Mennyibe kerülnek a szinkronszínészek?

A szinkronszínészeket rengetegféle célra lehet felkérni: a videójátékok karaktereinek megszólaltatásától kezdve a rádióreklámokon, podcasteken és tévéreklámokon át még sok más területig. A szinkronipar díjazása azonban nagyon széles skálán mozog, ezért fordulhat elő, hogy egyes szinkronszínészek jóval többe kerülnek, mint mások.

Ez a cikk iránytűként segít eligazodni a szinkronmunkák áraiban, és bemutatja az összes fontos tényezőt, amely befolyásolja a szinkronos megbízások költségeit.

A költséget befolyásoló tényezők

A szinkronszolgáltatás árát számos szempont alakítja. Először is érdemes végiggondolni a munka típusát, a felhasználás módját, a hangfelvétel hosszát és a szószámot. Emellett szerepet játszhatnak az utólagos módosítások (pickups), a külön címkék (tags), illetve az, hogy több szolgáltatást csomagban vesz-e igénybe.

A hangtehetség szintje

Egy szinkronmunkához dönthet profi szinkronszínészek, kezdők vagy szabadúszó hangművészek mellett is. Ez a választás nagyrészt attól függ, mekkora keret áll a rendelkezésére.

Ha szűkebb a költségvetése, a kezdők és a szabadúszók lehetnek a leginkább pénztárcabarát megoldás. Szabadúszó oldalakon ugyanarra a munkára nagyon különböző árakon talál jelentkezőket, így könnyebben találhat olyan partnereket, akikkel belefér a büdzsébe.

Ha gyors, kiszámítható eredményt szeretne, érdemes lehet inkább profi szinkronszínészt választani. Lehet, hogy elsőre többet kell fizetnie, de cserébe nem kell annyira számolnia az utólag felmerülő pluszköltségekkel.

Ráadásul a profik általában jobban kiismerik magukat a szinkronos piactereken, mint Ön, így segíthetnek a szövegei finomhangolásában, a márkája megjelenésének erősítésében, és abban is, hogy a közönség figyelmét végig fenn tudja tartani. Ha pedig a hangjuk már ismert, akár új ügyfeleket is bevonzhatnak.

Szószám / hossz

A felvételen elhangzó szavak száma az olvasási sebességtől függ. Az átlagos tempó nagyjából 200–300 szó percenként. Ennek megfelelően egy percnyi szinkronmunka ára körülbelül 200 dollár. 10 perc vagy nagyjából 2500 szó esetén ez kb. 500 dollárra rúghat.

Fontos azonban látni, hogy – akárcsak a többi szempont – ezek a díjak is egymással összefüggésben változnak.

Óradíjak

A szinkronmunka óradíja színészenként eltérhet. Emellett érdemes számításba venni a projekt helyszínét, az óránként felmondandó szavak számát, a szkript részletességét és az extra szolgáltatásokat is, például a felvétel kiegészítését.

A projekt besorolása attól függ, hogy országos vagy helyi TV-ben, rádióban fogják-e sugározni, vagy inkább nem sugárzott tartalomról van szó, például magyarázó videókról, hangoskönyv-narrációról stb. Nem sugárzott projektek esetén az óradíjat jellemzően szavanként vagy készre vágott óránként számolják.

Ha a projekt tévéműsor vagy rádióreklám, meg kell felelnie a helyi vagy országos szabályozásnak, és a díjazást a sugárzási idő hossza is befolyásolja.

Egyes országokban kötelező szakszervezeti díjszabások vannak, amelyeket a szakszervezeti tagoknak követniük kell. Az USA-ban ezeket az árakat a szinkronszínészeket tömörítő szakszervezet, a SAG-AFTRA (Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists) határozza meg. A szakszervezeten kívüli szinkronszínészekre ezek a szabályok nem vonatkoznak, ezért az ő díjazásuk jelentősen eltérhet.

Stúdióhoz való hozzáférés

Az sem mindegy, hogy Önnek vagy a szinkronszínésznek rendelkezésére áll-e otthoni stúdió vagy felvételi szoftver. Ha nem, akkor a stúdióbérlés költségével is számolnia kell.

Egyéb díjak

Ha szabadúszó oldalakon keres hangtehetséget, vegye figyelembe, hogy bizonyos platformok a meghirdetett óradíjon felül külön díjakat és adót is felszámolhatnak. Emellett licenc- és buyout díjakkal is kalkulálni kell, amelyeket közvetlenül a szinkronszínésznek fizet. A buyout díj akkor szükséges, ha egy meghatározott időszakra vagy felhasználási területre szeretné magának biztosítani a felvétel felhasználási jogait.

