Ha tartalomkészítő vagy, vagy van egy terméked vagy szolgáltatásod, amit szeretnél népszerűsíteni, valószínűleg már eszedbe jutott, hogy megbízz egy jó szinkronszínészt promóciós vagy szórakoztató célokra. A profi szinkronszínészek azonban drágák lehetnek, főleg, ha még stúdióbérlést vagy egyéb járulékos költségeket is ki kell fizetned.
Ez a cikk segít jobban megismerni a szinkronszínészi munkát, és megmutatja, hol tudsz olcsóbban szinkronszínészeket bérelni.
Mi pontosan a szinkronszínészet, és mire lehet használni?
A szinkronszínészet azt jelenti, hogy különböző karakterekhez adod a hangodat, vagy információt közvetítesz a közönség számára – sokkal gyakrabban találkozol vele az életedben, mint gondolnád. Ott van, amikor tévéreklámot hallasz, a közösségi médián böngészel, videojátékozol, vagy amikor a bankod automatizált üzeneteit hallod.
Az első szinkronfelvételt 1900-ban Reginald Fessenden készítette az időjárás-jelentés közvetítéséhez. Ezt követően a szinkronszínészet elterjedt a rádióban, rajzfilmekben és hasonló médiumokban. Manapság azonban sokkal több területen alkalmazzák, és kulcsszerepet játszik a marketingben, oktatásban, szórakoztatásban stb.
Szórakoztatás
A szórakoztatás az egyik fő terület, ahol szinkronszínészekre van szükség. Mindenki ismeri Mickey egér, Bugs Bunny és más animációs karakterek hangját, akik egyedi hangjuknak köszönhetően váltak híressé.
Ma már a szórakoztatás részei a videojátékok is, amelyek hasonló szinkronszínészi munkát és hangeffekteket igényelnek, hogy igazán élvezetesek és élethűek legyenek.
Promóciós anyagok
A tévéreklámok, rádióspotok és online hirdetések a szinkronmunka leggyakoribb példái közé tartoznak. Ezek jelentik a legtöbb szinkronszínész fő bevételi forrását, vagy legalább a belépő szintű munkát biztosítják számukra.
Oktatás és képzés
A szinkronszínészetet széles körben használják oktatóvideókban, e-learningben és magyarázó videókban. Népszerű és hatékony módja az új ismeretek átadásának diákoknak, új munkatársaknak, vagy bárkinek, aki szeretné tudni, hogyan működik egy mobilalkalmazás.
Szinkronizálás és fordítás
Sok márka szinkronizálja a tartalmát más nyelvekre, hogy szélesebb közönséget érjen el. Emellett sokan nem szeretik a feliratokat, inkább anyanyelvükön néznek filmeket vagy egyéb médiatartalmakat.
A szinkronizálásnak köszönhetően nem kell újra leforgatni a filmet vagy más médiát: elég, ha az új nyelvű hangfelvételt összehangolják az eredeti képpel.
Narráció
A szinkronszínészetet narrációként is használják filmekben, dokumentumfilmekben, hangoskönyvekben, rádiójátékokban, podcastokban vagy más, leíró jellegű tartalmakban. Lehet egy filmszereplő belső gondolatainak hangja, vagy akár egyetlen ember is megszólaltathat öt különböző karaktert egy rádiójátékban.
Egyéb felhasználások
További felhasználási módok a szinkronszínészetre az IVR (interaktív hangmenü-rendszer) és az ADR (automata hangcsere). Az IVR egy telefonos rendszer, ami tájékoztatja a hívókat, vagy a megfelelő személyekhez irányítja őket. Az ADR azt jelenti, hogy a helyszíni felvételt egy később stúdióban rögzített, tisztább hanggal helyettesítik.
Hol találhatsz megfizethető áron szinkronszínészt?
Több platformon is találhatsz profi és kezdő szinkronszínészeket. A legjobb szinkronszínész olcsón való megtalálása viszont nagyobb kihívás lehet. Szerencsére sok platformon elérhetők pályakezdő szinkronszínészek is, akiknek a szolgáltatásai jóval olcsóbbak, mint a profiké.
