lloc específic. En els mitjans, inclou tècniques com el doblatge, la subtitulació i la transcripció, que fan que el contingut sigui comprensible i atractiu per audiències de diversos idiomes. El doblatge substitueix l'àudio original per una versió traduïda, i la subtitulació mostra la traducció a la pantalla. La transcripció converteix la parla en text escrit, preparant el contingut per a més passos de localització. Amb la localització, el contingut no només es tradueix lingüísticament, sinó que també s'adapta culturalment, permetent a les empreses arribar a audiències globals.
Quan necessites localització?
La localització s'hauria de tenir en compte sempre que un producte, servei o contingut es dirigeixi a una zona geogràfica diferent o a persones que parlen un altre idioma. És essencial per expandir negocis a nivell internacional, llançar campanyes multilingües o distribuir contingut a diversos països. No només implica traducció, sinó també adaptació cultural per connectar amb els valors i costums locals. Apostant per la localització, les empreses s'asseguren que l'oferta sigui rellevant i atractiva per al mercat objectiu, millorant l'experiència d'usuari, la satisfacció i l'abast global.
Localització tradicional vs. IA
La localització, tant la tradicional com la basada en IA, busca adaptar el contingut perquè s'ajusti lingüísticament i culturalment a l'audiència objectiu. Ambdues opcions inclouen processos de traducció, transcripció i adaptació cultural. Totes dues volen mantenir el context i l'essència de l'original mentre el transformen a un altre idioma. A més, totes reconeixen la importància de l'exactitud, ja que les males traduccions poden canviar molt el missatge.
Ara bé, la localització tradicional i la d'IA presenten diferències. La tradicional, feta per professionals humans, destaca per la precisió i la sensibilitat cultural, però pot ser lenta i costosa, sobretot en grans projectes, i pot tenir problemes d'escalabilitat. Per contra, la localització amb IA automatitza processos amb aprenentatge automàtic i processament del llenguatge natural: és més ràpida, escalable i econòmica. Tot i això, pot tenir dificultats amb matisos, jocs de paraules o referències culturals, on la intervenció humana és clau.
Serveis de localització d'Iyuno
Iyuno, ara coneguda com a Iyuno-SDI Group després d'adquirir SDI Media, és un referent global en serveis de localització de mitjans. Té la seu a Los Angeles, amb David Lee com a CEO. El seu catàleg de serveis inclou:
- Subtitulació: Iyuno ofereix serveis de subtitulació d'avantguarda, traduint diàlegs parlats en text en diversos idiomes.
- Doblatge: Com a part de les seves solucions integrals, Iyuno ofereix doblatge d'alta qualitat, substituint el diàleg original per una veu sincronitzada en una nova llengua.
- Accessibilitat: L'empresa fa el contingut accessible per a tothom amb serveis com subtítols tancats i descripció d'àudio.
- Reconeixement de veu: Amb IA, Iyuno transcriu i tradueix la parla en continguts multimèdia, millorant així l'eficiència del flux de treball.
- Distribució: Iyuno ajuda a distribuir contingut, assegurant que arribi a audiències globals a través de diverses plataformes d'streaming.
- Postproducció creativa: A més de la localització, Iyuno ofereix serveis creatius de postproducció, millorant l'experiència visual i sonora del contingut.
Aliances d'Iyuno
Iyuno col·labora estretament amb canals de televisió, creadors i distribuïdors de continguts arreu del món, incloent-hi grans noms del sector de l'entreteniment. Té una col·laboració destacada amb Netflix, oferint subtitulació i doblatge per a moltes sèries i pel·lícules.
La fusió amb SDI Media, amb inversió de SoftBank Ventures Asia i Altor, ha creat una companyia amb presència global. El grup Iyuno-SDI ja opera en 34 països, oferint serveis multimèdia en diferents plataformes i gèneres, com anime, podcasts i contingut per a xarxes socials.
Ressenyes d'Iyuno
Segons ressenyes en fòrums de traductors i webs d'ocupació, Iyuno destaca per una bona gestió de projectes, fluxos de treball eficients i ús d'intel·ligència artificial en localització. També dona suport als autònoms, oferint formació i feedback perquè puguin créixer professionalment.
En un comunicat, Mark Howorth, reconegut gestor de projectes de l'entreteniment, va elogiar Iyuno pels seus "serveis de localització de primer nivell". Va afegir que la seva "dedicació a la qualitat i la cura pel detall els fa destacar".
Tot i els comentaris positius, alguns autònoms s'han mostrat preocupats per terminis ajustats i grans volums de feina, especialment arran de l'adquisició de SDI Media. Iyuno està treballant activament per millorar aquests aspectes i garantir unes bones condicions laborals per a tots els traductors.
Aconsegueix doblatge de qualitat ràpid amb Speechify AI Dubbing
Si vols doblatge professional per als teus projectes de localització, Speechify AI Dubbing t'ho posa fàcil. Amb IA avançada, produeix doblatges amb veus naturals traduïts de l'àudio original a més de 100 idiomes. Ideal per optimitzar la localització i reduir despeses.
Millora avui la teva estratègia de localització amb Speechify AI Dubbing.
