Feliratok hozzáadása videókhoz: Lépésről lépésre útmutató

Egyre globalizáltabb és digitálisabb világunkban fontosabb, mint valaha, hogy a videós tartalmak minél szélesebb közönség számára elérhetők és érthetők legyenek. Ennek egyik alapvető módja, ha feliratokat adunk a videókhoz, így növelve az elérhetőséget és a felhasználók elköteleződését. De pontosan mik is azok a feliratok? Miben különböznek a zárt feliratoktól? Miért ilyen fontosak a videóidhoz, és legfőképp hogyan tudod ezeket hozzáadni a videóidhoz?

Itt válaszolunk ezekre a kérdésekre, részletesen bemutatjuk a videófeliratok világát, továbbá lépésről lépésre bemutatókat kínálunk különböző videószerkesztők és videómegosztó oldalak feliratkészítési folyamatairól. Legyél akár tapasztalt YouTube-tartalomkészítő, akár kezdő TikTok-influenszer, ez az útmutató segít abban, hogy a videóid elérhetőbbek és élvezetesebbek legyenek.

Mik azok a feliratok?

A feliratok, gyakran „feliratozásként” emlegetve, a videóban elhangzó párbeszédek vagy narrációk írásos változatai. Ezek szöveges formában jelennek meg a képernyő alján, és lekövetik a videó hanganyagát. A feliratok készülhetnek az eredeti hanggal megegyező nyelven, de akár más nyelven is, így fordítást nyújtanak a nem anyanyelvi nézők számára.

Feliratok vs. zárt feliratok

Bár a feliratok és a zárt feliratok hasonló módon segítik a hanganyag szöveges megjelenítését, van egy lényeges különbség köztük. A feliratok — más néven nyitott feliratok — elsősorban halló nézők számára készülnek, akik szívesebben követik a párbeszédet szöveg formájában, például zajos környezetben vagy idegen nyelvű videónál. Ezzel szemben a zárt feliratok főként hallássérült vagy siket nézőknek készülnek. Ezek nemcsak a párbeszédet írják le, hanem a fontos egyéb hangokat is, például „telefon csöng” vagy „ajtó nyikordul”.

Miért legyen minden videón felirat?

Több oka is van annak, hogy minden videóhoz érdemes feliratot vagy zárt feliratot készíteni:

• Akadálymentesség — A feliratok azok számára is elérhetővé teszik a videókat, akik hallássérültek vagy más nyelvet beszélnek.
• Felhasználói élmény — Sokan kifejezetten szeretik a feliratokat, különösen ha a videó nem az anyanyelvükön szól, vagy épp nem tudják bekapcsolni a hangot.
• SEO — A feliratok hozzájárulhatnak a videók jobb keresőoptimalizálásához, mivel a keresőmotorok a feliratok szövegét is fel tudják dolgozni.
• Közösségi média — Sok közösségimédia-felhasználó, például a Facebookon vagy TikTokon, hang nélkül néz videókat. A feliratok ilyen platformokon látványosan növelhetik az elköteleződést.

Feliratok hozzáadása különböző videószerkesztőkben és videómegosztó platformokon

A feliratok a videós tartalomkészítés egyik alapvető elemei, hiszen elérhetőbbé és élvezetesebbé teszik a videóidat. Legyél akár YouTube-tartalomkészítő, akár TikTok-influenszer, a feliratok jelentősen növelik a videóid elérését és hatását. Az elkészítésük plusz lépést jelenthet a szerkesztési folyamatban, de az előnyeik miatt bőven megéri a ráfordított idő és energia.

Így adhatsz feliratot a videóidhoz az alábbi platformokon:

YouTube videók

1. Töltsd fel a videófájlt a YouTube csatornádra.
2. Nyisd meg a YouTube Stúdiót, és válaszd ki azt a videót, amelyhez feliratot szeretnél hozzáadni.
3. Az Editor fülön kattints a Feliratok hozzáadása gombra.
4. Feltölthetsz egy előre elkészített SRT fájlt (ez egy szabványos feliratformátum időbélyegekkel), vagy manuálisan is begépelheted a videó szövegét. A YouTube automatikus feliratkészítést is kínál, ám ezt érdemes átnézni és szerkeszteni a pontosság érdekében.
5. Ha elkészültél, mentsd el a változtatásokat.