Voquent
A Voquent egy nagyszerű szinkronszolgáltató, amely lehetővé teszi, hogy kezdő szinkronszínészek ingyenesen regisztráljanak. Hangmintáikat is feltöltik, ezzel megkönnyítve a kiválasztást. Több mint 80 000 demó érhető el ingyen, hogy kiválaszd azt a hangot, amely a legjobban illik a projektedhez.
Ha a hanganyag szerkesztésére is szükséged van, a Voquent hangvágó eszközöket, 600 nyelven szinkronizálást és lokalizációt is kínál.
Voice123
A Voice123 egy nagyszabású szinkronpiac, ahol már több mint 25 000 projektet hirdettek meg. Olcsó szinkronszínészeket kereshetsz, feltöltheted a projektleírásodat a büdzséddel együtt, és akár 50 meghallgatást is meghallgathatsz ingyen, mielőtt kiválasztod a megfelelőt.
Voices.com
A Voices.com talán a legnagyobb szinkronszínész-piac. Kezdőknek is lehetőséget ad, hogy munkát találjanak, így nagy eséllyel találsz a büdzsédhez passzoló szinkronszínészt. Különféle feladatokra kereshetsz tehetségeket, és több nyelv, illetve hangstílus közül válogathatsz.
Fiverr
A Fiverr az egyik legnagyobb szabadúszó platform, ahol igazán olcsó szinkronszínészeket találhatsz. Több mint 34 400 szinkronszínész nyújt jelenleg szolgáltatást az oldalon, és szűrhetsz ár, nyelv, akcentus, életkor, nem, felhasználási cél és még sok más szempont alapján.
Upwork
Az Upwork egy másik szabadúszó platform, ahol különböző árkategóriákban találhatsz szinkronszínészeket. Beállíthatod a fix büdzsét, várhatod a jelentkezőket, böngészhetsz több száz profil között, vagy akár a csapatukra is rábízhatod, hogy a költségkereteden belül megtalálják a neked megfelelőt.
Speechify szinkronhangok – A legolcsóbb, prémium alternatíva a szinkronszínészekhez képest
Ha szeretnéd kihagyni az álláshirdetéseket, meghallgatásokat és a megfelelő szinkronhang felkutatásával járó hosszú folyamatot, próbáld ki a Speechify-t! A Speechify egy kiváló szövegfelolvasó szoftver, amellyel bármilyen szöveget élethű, természetes hangon szólaltathatsz meg, és felhasználhatod a következő projekted szinkronhangjaként.
Több mint 120 férfi és női hang közül választhatsz, akár hírességek hangjait, vagy egyedi hangokat is készíthetsz. Az angol mellett több mint 30 nyelv közül is választhatsz, például portugál, koreai, hindi, német stb.
Próbáld ki a Speechify-t ingyen a kedvenc eszközödön, vagy elsőre használhatod az online verziót is.
GYIK
Mennyibe kerül egy szinkronszínész?
A szinkronszínész díja a tapasztalattól, a munka típusától, hosszától, szószámától, valamint attól is függ, hogy sugárzott vagy nem sugárzott médium számára készül, illetve milyen extra szolgáltatásokat kérsz. Ezeket mind érdemes mérlegelni, és megnézni az átlagos árakat a projektedhez.
Mennyi a legalacsonyabban fizetett szinkronszínész bére?
Az átlagos minimálbér egy szinkronszínész számára évente nagyjából 13 500 dollár.
Milyen előnyei vannak szinkronszínész alkalmazásának?
Egy szinkronszínész még vonzóbbá, élvezetesebbé teheti a tartalmadat a közönség és a fogyasztók számára. Új vásárlókat is hozhat, különösen, ha ismert, könnyen felismerhető hangról van szó. A profi szinkronszínészek ráadásul tisztában vannak a piaci trendekkel, és a szövegeken is tudnak finomítani.
Órabérben dolgoznak a szinkronszínészek?
A szinkronszínészeket jellemzően egy-egy projektre szerződtetik, nem hosszú távra. Emiatt általában órabérben fizetik őket.
Mennyi az átlagos ár egy szinkronszínészre?
Egy egyperces, kb. 150 szóból álló felvétel szinkronszínész-honoráriuma átlagosan 50 és 200 dollár között mozog. Ugyanakkor egy profi szinkronszínész akár 5000 dollárt is elkérhet egy kész hanganyagért.
