Egy film szinkronizálása során az eredeti hangot egy új, rendszerint más nyelvű hangsávval helyettesítik. Az "angolra szinkronizált" filmek esetében az eredeti audio helyére angol nyelvű hangsáv kerül. Az angol szinkron célja, hogy az eredetileg más nyelven készült tartalmakat az angolul beszélő közönség számára is elérhetővé, élvezhetővé tegye.
A Netflix például számos külföldi sorozatot és filmet is kínál angol szinkronnal, így a globális tartalmak szélesebb közönséghez juthatnak el. Ha egy tartalomról azt mondják, hogy "angolra szinkronizált a Netflixen", az azt jelenti, hogy az eredeti audiót angol nyelvű hangsáv váltotta fel, így a nézők felirat olvasása nélkül élvezhetik a filmet.
A "videó szinkronizálásának" folyamata több lépésből áll. Először az eredeti forgatókönyvet lefordítják a célnyelvre. Ezután hangszínészeket alkalmaznak, akik az új nyelven mondják fel a párbeszédeket, igyekezve visszaadni az eredeti játék érzelmi töltetét és időzítését is. A posztprodukció során az új hangsávot összeigazítják a videó képeivel, ügyelve arra, hogy a szájmozgás és az elhangzó szöveg lehetőleg összhangban legyen.
Ha egy filmet "szinkronizáltnak" nevezünk, az azt jelenti, hogy lefordították és újraszinkronizálták egy másik nyelvre. Tehát a "szinkronizált" kifejezés bármilyen nyelvre vonatkozhat, nem feltétlenül angolra. Az "angolra szinkronizált" film viszont kifejezetten olyan filmre utal, amelyet eredetileg más nyelven forgattak, de angol hangsávval láttak el.
Bár a "szinkronizálás" és az "angolra szinkronizált" hasonlónak tűnhetnek, van egy lényegi különbség köztük. A "szinkronizálás" általános kifejezés, amely bármely nyelvre vonatkozhat, míg az "angolra szinkronizált" kifejezetten angol nyelvű szinkront jelent.
A 8 legjobb szoftver vagy alkalmazás, amellyel videót szinkronizálhatsz:
- Adobe Audition: Az Adobe Audition egy átfogó eszköztár hangprodukcióhoz. Kiváló szinkronizáláshoz is, mivel több hangsávos, nem destruktív környezetet kínál hullámforma-szerkesztéssel.
- Audacity: Ez az ingyenes, nyílt forráskódú szoftver lehetővé teszi, hogy hatékonyan rögzíts és szerkessz hangsávokat.
- iMovie: Az iMovie kizárólag Apple felhasználók számára készült, könnyen kezelhető videoszerkesztő szoftver, amely hangalámondás funkciókat is kínál.
- Filmora: A Wondershare Filmora egy felhasználóbarát videoszerkesztő, amely lehetővé teszi hangsávok hozzáadását és szerkesztését, így szinkronizálásra is remekül használható.
- Aegisub: Egy ingyenes program, amelyet feliratok készítéséhez és módosításához terveztek. Az Aegisub segít az új hangsávok és a képen megjelenő párbeszédek összehangolásában.
- VEGAS Pro: A VEGAS Pro valós idejű SD-, HD-, 2K- és 4K-videoszerkesztést kínál egyedülálló hangkezelő eszközökkel, így ideális profi hang- és videóprodukciókhoz.
- Final Cut Pro: Egy Apple-termék, amely fejlett szinkronizálási funkciókat és zökkenőmentes integrációt kínál más Apple-alkalmazásokkal és -szolgáltatásokkal.
- Lightworks: A Lightworks egy professzionális, nem lineáris videoszerkesztő rendszer digitális videók vágásához és masteringjéhez. Számos formátumot támogat, és szinkronizáláshoz is bevethető.
Ahogy a világ egyre "összébb megy", az angolra szinkronizált globális tartalmak – a hindi filmektől, telugu thrillereken, tamil akciófilmeken, malajálam szerelmi történeteken, kannada sikerfilmeken át egészen a dél-indiai filmek angol romantikus jeleneteiig – iránti igény is rohamosan nő. Egy közkedvelt thrillerjelenet vagy rövidfilm, ha angolra szinkronizálják, messze túlnőhet az eredeti nyelvi korlátokon.
Ha szereted a hallmark-filmeket, romantikus vígjátékokat, romantikus thrillereket, akció-thrillereket vagy akár rövidfilmeket, az angol szinkron bármilyen nyelven forgatott jelenetet új életre kelthet számodra.
Legyen szó egy híres Jayaram- vagy Amala Paul-jelenetről angol szinkronnal, egy Mammootty-klasszikusról a malajálam moziból, vagy a "Somarasam" izgalmairól angolul – az angolra szinkronizált filmek révén a világ mozgóképes kincsei szélesebb közönség számára is élvezhetővé válnak.
A digitális korban a szinkronizált tartalom már jóval túlmutat a mozifilmek világán. Rövidfilmek, angol szerelmesfilmek, sőt még WhatsApp-videók is készülnek szinkronizált verzióban különböző nyelveken. Ez a lokalizációnak köszönhető megnövekedett hozzáférhetőség lebontja a nyelvi akadályokat, elősegíti a kulturális cserét, és világszerte megsokszorozza a tartalom elérését.
