מהו גודל שוק הדיבוב?

עם הופעת יוטיוב, רשתות חברתיות ועוד דרכים לשיתוף תוכן וידאו, תעשיית הדיבוב חוותה צמיחה משמעותית. אם בעבר מדבבים עבדו רק בטלוויזיה ובקולנוע, כיום הם משתתפים גם בקריינות ספרים מוקלטים ובסרטוני הדרכה דיגיטליים.

הצלחת התעשייה צפויה להימשך ככל שבינה מלאכותית מייצרת אפליקציות חדשות שמפשטות את תהליך קבלת הדיבוב. במאמר זה נעמיק בדינמיקה של שוק הדיבוב ונבחן הזדמנויות עתידיות.

שוק הדיבוב - תעשייה בשווי 4.4 מיליארד דולר

בדו"ח עצמאי, Report on the Global Voice-Over Market, Voices.com מעניקים הצצה מועילה אל עבודת הדיבוב.

הנתון המרכזי מן הדו"ח מראה כי השוק העולמי, מצפון אמריקה ועד סין, מוערך ב-4.4 מיליארד דולר.

לפי הדו"ח, קנדה וארה"ב אחראיות לרוב פעילות הדיבוב ו-58% מהעבודות קשורות לבידור - סרטים, טלוויזיה, פודקאסטים וסרטוני וידאו בידוריים ברשת.

ברור שסרטוני וידאו ברשת ממלאים תפקיד מרכזי בצמיחת הענף. בדו"ח של Voices.com נמצא כי דיבוב לסרטונים מונפשים עד 20 דקות מהווה מעל 50% מכל עבודות הדיבוב.

בהתאם לדו"ח, נתוני Digital Agency Network שופכים אור נוסף על הצלחת תחום הדיבוב:

• סרטונים מונפשים מהווים כ-33% מפרסומות הווידאו בעולם. זה תואם לנתונים של Voices.com על סרטים מתחת ל-20 דקות.
• בדיווח בין 2022-2027, תחום הספרים המוקלטים צפוי להגיע לשווי של 19.4 מיליארד דולר. התפתחות זו מצביעה גם על המשך צמיחת שוק הדיבוב.
• סרטוני הסבר לעסק ולהדרכה יכולים להעלות רווחיות ב-80%. לפיכך, צפויה דרישה הולכת וגוברת לדיבוב בעתיד.

הוסיפו לכך את העלייה בצפייה בווידאו והאזנה לפודקאסטים אחרי הקורונה, וברור שהביקוש לדיבוב רק ימשיך לעלות.

השחקנים המרכזיים בשוק הדיבוב

כמו בכל שוק, ישנה חלוקה לסגמנטים גלובליים ומקומיים. מדינות כמו ניגריה, ספרד, רוסיה ודרום אפריקה מגדילות את שוק הדיבוב שלהן, אך שלוש החברות הבאות מובילות ברמה הגלובלית:

• ABC Dubbing and Subtitles Studios - פועלת במזרח התיכון, עוסקת בדיבוב וכתוביות לסרטים גדולים, עם דגש על שירות "הוליווד בערבית" בערב הסעודית.
• Tohokushinsha Film Corporation - מיפן, מדבבת גם יצירות אסיאתיות שמגיעות לאירופה וצפון אמריקה. החברה גם עוסקת בקידום והפקת סרטים.
• VOA Voice Studios - עם סניפים בצרפת וארה"ב ומאגר של 1,000 מדבבים בשישים שפות. פופולרית בתחום העסקי, תוך שימוש בשפה ובתרבות המקוריות.

הזדמנויות עתידיות בשוק הדיבוב

מעניין לציין שמגפת הקורונה יצרה עוד אפשרויות למדבבים. יחד עם ההתקדמות הטכנולוגית, נראה עתיד חיובי לדיבוב ולהגדלת נתח השוק.

עליית אולפנים מרחוק

העבודה מרחוק תופסת תאוצה בכל התעשיות. גם מדבבים הקימו אולפנים ביתיים מאז הקורונה וממשיכים לעבוד מהבית.

הצלחת המודל הזה צפויה להגדיל את מספר האולפנים מרחוק. ניתן יהיה להעסיק טאלנטים מכל העולם ולהציע שירותים לקהל רחב.

דרישה מוגברת למדבבים

כיום יש המון הזדמנויות לדיבוב: זה כבר הסטנדרט במשחקי וידאו, וההצלחה של אמזון עם Audible יוצרת צורך קבוע במדבבים לספרים מוקלטים.

למקורות המודרניים מתווספים הוותיקים כמו דרמות רדיו וסרטוני הדרכה – ככל שההזדמנויות מתרבות, כך גדלה גם הדרישה.

הטמעה של בינה מלאכותית

הטמעת בינה מלאכותית מהווה איום מסוים על ענף הדיבוב.

השימוש בבינה מלאכותית מצמצם את הצורך במדבב אנושי. אפשר לייצר קול סינתטי מותאם מדינה או מבטא, בלי להביא שחקן מארץ אחרת.

אבל בינה מלאכותית גם תורמת - נוחה במיוחד ללקוחות עסקיים, מוזילה עלויות ומנגישה דיבוב גם לעסקים קטנים.

Speechify Voiceover - דיבוב ללא מדבב

עליית הבינה המלאכותית מביאה לשירותים כמו Speechify Voiceover. באמצעות טקסט לדיבור, Speechify מייצרת קולות אנושיים מהטקסט שתזינו לאפליקציה.

זה פשוט מאוד. הקלידו את הטקסט, בחרו קול ולחצו "צור". Speechify תפיק עבורכם קובץ שמע לשימוש בכל מטרה.

אפשר גם לנסות בחינם. נסו את Speechify Voiceover היום וגילו מה צופן העתיד לתחום הדיבוב.

שאלות נפוצות

מהי חברת הדיבוב הטובה ביותר?

קשה למצוא נתונים על נתח השוק, אך שלוש החברות במאמר (ABC Dubbing and Subtitles, Tohokushinsha ו-VOA) הן מהמובילות בענף.

מהו התעריף בענף הדיבוב?

לפי לשכת הסטטיסטיקה, המחיר למדבב נע בין 300 ל-500 דולר לשעה הראשונה. כל שעה נוספת — 200 עד 350 דולר.

כמה משרות דיבוב יש?

יש אלפי משרות דיבוב – מסרטוני YouTube קצרים ועד סרטים באורך מלא.

מה דרוש כדי להיות מדבב?

אין צורך בהשכלה פורמלית. הדרישות: כישורי משחק, קול טבעי ועקביות.