A szinkronszínészeket ma már rengeteg területen alkalmazzák, a rádióhirdetésektől a videojátékokig. Egy professzionális hangtalentum megbízása azonban költséges lehet, különösen, ha figyelembe vesszük az árat befolyásoló tényezőket.
Ez a cikk egy általános árkalauzt ad szinkronszínész megbízásához, és áttekinti azokat a tényezőket, amelyek hatással vannak a szinkronszínészek díjazására.
Árkalkuláció szinkronszínész-munkákhoz
A szinkronszínész díja attól függ, milyen szintű a színész, milyen hosszú, hány szót tartalmaz és milyen típusú a szinkronmunka, illetve mekkora a felvétel felhasználási köre, és milyen további költségek merülnek fel.
A szinkronszínész színvonala
A professzionális szinkronszínészek drágábbak, mint a kezdők vagy a legtöbb szabadúszó. Egy profi viszont általában nemcsak a kész hanganyagot adja át: tisztában van az aktuális trendekkel, és tudja, hogyan készítsen igazán lebilincselő hangalámondást. Bár elsőre többet kell fizetni érte, a végeredmény nagy eséllyel megéri az árát.
Hossz és szószám
Mivel a legtöbb szinkronmunka egyedi projekt, az ár általában a felvett idő vagy a szószám alapján kerül kiszámításra. Normál tempójú felvételnél egy perc alá nagyjából 150 szó fér. Ez azt jelenti, hogy a szinkron költsége percenként 50 és 250 dollár között mozoghat, az óradíj pedig körülbelül 1200 dollár.
Típus, hatókör és felhasználás
A szinkronmunka típusa, hatóköre és felhasználási módja jelentősen befolyásolja az árat. A szinkronszínész hangja sokféle tartalomban felhasználható, például podcastokban, oktatóvideókban, hangoskönyvekben vagy videojátékokban. A szinkron lehet sugárzott vagy nem sugárzott.
Sugárzott felhasználás
Sugárzott felhasználás alatt a nyilvános médiát, például a rádió- és televízióreklámokat értjük, amelyek széles közönséget érnek el. Az időtartamtól és a piac méretétől függően a díjak 300 és 2000 dollár között alakulhatnak.
Bizonyos országokban a sugárzott felhasználás árát a szinkronipar vagy a színészszakszervezetek szabványai is meghatározhatják, például az Egyesült Államokban a The Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists (SAG AFTRA). Ezzel szemben a nem szakszervezeti színészeknél nem kell alkalmazkodni ezekhez a rögzített díjakhoz.
Nem sugárzott felhasználás
A nem sugárzott média mindaz, amit a fogyasztó bármikor megállíthat, visszatekerhet stb., például hangoskönyvek, podcastok, e-learning anyagok és magyarázó videók, valamint a videojátékokhoz hasonló streaming szolgáltatások. Ilyen esetekben kereskedelmi felhasználásra általában korlátlan licencidőt adnak.
További költségek
Végül a szinkronprojekt költségvetésének tervezésekor érdemes számolni az extra díjakkal, járulékos költségekkel és az esetleges váratlan kiadásokkal is. Ilyenek lehetnek például a licenc- vagy megváltási díjak, amelyek lehetővé teszik a felvétel korlátlan felhasználását.
Egyéb pluszköltség lehet az utólagos felvétel (pickup), a hibák javítása, a címkék (tags), a módosítások és az újrafelvételek, ha a hibák utómunkával nem javíthatók. Ha sem ön, sem a színész nem rendelkezik saját stúdióval, a stúdióbérlés díjával is számolni kell.
Mennyibe kerül, ha egy híresség szinkronizál?
Egy híresség szinkronszínész megbízásának költségeit ugyanazok a tényezők határozzák meg, mint egy szabadúszó szinkronszínész díját. Ez a megoldás talán a legmagasabb színvonalú hangalámondást kínálja, de egyben a legdrágább, komoly büdzsét igénylő opció.
A híresség szinkronszínészek a profi kategóriába tartoznak. Olyan tudással és tapasztalattal rendelkeznek, amely ezt a szintet biztosítja számukra, ezért jóval többet keresnek, mint a pályakezdők. Hírnevüket is azzal szerezték, hogy ismertté tették a hangjukat, és erős szakmai kapcsolatrendszert építettek ki.
Sok híresség szinkronszínész eredetileg „hagyományos” színész volt, de egyedi hangjuk miatt rengeteg animációs film akár 10 millió dollárt is hajlandó fizetni azért, hogy megszólaltassák egyik karakterüket. Például Eddie Murphy a Shrek 2-ben Szamár szerepéért óránként 35 000 dollárt keresett.
Mások főként a kamera mögött dolgoznak, de rendszeresen szinkronizálnak. Ilyen például Seth MacFarlane, akit leginkább a Family Guy és az American Dad szinkronmunkái révén ismernek. Becslések szerint 2016-ban a Family Guy-ban epizódonként 50 000 dollárt keresett.
Vannak, akik egy-egy szerepnek köszönhetően törnek ki szinkronszínészként. Ilyen Idina Menzel, aki Broadway-énekesnőként Elsa szerepén keresztül vált ismert szinkronhanggá a Jégvarázsban. Ma nagyjából 20 millió dolláros vagyon felett rendelkezik.
A legjobban fizetett szinkronszínészek kétségkívül a South Park alkotói: Trey Parker és Matt Stone, akik a legtöbb karaktert is megszólaltatják. Vagyonaik becslések szerint: Trey Parker körülbelül 600 millió, Matt Stone pedig 700 millió dollár felett rendelkezik.
Költs kevesebbet, alkoss többet a Speechify szinkronszolgáltatásával
Ha szűkös a költségvetésed, szinkronszoftver, például a Speechify, jobb választás lehet számodra. A Speechify egy szövegfelolvasó generátor, amely szinkronszolgáltatást kínál, és lehetővé teszi, hogy kiváló minőségű narrációt készíts közösségimédia-posztjaidhoz, e-learning videókhoz, podcastekhez és még rengeteg más tartalomhoz.
Több mint 120-féle hang közül választhatsz, köztük néhány híresség hangjával. Akár teljesen egyedi hangot is kérhetsz, hogy videóid igazán kitűnjenek a tömegből. Ha szeretnéd, hogy tartalmad szélesebb közönséghez jusson el, a szinkront több mint 30 nyelvre is lefordíthatod az oldalon.
Próbáld ki a Speechify-t ingyen még ma – látogass el a weboldalra, és töltsd le az alkalmazást a választott eszközödre.
GYIK
Mennyibe kerül egy 3 perces hangalámondás?
Egy 3 perces hangalámondás jellemzően 200–400 szóból áll, és nagyjából 300 dollárba kerül.
Milyen hosszú egy átlagos hangalámondás?
A hangalámondás hossza a projekttől függ. A reklámok általában 15–60 másodpercesek, míg a közösségimédia-videók hossza a néhány perctől egészen órákig terjedhet. A hangoskönyvek rendszerint 4–6 órásak, a szinkronszínészeket felvonultató filmek és rajzfilmek pedig általában 1–2 órásak.
Drága-e a szinkronszínészet?
A szinkronszínészet azok számára lehet igazán költséges, akik most vágnak bele. Idő-, szakmai és anyagi befektetést igényelnek a szinkronszínész-képzések, a felvételi eszközök, valamint minden egyéb felszerelés, amire szükség van ahhoz, hogy fejleszd a hangalámondói készségeidet.
