Szinkronszínészt találni sosem egyszerű. Főleg akkor, ha pontosan tudod, milyen narrációt szeretnél. Van azonban néhány lépés, amelyet egy casting igazgató követhet, hogy egyszerűbbé tegye a folyamatot, és megkönnyítse a saját dolgát.
Felkészülés
Mielőtt nekilátnál a tökéletes szinkronszínész keresésének, van néhány dolog, amit előre érdemes elintézni. A kiindulópont az ötlet. Ki lesz a közönséged? Van kész forgatókönyved? Mi az üzenet a történet mögött? Ezek a kérdések mind segítenek tisztán látni, mire számíthatsz, és milyen típusú szinkronszínészre lesz szükséged. Megnézheted a visszajelzéseket is, vagy rákérdezhetsz, hogy a cégedben (vagy a környezetedben) van-e valakinek hozzáfűznivalója. Ha minden szükséges elemet összegyűjtöttél, jöhet a következő fázis. A megfelelő szinkronszínész megtalálása nem lesz sétagalopp, de többféle lehetőség közül is választhatsz majd.
Online szinkronszínészek
A legegyszerűbb, ha online keresel szinkronszínészt. Szerencsére rengeteg különböző platform közül válogathatsz. Ez azt is jelenti, hogy elsősorban szabadúszókra érdemes fókuszálnod, és bármikor dönthetsz a legnépszerűbb oldalak mellett. Ez persze újabb kérdéseket vet fel. Át kell gondolnod, mennyit vagy hajlandó fizetni, elérhető lesz-e a tartalom több nyelven, milyen extra lehetőségek állnak rendelkezésre, és még sok egyéb szempontot is. A legtöbb esetben kérhetsz demófelvételt vagy hangmintát, hogy belehallgathass, mit kínálnak.
Voices123
A Voices123 az egyik legnagyobb platform a szinkronszínészek számára. Ha szabadúszókat keresel, nagy eséllyel itt rájuk bukkansz. Más lehetőségek, mint a Fiverr, szinte minden területet lefednek, de általában jobb egy kifejezetten szinkronszínészekre specializálódott oldal mellett dönteni. A használata is pofonegyszerű: csak regisztrálnod kell, és már keresheted is a tehetségeket. Az árak pedig az igényeidtől függően jelentősen eltérhetnek. Egyes szinkronszínészek elég drágák is lehetnek, a jobb minőségért pedig mélyebben a zsebedbe kell nyúlni.
Bunny Studio
A Bunny Studio hasonló elven működik, de jóval többet kínál. Igen, itt is találsz szinkronszínészeket, de számos más szolgáltatás is elérhető. Szabadúszó írókat, videószerkesztőket, hangszerkesztőket, designereket és sok más szakembert is találsz. Az egyik legjobb dolog a Bunny Studioban, hogy megfizethető, és rengeteg tehetség használja jelenleg is. Mivel a világ minden tájáról vannak tagok az oldalon, remek esélyed van rá, hogy megtaláld a projektedhez leginkább passzoló szinkronszínészt.
Voices.com
Voices.com 2003-ban indult, és gyorsan az egyik legnagyobb hangtehetség-platformmá nőtte ki magát. Több mint félmillió felhasználója van (szinkronszínészek és cégek egyaránt), ami jelentősen növeli az esélyedet egy jó ajánlatra. Bár a cég központja Kanadában és Londonban van, az angol nem az egyetlen opció. A világ minden tájáról vannak felhasználók, és a Voices.com jelenleg több mint 160 országban nyújt szolgáltatásokat.
AI, mint alternatíva a hangalámondáshoz
Ha a szinkronszínész felkérése túl macerásnak tűnik, van más út is. Az emberekkel való munka, a hosszú várakozási idő, a rengeteg casting és a bizonytalan döntés helyett választhatsz mesterséges intelligenciát is. A szövegfelolvasó alkalmazások használata óriási különbséget jelenthet. Ami még fontosabb, hogy az egész folyamatot leegyszerűsítheted. Ha már kész a szöveged, csak elindítod az alkalmazást, és már készül is a hanganyag. Néhány kattintással stúdióminőségű felvételt készíthetsz, ami narrációhoz vagy szinkronizáláshoz is remek megoldás. Tökéletes választás mindenkinek, aki saját otthoni stúdióban szeretne dolgozni.
A Speechify hangalámondó generátora
A Speechify egy szövegfelolvasó alkalmazás, amely hangalámondó generátorként is használható a videóidhoz. Ráadásul platformtól függetlenül működik, és a használata igazán egyszerű. Ha elkészült a szöveg, csak nyisd meg az appot, és válaszd ki a neked tetsző hangot. Ezután exportálhatod a hangfájlokat, készíthetsz hangalámondást, és tovább szerkesztheted, személyre szabhatod a tartalmat. Egy ilyen erős és sokoldalú alkalmazás teljesen új szintre emeli a hangalámondás élményét. A Speechify más tartalmaknál is remekül működik, és tökéletes eszköz e-learninghez is.
Gyakori kérdések
Mennyibe kerül egy szinkronszínész felbérlése?
Számos tényező befolyásolja a szinkronmunka árát. Ilyen például a felvétel hossza, a párbeszédek mennyisége, a szinkronszínészet típusa, a nyelv, az akcentusok és így tovább. Ez azt jelenti, hogy az ár 50 dollártól akár 2 000 dollár fölé is mehet a munkától függően. Narrációk, videojátékok, magyarázó videók, filmelőzetesek, podcastok, tévéreklámok és más szinkronmunkák mind más-más árkategóriába esnek.
Drágák a szinkronszínészek?
A profi szinkronszínészek valóban drágák lehetnek. Ez elsősorban a kategóriától függ. Ha a ma elérhető legjobb szinkronszínészeket szeretnéd, az bizony nem lesz olcsó mulatság. Ugyanakkor jelentősen csökkentheted a költségeket, ha inkább szövegfelolvasó szoftvert próbálsz ki.
Milyen jó szinkronszolgáltatások vannak?
A legegyszerűbb módja, hogy profi szinkronhangot találj, ha népszerű szabadúszó platformokat böngészel, mint a Fiverr, az Upwork, a Voice123, a Voice.com, a Bunny Studio és mások. Vagy kipróbálhatsz valamelyik TTS alkalmazást, például a Speechifyt. Így nem kell főállású szinkronszínészt foglalkoztatnod, és nemcsak angol hangok közül választhatsz, hanem különböző akcentusok és stílusok (életkor, női vagy férfi hangok stb.) közül is.
