כיוצר וידאו מתחיל, כנראה שתזדקק לדיבוב איכותי. כיום, המקום הנפוץ ביותר למצוא בו מדובבים הוא Upwork. עם זאת, ייתכן שיש דרכים טובות יותר ליצור דיבוב מותאם אישית. במאמר זה מוצעת חלופה לשחקני דיבוב ב-Upwork.
איך Upwork עובדת?
Upwork הוא אתר הפרילנסרים הפופולרי בעולם. אפשר למצוא בו בעלי מקצוע כמעט בכל תחום:
- עיצוב גרפי ועבודות Adobe
- כתיבה שיווקית
- עבודות Excel
- הפקת מוזיקה או עיצוב סאונד
- שירותי IVR
- תמלול
- עריכת וידאו
- דיבוב קולי ניתן להירשם ל-Upwork כדי להעסיק כישרונות או להציע שירותים כפרילנסרים. אפשר להעסיק במשרה מלאה או חלקית. אך כדי לשכור דיבוב קולי צריך:
- להירשם לפלטפורמה.
- להתייעץ עם צוות חשבון לשירותים מיוחדים.
- להגדיר חשבון במידת הצורך.
- לנסח מודעת דרושים.
- להגדיר סוג פרויקט ולבחור בין תשלום שעתי למוסכם, או לפנות ישירות למומחה כישרון להתייעצות.
- לפרסם, לחפש כישרון, או להזמין מועמדים.
- ליצור פרופיל לחברה שלך.
אלו רק תחילת התהליך, עוד לפני שקיבלת את העובד. הנה סיכום השלבים הבאים כשאתה רוצה לשכור מועמד:
- לעיין בהצעות (לעיתים מאות).
- לראיין מועמדים מתאימים.
- להעסיק אדם או חברה לפרויקט.
Upwork גובה עמלה קבועה של 5% מכל פרויקט. התשלום נגבה בעת התשלום לפרילנסר.
כל התהליך של שכירת מדובב אחד ב-Upwork ארוך ושואב זמן. ואם זו הפלטפורמה הטובה ביותר לדיבוב — זה שווה את זה, נכון?
האמת היא ש-Upwork רחוקה מלהיות הפתרון האידיאלי למציאת מדובבים. יש סיכון גבוה להיתקל בחסרי ניסיון או במקצוענים מדומים. למרות הבטחות למהירות, לא פעם ייקח להם זמן רב לספק עבודה.
יש מדובבים טובים, אבל השכר שלהם לרוב יחרוג מהתקציב.
או שתשלם הרבה כסף (ועדיין לא תקבל שירות מעולה), או שתסתכן בעבודה עם גורמים לא אמינים. למרבה המזל, קיימות אפשרויות טובות יותר: תוכנה שיוצרת דיבוב מקצועי בתוך דקות.
פתרונות טכנולוגיים לדיבוב קולי
טכנולוגיית טקסט לדיבור (TTS) היא פתרון חלופי להעסקת מדובבים לפרויקטים שלך. המערכת מבוססת בינה מלאכותית, למידת מכונה וסינתוז קול ליצירת דיבוב איכותי.
הנה שימושים בטקסט לדיבור:
- הפקת וידאו חינוכי, הסברה או הדרכה (מדריכים ביוטיוב, וידאו ב-Vimeo, מצגות)
- פודקאסטים
- פלטפורמות לימוד מרחוק
- קריינות לספרים מוקלטים או דוקומנטריים
- פיתוח משחקים לדמויות
- עריכת וידאו
- דיבוב
- קידום ברשתות ושיווק
- עריכת ויצירת תוכן אודיו מקצועי
- הגהה טקסטואלית
- יצירת תוכן אודיו נוסף
אתה כבר מודע ליתרונות בטקסט לדיבור, אבל אולי תתעניין גם ביתרונות לדיבוב קולי.
קודם כול, TTS חוסך זמן ועבודה. תדלג על תהליך הגיוס הארוך של Upwork או על חודשים של לימוד יכולת הדיבוב בעצמך.
TTS גם משתלם מבחינת עלות. במקום לשלם מאות דולרים לכל הקלטה, ניתן לקנות מנוי שנתי בסכום דומה.
טקסט לדיבור גמיש: בחר בין סוגי קולות, שפות, טון ודיאלקט. שלוט במהירות ובאינטונציה לפי הצורך.
לבסוף, תוכנת TTS מבטיחה תוצאה עקבית. אפשר ליצור מאות דיבובים עם אותו קול. שחקני דיבוב יצטרכו להקליט שוב ושוב. עם TTS אין צורך בעריכות חוזרות.
Speechify - הפלטפורמה היחידה שתצטרך לדיבוב
Speechify היא התוכנה והשירות שתצטרך לכל הפקות הדיבוב שלך. Speechify מקריאה כל קובץ או מסמך עם קול AI טבעי, כולל (ולא רק):
- קובץ Word
- Google Docs
- קבצי PDF
- HTML
- אימיילים
- תסריטים
מיליוני חוות דעת חיוביות, אינספור הורדות ומנויים מוכיחים ש-Speechify קלה לשימוש, נגישה ובעלת קולות מקצועיים שקשה להתחרות בהם.
התוכנה מספקת קובץ MP3 או WAV לדיבוב שניתן להוסיף לסרטונים ביוטיוב, במצגות או במשחקי וידאו.
בחר בין מבטאים שונים באנגלית (בריטית, קנדית או אמריקאית) ומגוון שפות נוספות:
- ספרדית
- צרפתית
- איטלקית
- פורטוגזית
- הינדי
- רוסית
- ערבית
- גרמנית
Speechify מאפשר ליצור דיבוב גברי ונשי, וגם ליצור קול אישי משלך. שלוט בטון, בגובה ובצורת ההגייה. אפילו מדובבים מנוסים לא מסוגלים לדייק כך!
נסו את Speechify בחינם והקימו אולפן ביתי דיגיטלי בהשקעה מזערית. פרטים נוספים זמינים כאן.
שאלות נפוצות
מה המחיר לשעת דיבוב ב-Upwork?
מדובבים מתחילים עשויים לגבות כ-$28 לשעה. בינוניים כ-$79 ולמתקדמים עלות $480 לשעה.
האם אפשר לדבב בפייבר?
כן, גם Fiverr מציעה עבודות דיבוב.
מה היתרונות בדיבוב?
פודקאסטים, ספרי אודיו ותוכן קולי אחר צוברים תאוצה, והביקוש למדובבים גדל. זהו מקצוע מבטיח שדורש השקעה מינימלית ומניב תשואה גבוהה.
איך נהיים שחקן דיבוב?
כדי להיות מדובב יש לפתח כישורים (לימודי משחק, אימון קול). אחר כך מגדירים את סגנון הקול, מקליטים דמו וניגשים לאודישנים.
מה ההבדל בין דיבוב לבין משחק קולי?
מדובבים עוסקים בקריינות ספרים, סרטוני הסברה, דוקו, ג'ינגלים ועוד. שחקני קול עובדים יותר בסדרות אנימציה, ADR, תוכניות בובות, סרטי אנימציה ודיבוב לשפות אחרות.
