Az interjúk lejegyzése a kvalitatív kutatás egyik alapvető eleme, mert mélységet és érthetőséget ad az összegyűjtött adatoknak. Mégis, az interjú átiratának elkészítése sokak számára gyakran időigényes és nehézkes feladat. Ez a cikk átfogó útmutatót nyújt az átiratozási folyamat megkönnyítéséhez: bemutatja a legegyszerűbb módszereket, a tipikus, elkerülendő hibákat, áttekinti a különböző átiratkészítő szolgáltatásokat, valamint 8 olyan szoftvert és alkalmazást, amelyekkel jóval hatékonyabbá tehető az interjúk lejegyzése.
Hogyan készítsünk interjúátiratot?
Az interjú átiratának elkészítéséhez először figyelmesen hallgassa végig az interjú hangfelvételét. Ezután írja le szó szerint a beszélgetést, szükség esetén beleértve a töltelékszavakat, elakadásokat, ismétléseket is. Az átirat típusától függően – szó szerinti, szerkesztett vagy intelligens szó szerinti – eldöntheti, hogy ezeket a nem verbális hangokat és töltelékszavakat megtartja-e, vagy kihagyja.
Hosszabb interjúk esetén érdemes rendszeresen időbélyeget (timestampet) beszúrni a könnyebb visszakeresés érdekében. Fontos a beszélgető felek (interjúztató és interjúalany) egyértelmű jelölése is. Ne felejtse el végigolvasni és leellenőrizni az átiratot, hogy kiszűrje az esetleges hibákat.
Az interjú átiratának legegyszerűbb elkészítési módja
Az interjúk lejegyzésének legegyszerűbb módja egy dedikált átiratkészítő szoftver használata. Ezek az eszközök automatikus átiratfunkciókat kínálnak, amelyek valós időben alakítják át a hangfelvételt szöveggé. Sok program már videoállományokat is támogat, így kifejezetten jó megoldás videóinterjúk vagy podcastok esetén. Bár rengeteg időt spórolhat velük, az automatikus átiratok pontossága változó lehet, különösen gyenge hangminőség vagy erős háttérzaj esetén.
Mennyi idő egy 30 perces és egy 1 órás interjú átiratának elkészítése?
Egy profi átiratkészítő általában egy 30 perces interjút 2–3 óra alatt ír le. Egy 1 órás interjú átirata várhatóan 4–6 órát vesz igénybe. Ez azonban függ a felvétel minőségétől, a megszólalók számától és a gépelési sebességtől is. Az automatikus átiratkészítő eszközök ezt az átfutási időt jelentősen lerövidíthetik.
A 8 legjobb interjú átiratkészítő szoftver és alkalmazás
- Rev: Manuális és automatikus átiratszolgáltatást is kínál, a manuális szolgáltatásnál 99%-os pontosságot garantál.
- Trint: Mesterséges intelligenciát használ automatikus átiratozáshoz, és valós idejű átiratot is készít Zoom-megbeszélésekről.
- Temi: Automatikus átiratszolgáltatás, amely tiszta hangfelvétel és kevés háttérzaj esetén teljesít a legjobban.
- Scribie: Manuális és automatikus átiratkészítési opciókat is nyújt, valamint extrákat, például a beszélők azonosítását.
- Otter.ai: Népszerű a valós idejű átirat és az együttműködési funkciói miatt, különösen hasznos Zoom-meetingekhez.
- Descript: Különlegessége, hogy a hanganyag a legépelt szöveg szerkesztésével módosítható.
- Sonix: Automatikus átiratkészítő szoftver, amely számos nyelvet támogat.
- Transcribe: Webes alkalmazás, amely automatikus és manuális átiratkészítést is lehetővé tesz, beépített szövegszerkesztővel és lejátszásvezérlőkkel.
Gyakori hibák interjúk átiratozása közben
Gyakori hiba például a töltelékszavak és elakadások kihagyása szószerinti átirat készítésekor, a pontatlan időbélyegek használata, a beszélők következetlen jelölése vagy az átirat utólagos lektorálásának elmulasztása.
Átiratkészítő szolgáltatás
Az átiratkészítő szolgáltatás olyan vállalkozás, amely élő vagy rögzített hang- vagy videofelvételen elhangzó beszédet írott vagy elektronikus szöveges dokumentummá alakít.
Mi a különbség az átirat és az átiratkészítés között?
Az átirat az a kész írott dokumentum, amely az átiratkészítés – vagyis a hang- vagy videóanyag szöveggé alakítása – végeredménye.
Az interjú átiratának előnyei
Az interjúk átiratozása növeli az adatok pontosságát a kvalitatív kutatásban, javítja az akadálymentességet – például videóinterjúk esetében feliratokkal –, kereshető dokumentumokat hoz létre a könnyebb visszakereséshez, és lehetővé teszi az interjúalany válaszainak alapos, részletes elemzését.
Bár az interjúk átiratozása elsőre bonyolultnak tűnhet, a megfelelő módszerekkel és eszközökkel a folyamat jelentősen leegyszerűsíthető. Akár most ismerkedik az átiratozással, akár tapasztalt kutatóként szeretné növelni a hatékonyságát, az interjúk lejegyzésével kapcsolatos szempontok és bevált gyakorlatok megismerése nagyban megkönnyítheti a munkáját.