Hol találhatok hangtehetséget?

Ma már hangtehetséget találni soha nem volt ilyen egyszerű. Számos online platform érhető el, amelyek kifejezetten szinkronszolgáltatásokra szakosodtak.

Voices.com

A Voice.com az egyik legismertebb platform, több mint 2 000 000 profi hangtehetséggel. Itt szinte bármilyen projekthez találhat megfelelő hangot, például közösségi média videókhoz, podcastekhez, hangoskönyvekhez, szinkronizáláshoz stb.

Upwork

Az Upwork remek hely szabadúszó szinkrontehetségek felkutatására. Ha van egy konkrét szinkronprojektje, feltöltheti a munkaleírást, és megvárhatja, amíg érkeznek a jelentkezők. Az Upwork ezután kiemeli az Ön igényeihez legjobban illő szakembereket.

Fiver

A Fiver egy másik népszerű szabadúszó oldal, ahol rengetegféle profi szinkronhang közül válogathat. Kereshet hely szerint, szűrhet munkatípus, végzettség és tapasztalat, cég, a hirdetés közzétételének dátuma vagy a megadott díjazás alapján is.

A jó szinkron fontossága

Egy jó szinkronhang óriási hatással lehet a tartalma megítélésére. Növelheti a márkája iránti elköteleződést és érdeklődést, profibbá és hitelesebbé teszi az összképet. A tiszta, jól artikulált szinkronhang ráadásul a fogyatékossággal élők számára is vonzóbbá és hozzáférhetőbbé teszi a tartalmát.

Szinkronkészítés költséghatékonyan

Kiváló minőségű szinkronhangokat többféle módon is készíthet alacsonyabb áron. Ha csökkentené a kiadásait, érdemes lehet saját otthoni stúdió kialakításában gondolkodni. A felszerelés nem olcsó, de idővel fokozatosan is beszerezhető, így a költségek jobban eloszthatók.

Második lehetőségként használhat szabadúszó oldalakat. Ezeken rengeteg jelölt érhető el, különböző árkategóriákban, így könnyebben találhat olyasvalakit, aki belefér a költségvetésébe.

Harmadik út lehet szinkronszoftver használata. Ma már számos program elérhető a piacon. Több közülük ingyenes verziót vagy próbaidőszakot is kínál, így kisebb projektek esetén ideális, pénztárcakímélő megoldást jelenthetnek.

Szintetikus szinkrongenerátorok alternatívaként

Ha nem szeretne hosszú időt tölteni szinkronszínész keresésével, érdemes kipróbálnia a mesterséges intelligencián alapuló szinkrongenerátorokat.

Szintetikus szinkrongenerátor előnyei

A szinkrongenerátor használata gyorsabb és költséghatékonyabb, mint a hagyományos megoldások. Széles körben elérhető, és lehetővé teszi, hogy ugyanazt a hangot több nyelven is használja – így a tartalma minden felületen egységes maradhat.

Speechify Voice Over Studio

A Speechify Voice Over Studio használatával jelentős összeget takaríthat meg a profi szinkronszínész bérléséhez képest. A Speechify több mint 200 különböző, testreszabható hangot kínál, amelyek könnyedén hozzáigazíthatók projektje egyedi igényeihez. Elég, ha feltölti vagy beírja a szövegét, és a Speechify text-to-speech szinkrongenerátora elvégzi Ön helyett a munka nagy részét. Ezután a hanganyagot azonnal felhasználhatja, vagy tovább finomíthatja a kiejtést, a sebességet, a hangszínt, a hangmagasságot és a szüneteket, illetve háttérzenét is hozzáadhat a még jobb hangélmény érdekében.

Ilyen egyszerű. A Speechify segítségével professzionális szinkronhangokat készíthet bármilyen tartalomhoz, a közösségi médiától az e-learningen és magyarázó videókon át, a hagyományos módszerekhez képest töredék idő és költség mellett – ideális mindenkinek, aki okosan szeretne spórolni. Készítsen kiváló minőségű szinkronhangokat projektjéhez ingyenesen a Speechify Voice Over Studio-val, vagy fizessen elő, hogy még több funkciót érjen el.

GYIK

Mennyibe kerül egy 3 perces szinkron?

Egy 3 perces szinkronhang általában nagyjából 200–300 szóból áll, és körülbelül 300 dollárba kerül.

Mennyi a szinkronszínészek órabére?

Az Egyesült Államokban a szinkronszínészek átlagos órabére körülbelül 39 dollár.