Az interjúk leírása időigényes lehet, de a megfelelő eszközökkel és módszerekkel a folyamat egyszerűvé és hatékonnyá válik. Merülj el ebben az útmutatóban, és sajátítsd el a leiratkészítés fortélyait.
1. Mi az interjúátirat?
A leiratkészítés során az audió- vagy videófájlokat írott szöveggé alakítjuk. Egy interjú leiratánál ez azt jelenti, hogy az interjúztató és az interjúalany kimondott szavait szöveges dokumentumba rendezzük. Az, hogy mennyire részletes leírásra van szükség – legyen szó kvalitatív kutatásról, újságírásról vagy tudományos munkáról –, a céltól függően változhat.
A leíró (transzkripcionista) olyan személy, aki ebben jártas, általában kiváló hallással, gyors gépeléssel és hibátlan magyar nyelvtudással rendelkezik.
2. Az interjúátirat típusai
- Szószerinti leirat (verbatim): Ez az átirat az audiófájl minden szavát tartalmazza. Minden "őő", "hmm" vagy habogás is belekerül. Ez a legpontosabb ábrázolás, de a rengeteg töltelékszó ronthatja az olvashatóságot.
- Értelmes szószerinti (intelligent verbatim): Ez a módszer kihagyja a felesleges szavakat vagy hangokat. Letisztultabb szöveget ad, miközben a lényeg megmarad.
- Szerkesztett leirat: Ennél a megközelítésnél javítják a nyelvtant, és törlik a felesleges ismétléseket az érthetőség kedvéért. Lehet, hogy nem adja vissza teljesen az interjúalany stílusát, viszont sokkal könnyebben olvasható.
3. Hogyan írjunk le interjút: az 5 lépéses folyamat
1. lépés: Készítsd elő az eszközöket: Mielőtt belefognál a leírásba, győződj meg róla, hogy rendelkezel az alábbiakkal:
- Egy jó lejátszó vagy szoftver, amellyel könnyen visszajátszhatsz és visszatekerhetsz.
- Minőségi fejhallgató a háttérzaj minimálisra csökkentéséhez.
- Szövegszerkesztő, például a Microsoft Word.
- Időbélyegek, hogy jelölhesd a fontos idézetek vagy részek időpontját.
2. lépés: Először hallgasd meg: Játszd le az audió- vagy videófelvételt egyszer anélkül, hogy bármit is írnál. Ez segít felmérni a hangminőséget, a beszélgetés kontextusát, és felkészít az esetleges nehezebb részekre.
3. lépés: Kezdd el a leiratot: Indítsd el az audió- vagy videófájlt az elejétől. Ahogy hallgatod, gépeld be a hallottakat. Használj billentyűparancsokat a szövegszerkesztőben a gyorsabb munkához. Ha a hangminőség gyenge, tekerj vissza, és hallgasd meg újra.
4. lépés: Korrektúra és formázás: Miután elkészült a leirat, olvasd át a szöveget, és javítsd a hibákat. Formázd a dokumentumot, tüntesd fel a beszélők nevét, és gondoskodj arról, hogy könnyen követhető legyen.
5. lépés: Használj leiratozó szoftvert vagy szolgáltatásokat: A kézi leírás rengeteg időt felemészthet – gyakran egy óra hanganyag leírása 4–6 órát vesz igénybe. Ezért érdemes leiratozó eszközöket is bevetni.
4. A 8 legjobb leiratozó szoftver/app
- Otter.ai: Valós idejű automatikus leiratot kínál, ideális például Zoomon rögzített interjúkhoz.
- Rev: Professzionális leiratozó szolgáltatás, gyors kivitelezéssel és pontos átiratokkal.
- Trint: Mesterséges intelligenciával alakítja át a hanganyagot szöveggé, és videófeliratozási lehetőségeket is kínál.
- Sonix: Automatikus leiratozó eszköz, többnyelvű támogatással.
- Transcribe: Webalapú alkalmazás manuális és automatikus leiratkészítési lehetőségekkel.
- Temi: Gyors automatikus leiratozást kínál, elfogadható pontossággal.
- Descript: Lehetővé teszi a hanganyag szerkesztését a leírt szöveg szerkesztésével.
- Express Scribe: Professzionális lejátszóprogram PC-re vagy Macre, amelyet kifejezetten leiratozóknak terveztek.
5. Záró gondolatok
Akár podcasthez, videóinterjúhoz vagy kvalitatív kutatáshoz készítesz leiratot, a megfelelő módszer és eszközök rengeteg időt spórolhatnak meg, és jelentősen javítják az átiratok pontosságát.
