A videóidhoz feliratok hozzáadása nemcsak a hallássérültek számára teszi elérhetőbbé a tartalmat; egyúttal remek módja annak, hogy szélesebb közönséget érj el, és javítsd a keresőoptimalizálást (SEO). Ez a cikk mindent részletesen bemutat, amit a videófeliratokról tudni érdemes – az ingyenes eszközöktől kezdve, a különböző nyelveken át sok másig.
Hogyan adhatok feliratot egy meglévő videóhoz?
Ahhoz, hogy egy meglévő videóhoz feliratot adj, szükséged lesz egy feliratszerkesztő programra és egy SRT fájlra. Kövesd az alábbi lépéseket:
- A videó tartalmának leírása: Elsőként írd le a videóban elhangzó szöveget.
- Átalakítás SRT fájllá: Használj átiratkészítő eszközt, hogy az elkészült szöveget időbélyegekkel együtt SRT fájllá alakítsd.
- Videó feltöltése: Nyisd meg a videószerkesztőt, és töltsd fel a videófájlt.
- Felirat hozzáadása: Húzd be az SRT fájlt a szerkesztőbe.
- Szinkronizálás: Igazítsd a feliratokat a videóhoz valós idejű szinkronnal.
- Mentés: Mentsd el a videót a hozzáadott feliratokkal.
Hogyan készíthetek ingyen feliratot egy videóhoz?
Számos ingyenes videószerkesztő vagy feliratozó program érhető el, amelyekkel videófájlokat írthatsz át, szövegdobozokat adhatsz hozzá, majd többféle (például SRT, VTT) formátumba exportálhatod a feliratot. Ilyen például a Subtitle Edit vagy a Jubler.
Milyen nyelveken érhetők el a videófeliratok?
A videófeliratok szinte bármilyen nyelven elkészíthetők, beleértve az angolt, a spanyolt, a kínait stb. Az automatikus feliratozó eszközök általában több nyelv támogatására alkalmasak, sőt testreszabható sablonokat is kínálnak.
Mi a legjobb módja a feliratok hozzáadásának egy videóhoz?
A feliratok hozzáadásának legjobb módja az igényeidtől és a választott platformtól függ:
- YouTube videók: Használd a YouTube automatikus feliratgeneráló funkcióját, vagy tölts fel SRT fájlt.
- Facebook videók: Használd az automatikus feliratgenerálást, vagy adj hozzá SRT fájlokat.
- TikTok és közösségi média: Használd a beépített eszközöket szöveg és animáció hozzáadásához.
Hogyan adhatok feliratot egy YouTube-videóhoz?
A YouTube beépített eszközöket kínál az automatikus vagy manuális feliratok létrehozásához. Lépj a videószerkesztőn belül a „Feliratok” szekcióhoz, majd töltsd fel az SRT fájlt, vagy manuálisan is hozzáadhatsz feliratokat az időbélyegekkel együtt.
Miért érdemes feliratot adni a videómhoz?
A feliratok javítják az akadálymentességet, növelik a keresőoptimalizálást (SEO), és segítenek az elköteleződés fokozásában. A nem angol anyanyelvű nézők vagy a hallássérültek számára különösen fontosak. Emellett a videód elérését is növelik a közösségi médiában.
Melyek a legjobb feliratfájl-formátumok videókhoz?
A feliratfájlok legelterjedtebb formátumai közé tartozik az SRT, a VTT és a MOV. Az SRT széles körben használt, és a legtöbb videótípushoz ideális. A VTT több stíluslehetőséget biztosít, míg a MOV animációkat és vízjel-funkciókat is támogat.
Melyek a legjobb ingyenes feliratszerkesztők?
Az olyan feliratszerkesztők, mint a Subtitle Edit, a Jubler vagy az Aegisub, ingyenes megoldásokat kínálnak különböző feliratfájlok létrehozására, szerkesztésére és mentésére.
A 8 legjobb szoftver vagy alkalmazás feliratokhoz
- Adobe Premiere Pro: Professzionális videószerkesztő szoftver, amely feliratokat és nyílt feliratokat is kezel, többféle fájlformátumot támogatva.
- Veed.io: Online videószerkesztő automatikus feliratozással, drag-and-drop és szövegdoboz funkciókkal.
- Camtasia: Előre beállított sablonokat és feliratkészítést kínál Windows és Mac eszközökre is.
- Subtitle Edit: Ingyenes feliratszerkesztő beszédfelismeréssel és valós idejű szerkesztéssel.
- iMovie (iOS, iPhone): Egyszerű szerkesztőeszközök felirat és hangfájl szinkronizálásához.
- Kapwing: Automatikus feliratozó funkció, több nyelvet támogat, közösségi média videókhoz kiváló.
- Rev.com: Átiratkészítő szolgáltatások automatikus feliratozó és SEO-támogató funkciókkal.
- InVideo: Ideális TikTok- és Facebook-videókhoz, vízjelek és animációk hozzáadásával, kedvező árazás mellett.
A videós tartalmak egyre fontosabbá válnak olyan platformokon, mint a YouTube, a TikTok vagy a Facebook – ezért elengedhetetlen, hogy megtanuljuk, hogyan adjunk feliratot a videókhoz. Legyen szó Adobe Premiere Pro-ról vagy ingyenes Windows, Mac, Android, illetve iOS eszközökről, rengeteg lehetőség közül választhatsz. Dobd fel a videóidat feliratokkal, és javítsd az akadálymentességet, a SEO-t és a nézői elköteleződést még ma!
