Què ha de saber tot YouTuber sobre el doblatge dels seus vídeos
Amb milions d’usuaris arreu del món, YouTube ofereix una gran oportunitat per mostrar talents, expressar-te i connectar amb una audiència global. Ara bé, per aprofitar al màxim el potencial de YouTube, és clau que els creadors de contingut entenguin la importància de doblar els seus vídeos. En aquest article explorarem per què el doblatge és essencial i com doblar contingut de YouTube.
Qui hauria de publicar a YouTube
YouTube és una plataforma oberta a tothom. Tant si ets músic, artista, educador o algú amb passió per crear vídeos interessants, YouTube et permet compartir el teu contingut amb el món. Els creadors poden arribar a una gran audiència i connectar amb persones amb interessos similars. A més, a YouTube pots monetitzar el canal i convertir la passió en una carrera professional.
Per què hauries de doblar el teu contingut de YouTube
Doblar el teu contingut té grans avantatges. Primer, pots arribar a més audiència global fent accessibles els teus vídeos a qui no entengui l’idioma original. Amb versions doblades, connectes amb persones d’altres cultures i regions i fas créixer el canal.
Segon, el doblatge pot augmentar el temps de visualització. Si l’audiència entén el contingut sense subtítols ni traduccions, s’hi quedarà més temps. Això fa que l’algoritme de YouTube valori més el teu contingut i el recomani a més usuaris.
Principals maneres de doblar el teu contingut de YouTube
A l’hora de doblar vídeos de YouTube, tens dues opcions principals: doblatge tradicional i doblatge amb IA.
Doblatge tradicional
El doblatge tradicional consisteix a contractar actors de doblatge que regravin el diàleg en un altre idioma i substitueixin l’àudio original per un de localitzat. Aquest mètode requereix un estudi professional, actors de veu experts i una sincronització precisa d’àudio i imatge.
Doblatge amb IA
D’altra banda, el doblatge amb IA utilitza tecnologies avançades com la síntesi de veu i l’aprenentatge automàtic per generar àudio doblat de manera automàtica. Els algorismes d’IA analitzen l’àudio original i creen una veu en off que s’assembla a la llengua base. És més ràpid i econòmic.
Com funciona el procés de doblatge amb IA
El procés de doblatge amb IA comença triant el vídeo original. El creador selecciona l’idioma que vol, com espanyol, portuguès, hindi o coreà, entre d’altres. Les plataformes d’IA ofereixen arxius pregravats de veus professionals en molts idiomes, que després es sincronitzen amb el vídeo original per garantir un bon encaix i sincronització labial.
Beneficis del doblatge amb IA a YouTube
El doblatge amb IA aporta molts avantatges als creadors de contingut de YouTube. És una solució eficient i econòmica que et permet centrar-te en crear contingut de qualitat.
A més, et permet arribar a més gent afegint pistes d’àudio en diferents idiomes. Així connectes amb audiències diverses i fas créixer la comunitat de subscriptors.
Quin tipus de contingut a YouTube es beneficia del doblatge amb IA
El doblatge amb IA resulta especialment útil per a certs tipus de contingut. Amb IA, els streamers poden oferir versions multilingües fàcilment i arribar a més públic. Igualment, el contingut popular amb molta audiència angloparlant es pot doblar fàcilment per arribar a espectadors d’altres llengües.
Per exemple, YouTubers famosos com MrBeast, amb seguidors globals i vídeos molt vistos, poden utilitzar el doblatge amb IA per ampliar audiència i participació. També és útil per a grups petits de creadors amb pocs recursos, ja que és una opció econòmica per localitzar contingut sense una gran inversió en actors de veu ni estudis.
Com afegir veus doblades a YouTube des de la plataforma
Un cop tinguis les veus en off doblades per als teus vídeos de YouTube, pujar-les a la plataforma és molt senzill.
Funció d’àudio multilingüe de YouTube
La funció d’àudio multilingüe de YouTube permet als creadors afegir pistes d’àudio diferents als vídeos del seu canal principal. Això facilita una experiència multilingüe sense necessitat de crear canals separats per a cada idioma. Aquesta funció ajuda a arribar a més públic internacional i adaptar-se a espectadors que prefereixen altres idiomes o el seu d’origen. Així funciona el procés:
- Prepara les pistes d’àudio doblades — Cal obtenir àudios en diversos idiomes, gravant o aconseguint l’àudio segons la llengua.
- Accedeix a YouTube Studio — Els creadors entren a YouTube Studio, el panell per gestionar i editar vídeos.
- Selecciona el vídeo — A YouTube Studio, busca el vídeo on vols afegir àudio doblat i tria’l per editar-lo.
- Obre la pestanya "Àudio" — A la interfície d’edició, trobaràs la pestanya "Àudio" per gestionar les pistes del vídeo.
- Afegeix pistes d’àudio doblat — Dins "Àudio", hi ha l’opció d’afegir pistes doblades. Puja els arxius ben etiquetats segons l’idioma. YouTube accepta molts idiomes i dóna flexibilitat als creadors.
- Ajusta la configuració de pista — Es poden ajustar volum, sincronització i activar o desactivar pistes.
- Guarda i publica — Un cop afegit i configurat l’àudio, desa els canvis i publica el vídeo amb els àudios nous.
- Selecció d’idioma per a espectadors — Un cop publicat el vídeo, els espectadors veuran el botó de selecció d’idioma sota el reproductor i podran triar el seu preferit per escoltar l’àudio corresponent.
Tingues en compte que la disponibilitat de l’àudio multilingüe depèn de la ubicació i de les polítiques de YouTube. A més, cal tenir drets i permisos per utilitzar aquests àudios en els teus vídeos.
Speechify Dubbing Studio — la millor solució de doblatge per a YouTube
Speechify Dubbing Studio és la solució perfecta per a creadors que volen doblar vídeos fàcilment. Amb el seu funcionament d’un sol clic, pots traduir els teus vídeos a qualsevol idioma i arribar a tota mena d’audiències. El catàleg ofereix més de 200 veus d’IA perquè trobis la més adient segons el teu estil. També et permet doblar contingut per a altres xarxes com TikTok i podcasts. Prova Speechify Dubbing Studio i descobreix la potència de la IA.
Preguntes freqüents
Quin és el contingut més popular doblat a Netflix?
Un dels continguts més populars doblats a Netflix és la sèrie de crim espanyola La casa de paper (Money Heist).
Quina és la manera més fàcil de doblar el contingut del meu canal de YouTube?
Pots doblar el contingut amb un sol clic fent servir Speechify Dubbing Studio.
Com ajuda doblar vídeos als YouTubers?
Doblar vídeos ajuda els YouTubers a arribar a més audiència internacional oferint contingut localitzat en diverses llengües.