Facebook videók

1. Töltsd fel a videót a Facebookra.
2. Feltöltés után lépj be a Videókönyvtárba a Creator Studión belül.
3. Kattints a hárompontos ikonra annál a videónál, amelyhez feliratot szeretnél adni, majd válaszd a Videó szerkesztése opciót.
4. A bal oldali oszlopban kattints a Feliratok és (CC) feliratok gombra.
5. Válaszd ki a felirat nyelvét.
6. Feltölthetsz egy SubRip (.srt) fájlt, vagy manuálisan is létrehozhatsz új feliratokat az Automatikus generálás, Írás vagy Feltöltés segítségével.
7. Ha SRT-fájlt töltesz fel, kattints a Feltöltésre, majd válaszd a Fájl kiválasztása opciót, hogy betöltsd a feliratfájlt. A formátumnak "fájlnév.hu_HU.srt" kell lennie (ha nem magyar, az en_US helyett írd be a megfelelő nyelvi kódot).
8. Kattints a Mentés gombra.

Adobe Premiere Pro

1. Importáld be a videófájlt a Premiere Pro programba.
2. A Window menüben válaszd a Feliratok lehetőséget.
3. Kattints a Felirat hozzáadása gombra, és kezdheted gépelni a szöveget az előre beállított időponthoz.
4. Az átirat elkészülte után exportálhatod a feliratfájlokat (SRT-fájlokként), amelyeket más videószerkesztő programokban is felhasználhatsz.

iMovie (Mac és iPhone)

1. Importáld be a videófájlt az iMovie-ba.
2. Húzd be a videót az idővonaladra.
3. Kattints a Címek (Titles) gombra, és válassz egy feliratsablont.
4. Húzd a sablont a klip fölé az idővonalon, majd kezdj el gépelni a feliratokat a szövegdobozba.
5. Ismételd meg ezt a videódban lévő minden párbeszédnél.

VEED

A VEED egy online videószerkesztő eszköz, amely támogatja a feliratok hozzáadását.

1. Töltsd fel a videódat a VEED-re.
2. Kattints a Feliratok menüpontra, majd az Automatikus átírásra.
3. Válaszd ki a videó nyelvét, majd a VEED automatikusan legenerálja a feliratokat.
4. Kézzel javítsd ki az esetleges hibákat az átírásban.
5. Kattints az Exportálásra, hogy letölthesd a feliratos videót vagy csak az SRT-fájlt.

Google Drive

A Google Drive-nak nincs beépített feliratkészítő funkciója videókhoz. Külső lejátszókkal, mint például a VLC, azonban gond nélkül megnézheted a videókat felirattal együtt. Így tudod megtenni:

1. Először szükséged lesz egy feliratfájlra (.srt) a videódhoz.
2. Töltsd fel mind a videófájlt, mind az .srt fájlt a Google Drive-ra.
3. Töltsd le mindkét fájlt a számítógépedre.
4. Nyisd meg a videót egy olyan videólejátszóval, mint a VLC.
5. A VLC-ben kattints a Felirat menüpontra, majd válaszd a Feliratfájl hozzáadása lehetőséget.
6. Válaszd ki azt a feliratfájlt, amit a Google Drive-ról letöltöttél. A feliratok ezután már megjelennek a videódon.

Megjegyzés: feliratok hozzáadása mobileszközökön (Android)

Noha az olyan alkalmazások, mint az Adobe Premiere Rush, használhatók feliratok hozzáadásához Androidon, a folyamat elég időigényes és összetett lehet. Sokszor egyszerűbb számítógépen szerkeszteni, vagy olyan online szolgáltatásokat használni, amelyek automatikusan átírják és feliratozzák a videót.

Hangfordítás a Speechify Dubbing Studio-val

A feliratok több nyelven történő hozzáadásával szélesebb közönséget érhetsz el, de még ennél is több embert szólíthatsz meg, ha a videód hanganyagát is lefordítod. A Speechify Dubbing Studio leegyszerűsíti a fordítás folyamatát: egyetlen kattintással automatikusan más nyelvre ülteti át a beszédet. A természetes hangzású mesterséges intelligenciás hangok időt és pénzt spórolnak a hangalámondásnál, és a hangokat igény szerint személyre is szabhatod.

Próbáld ki a Speechify Dubbing Studio-t még ma.