A mai digitális korban a tartalomfogyasztás robbanásszerűen megnőtt, így a feliratok szerepe kulcsfontosságúvá vált. Sok alkotóban felmerül a kérdés: „Hogyan lehet feliratot hozzáadni egy videóhoz?” Ez különösen fontos, ha minél változatosabb közönséget szeretnénk elérni.
Mik azok a feliratok?
A feliratok, amelyeket gyakran zárt feliratoknak is hívunk, olyan szövegdobozok, amelyek a videók alján jelennek meg, a hanganyagot írott formában tükrözve. Segítséget nyújtanak a hallássérülteknek, a nem anyanyelvi beszélőknek, valamint azoknak, akik zajos környezetben nézik a videót.
Rövid történeti áttekintés a feliratokról
A feliratokat először az 1900-as években vezették be, hogy a külföldi közönség is megértse az angol filmeket. Az úttörő megoldás első alkotójáról máig vitatkoznak, de a fő cél egyértelmű volt: áthidalni a nyelvi különbségeket.
Útmutató: hogyan adjunk feliratot egy videóhoz
- Nyisd meg a videófájlt egy videószerkesztőben.
- Írd le manuálisan a szöveget, vagy használj beszédfelismerő eszközt a hanganyag átiratához.
- Szinkronizáld az átiratot időbélyegekkel, és mentsd el SRT vagy VTT feliratfájlként.
- Testreszabhatod a felirat megjelenését sablonokkal és szerkesztő eszközökkel.
- Kapcsold össze a feliratfájlt a videótartalmaddal, majd mentsd el a kész anyagot.
A feliratozás automatizálása ingyen
Számos platform, például a YouTube, kínál automatikus feliratozási lehetőséget. Egyszerűen töltsd fel a videót, és az algoritmusok valós időben átírják és hozzáadják a feliratokat. Azonban mindig ellenőrizd a pontosságot!
Feliratozás Windows rendszeren
Windows-felhasználók használhatják a VLC-t vagy az Adobe Premiere Pro-t. Kezdd azzal, hogy megnyitod a videófájlt, majd hozzáadod az SRT feliratfájlt. A szerkesztő eszközök segítségével személyre szabhatod és elmentheted a feliratozott videót.
Felirat hozzáadása iPhone-okon és egyéb eszközökön
iPhone- vagy Android-felhasználók számára az olyan alkalmazások, mint az iMovie vagy a TikTok, beépített feliratszerkesztő lehetőségeket kínálnak. Indíts új projektet, töltsd fel a videót, készíts átiratot, majd a feliratszerkesztő eszközök segítségével add hozzá és formázd meg a szövegdobozt mentés előtt.
A feliratok 10 legfontosabb felhasználási területe
- Akadálymentesség: A feliratok biztosítják, hogy a tartalom a siketek és nagyothallók számára is elérhető legyen.
- Többnyelvű tartalom: Segítenek az idegen nyelvű filmek és videók megértésében.
- Közösségi média videók: A feliratok növelik az elköteleződést olyan platformokon, mint az Instagram vagy a TikTok.
- Tanulás és oktatóvideók: Javítják a megértést és megkönnyítik a követést az oktatóvideókban.
- Nyilvános helyek: A feliratok segítenek a zajos környezetben lévőknek, például repülőtereken vagy várótermekben.
- SEO előnyök: A keresőmotorok indexelik a videók feliratait, így javítva a megtalálhatóságot.
- Akcentusok megértése: Segítenek a nehezen érthető vagy erős akcentusú beszéd tisztázásában.
- Multitasking: A nézők hang nélkül is gond nélkül követhetik a videót.
- Jogi megfelelőség: Egyes régiókban jogszabály írja elő a feliratokat a sugárzott vagy online tartalomhoz.
- Fokozott elköteleződés: Segít megtartani a nézőket, különösen párbeszédközpontú videók esetén.
A 9 legjobb videószerkesztő feliratozáshoz
Speechify AI Video Generator
Árazás: Ingyenes kipróbálási lehetőség
Professzionális videókat készíthetsz színészek és drága eszközök nélkül. Bármilyen szöveget kiváló minőségű videóvá alakíthatsz AI avatarokkal és gépi narrációval – kevesebb mint 5 perc alatt. Próbáld ki a Speechify AI Video Generator-t!
A Speechify Avatar Generator főbb jellemzői
- Mindössze egy laptopra lesz szükséged
- Nincs szükség stábtagokra – néhány perc alatt elkészítheted a videót
- Több AI avatart is használhatsz extra költség nélkül
- A videód percek alatt elkészül
- Minimális vagy semmilyen szerkesztés, gyakorlatilag nincs tanulási görbe.
A Speechify egyértelműen az egyik legjobb opció avatár generálásra. Bár önálló termékként is kiemelkedő, zökkenőmentesen integrálható a Speechify Studio AI termékcsaládjába is az alkotók számára. Próbáld ki te is, ingyen!!
Adobe Premiere Pro
Árazás: Az előfizetés havi díja az Adobe csomagtól függően változik.
Ez a professzionális szerkesztőszoftver sok videókészítő első számú választása. Nemcsak a hangfájlokat lehet átírni, hanem több nyelvre szabható és testreszabható feliratokat is hozzáadhatunk. A sablonok és az automatikus feliratozás révén teljes körű megoldást nyújt szinte minden videós igényhez.
