Què vol dir PFH, o per hora acabada?

Si acabes d’enllestir el teu llibre i vols oferir-ne una versió en àudio al teu públic, primer cal trobar un narrador d’audiollibres. Qui comença sovint es pregunta quant cobra un narrador d’audiollibres. Abans de contractar-ne un, cal saber com es paga aquesta feina.

Aquí t’expliquem què és el per hora acabada (PFH) i t’ajudarem a entendre com funciona la producció d’audiollibres.

Què vol dir per hora acabada?

El per hora acabada (PFH) és la manera habitual amb què la indústria de l’audiollibre, la interpretació de veu i el doblatge calcula el pagament. Molts narradors o actors de veu cobren per cada hora d’àudio acabada. Normalment, una hora d’àudio acabat equival a unes 9.000 paraules.

Com pots suposar, un narrador amb experiència cobrarà més. Val la pena anar amb compte amb narradors que cobrin molt per sota, ja que pot ser un senyal d’alerta sobre la qualitat del resultat. Ara bé, no és una regla universal.

Tot i que el PFH és l’estàndard per calcular el pagament, no és l’únic mètode. Un altre sistema és el repartiment de royalties. Aquí, el narrador no cobra res d’entrada, però rep un percentatge dels drets d’autor amb el titular (tu) quan l’audiollibre es publica a Audible o altres plataformes.

El PFH en la pràctica

Calcular el preu final del narrador d’audiollibres és bastant fàcil. Només cal multiplicar les hores d’àudio acabat pel preu de l’hora PFH del narrador. Com? Aquí t’ho expliquem:

Imaginem que el teu fitxer d’àudio fa vuit hores. Si el narrador cobra 225 $ per hora PFH, pagaràs 1.800 $ (8 x 225 $).

Sovint et donaran un preu estimat segons el nombre de paraules del teu llibre. Si en té 81.000 i la mitjana per hora són 9.000, la versió en àudio durarà unes nou hores.

Com es diferencia el PFH del pagament per hora treballada

Cal tenir present que calcular per PFH no és el mateix que per hores d’estudi o "per hora". Cobrar per hora vol dir que el narrador cobra per cada hora real de feina a l’estudi. Aquest mètode no és el millor, ja que costa molt preveure el pressupost, especialment en projectes complexos.

El temps d’estudi pot variar segons el text, la concentració, els equips, la revisió i altres factors. Per això es va idear el pagament per hora acabada. Això incentiva el narrador a preparar-se i completar la feina amb eficiència. També és més pràctic per a qui contracta, ja que sap què pagarà.

Encara que el PFH té molts avantatges davant el pagament per hora, també té inconvenients. Molts diuen que pot semblar que els narradors cobrin més del que realment guanyen. Per exemple: un narrador pot cobrar 240 $ PFH, però produir una hora d’àudio pot requerir unes tres hores de feina. Així, el PFH equival aproximadament a tres hores de treball. Per saber el cost real per hora, divideix el PFH per tres. En aquest cas, són 80 $ (240/3), bon preu però lluny dels 240 $ per hora.

Així doncs, si un narrador cobra 50 $ per PFH, en realitat guanya una mica més de 16 $ l’hora de mitjana.

Publica el teu audiollibre acabat a Speechify

Si busques una plataforma d’audiollibres assequible on publicar la teva obra, pensa en Speechify Audiobooks. Ofereix avantatges tant per a tu com a autor com per als oients. Té bones ofertes per a autors i una àmplia col·lecció per al públic. La plataforma Speechify Audiobooks inclou molts gèneres: ficció, no-ficció, novel·la, terror, i alguns títols fins i tot són gratuïts.

Un altre punt fort de Speechify Audiobooks és l’accessibilitat. Funciona a Windows, Mac, iOS (iPhone i iPad) i Android. Si utilitzes diversos dispositius per escoltar audiollibres, t’agradarà saber que el teu progrés es sincronitza automàticament.

Descobreix què t’ofereix Speechify Audiobooks ara mateix.

PMF

Quin és un bon preu PFH?

Depèn molt de l’experiència del narrador. Sense experiència, se sol pagar de 50 a 100 $ PFH. Els més experimentats acostumen a demanar entre 250 i 300 $ per PFH.

Què vol dir PFH a ACX?

ACX és on autors, editors i agents connecten amb narradors, productors i estudis. A ACX, PFH vol dir "per hora acabada": la durada final de l’audiollibre.

ACX és una bona manera per guanyar diners?

Sí, ACX pot ser una bona opció per fer diners. Ofereix diferents models de royalties, bona visibilitat, una bonificació inicial i molts avantatges tant per als titulars com per als narradors.

Quina diferència hi ha entre ACX i Amazon?

ACX és una filial d’Amazon i la plataforma d’audiollibres de la companyia.

Quantes hores és ideal treballar al dia?

No hi ha una resposta universal. Depèn de molts factors: la feina, la persona, les condicions, etc.