Főbb funkciók:
- Professzionális videószerkesztő eszközök
- Számos videóformátum támogatása
- Fejlett feliratszerkesztő
- Valós idejű együttműködés
- Beépített beszédfelismerés.
VLC Media Player
Árazás: Ingyenes
Bár a VLC-t elsősorban médialejátszóként ismerik, a videószerkesztő funkciói igazi rejtett gyöngyszemek. A felhasználók könnyedén megnyithatnak egy videót, hozzáadhatnak feliratot SRT vagy VTT fájlból, és elmenthetik a végső verziót. Egyszerű feliratozási feladatokhoz ideális.
Főbb funkciók:
- Számos fájlformátum támogatása (beleértve a MOV-ot)
- Feliratszinkronizálás
- Alap feliratszerkesztő eszközök
- Felhasználóbarát felület
- Széles körű testreszabási lehetőségek.
iMovie
Árazás: Ingyenes Mac-felhasználók számára.
Az iMovie intuitív felületet kínál Mac- és iPhone-tulajdonosoknak videók szerkesztéséhez. A beépített feliratszerkesztővel könnyedén hozzáadható és testreszabható a szövegdoboz, különösen közösségi médiás videókhoz vagy oktatóanyagokhoz.
Főbb funkciók:
- Intuitív felhasználói felület
- Videószerkesztés kezdőknek
- Feliratsablonok
- Közvetlen megosztás közösségi médiára (beleértve a TikTokot)
- Többféle videóformátum támogatása.
Filmora
Árazás: Ingyenes, de vízjelet tartalmaz, a Pro verzió ára eltérő.
A Filmora egy sokoldalú videoszerkesztő, amely Windows és Mac rendszeren is elérhető. Fogd és vidd funkciójával könnyedén lehet feliratot hozzáadni, párbeszédeket átírni, és számtalan sablonnal személyre szabni. Nyitott és zárt feliratok készítésére egyaránt alkalmas, a hallássérültek számára is nagy segítség.
Főbb funkciók:
- Intuitív drag-and-drop felület
- Hatalmas sablonkönyvtár
- Feliratok részletes testreszabása
- Automatikus feliratozási funkció
- Közvetlen export közösségi oldalakra.
Camtasia
Árazás: Egyszeri vásárlás, az árak eltérők.
A Camtasia a képernyőfelvételek és oktatóvideók egyik legismertebb alkalmazása, ráadásul erős videószerkesztő eszközökkel rendelkezik. Feliratszerkesztője ideális, ha pontos időbélyegeket és személyre szabott szöveget szeretnél. A beépített beszédfelismerés is nagy segítség az átíráshoz.
Főbb funkciók:
- Professzionális képernyőfelvétel
- Intuitív videószerkesztés
- Beszédfelismerés
- Feliratszinkronizálás
- Közvetlen megosztási funkciók.
Kapwing
Árazás: Ingyenes vízjellel, Pro verzió elérhető.
Ez az online videószerkesztő lehetővé teszi, hogy feltöltsd a videódat, és zökkenőmentesen hozzáadj feliratokat. Különösen kiemelendő a valós idejű feliratszerkesztés. Ideális közösségi médiás videókhoz, a felülete pedig kifejezetten kezdőbarát.
Főbb funkciók:
- Online platform
- Automatikus feliratozás
- Kiterjedt felirat-testreszabás
- Közösségi médiára szabott sablonok
- Felhasználóbarát kezelőfelület.
Subtitle Edit
Árazás: Ingyenes.
Ahogy a neve is mutatja, ez az eszköz kifejezetten feliratszerkesztésre készült. Bár önmagában nem videószerkesztő, tökéletes SRT, VTT vagy más feliratfájl készítéséhez és szinkronizálásához.
Főbb funkciók:
- Különböző feliratfájltípusok támogatása
- Automatikus időzítés és szinkronizálás
- Hibakeresés és javítás
- Fordítási segítség idegen nyelvekre
- Testreszabható kezelőfelület.
Aegisub
Árazás: Ingyenes.
Ez az ingyenes, nyílt forráskódú alkalmazás kimondottan videófeliratok szerkesztésére és készítésére készült. Rengeteg funkcióval rendelkezik, a kezdők és profik igényeit is kielégíti. Legyen szó időbélyegek szinkronizálásáról vagy fordításról, gyakorlatilag mindent tud, amire szükség lehet.
Főbb funkciók:
- Fejlett feliratszerkesztő
- Valós idejű előnézet
- Fordítási asszisztens
- Személyre szabható stílusok és sablonok
- Hanghullám-vizualizáció.
Final Cut Pro
Árazás: Egyszeri vásárlás Mac-felhasználóknak.
Kizárólag Macre érhető el, ez a professzionális videoszerkesztő hasonló az Adobe Premiere Pro-hoz. Kiterjedt videó- és feliratszerkesztő eszközei tökéletesek a magas minőségű tartalmat előállítani kívánó profik számára. Minden részlet személyre szabható, igazi álom a Mac-felhasználók számára.
Főbb funkciók:
- Fejlett videószerkesztés
- Felirat- és caption-integráció
- Többféle kiterjesztés és formátum támogatása
- Kiterjedt sablongyűjtemény
- Valós idejű együttműködés.
