Mi az a médiatranszkripció?
A médiatranszkripció olyan folyamat, amelynek során a különböző médiatípusok – például videofájlok, podcastok, dokumentumfilmek, rádióadások és talk show-k – beszélt nyelvét írott szöveggé alakítják. Ez a szolgáltatás kulcsfontosságú a médiapiacon, mivel pontos átiratokat biztosít, amelyeket felhasználhatunk zárt feliratozáshoz, feliratokhoz, illetve SEO-célokra is. A transzkripciós szolgáltatások révén a médiatartalom elérhetőbbé, interaktívabbá és könnyebben kereshetővé válik a keresőmotorok számára, ezáltal növelve az elérést és a hatást.
Mennyit keres egy transzkripcionista?
A transzkripcionisták fizetése tapasztalattól, készségektől, a feladattól és az iparágtól függően változik. Tudásom legutóbbi frissítése (2021. szeptember) szerint az Egyesült Államokban az átlagos órabér nagyjából 15 és 30 dollár között mozgott. A magasabb díjak általában speciális transzkripciós szolgáltatásokat tükröznek, például olyanokat, amelyek jogi vagy orvosi szaknyelv ismeretét igénylik.
Melyek a transzkripció négy fő típusa?
Négy fő transzkripciótípust különböztetünk meg:
- Szó szerinti (verbatim) transzkripció: Ez a típus minden egyes szót, hangot és töltelékszót (például „öö”, „aah” stb.) is rögzít. Leginkább jogi eljárásokban és kvalitatív kutatásokban használják.
- Szerkesztett transzkripció: Ennél a típusnál a felesleges elemek, például ismétlések, töltelékszavak és nyelvtani hibák kerülnek eltávolításra az olvashatóság érdekében.
- Intelligens transzkripció: Itt a transzkripcionista tovább szerkeszti a tartalmat, hogy ugyanazt a jelentést rövidebb, tömörebb formában adja vissza.
- Fonetikus transzkripció: A kiejtésre és a fonetikára koncentrál, főként a nyelvészet területén használják.
3Play Media transzkripció: fizetés, követelmények és folyamat
A 3Play Media, egy vezető transzkripciós vállalat, kiváló minőségű transzkripciós szolgáltatásokat nyújt. Bár a 3Play Media transzkripcionistáinak díjazása cégen belül változó lehet, az ilyen cégeknél a kereset rendszerint a leadási határidőtől, a videóanyag összetettségétől, valamint a transzkripcionista gyorsaságától és pontosságától függ.
A 3Play Media transzkripcionistájaként kiváló angol nyelvtudásra, különféle akcentusok megértésére, nagyfokú odafigyelésre és jó gépelési sebességre van szükség. Emellett elengedhetetlen a stabil internetkapcsolat, illetve egy olyan számítógép, amely képes hanganyagok lejátszására.
A transzkripciós folyamat a 3Play Media-nál általában a következő lépésekből áll:
- Fájl feltöltés: Az ügyfelek feltöltik médiájukat a 3Play Media platformjára, vagy az API-t használják a még gördülékenyebb munkafolyamathoz.
- Transzkripció: Professzionális transzkripcionisták írják le az audiofájlt, beleértve a szükséges időbélyegeket is.
- Átnézés és szerkesztés: Az átiratokat minőségbiztosítási céllal átnézik és szerkesztik.
- Átadás: A végleges, kiváló minőségű átiratokat a szükséges fájlformátumban adják át az ügyfélnek.
Transzkripciós időtartamok és minősítés
Átlagosan körülbelül négy órát vesz igénybe egy óra hanganyag átírása, de ez változhat a hangminőségtől és a transzkripcionista szakértelmétől függően.
Kétféle transzkripcionista létezik: minősített és nem minősített. A minősítettek sikeresen letették a minősítési vizsgát valamely akkreditáló testületnél (például az Association for Healthcare Documentation Integrity – AHDI – az orvosi transzkripcionistáknál). A minősítés magasabb fizetést vagy több munkalehetőséget jelenthet. Akiknek nincs hivatalos minősítésük, azok is végezhetnek kiváló munkát, ha megfelelő a tapasztalatuk és tudásuk.
Egy transzkripcionista napja
Egy transzkripcionista tipikus napja abból áll, hogy hang- vagy videófelvételeket kap, figyelmesen meghallgatja azokat, majd a hallott szavakat írott szöveggé alakítja. Gyakran szükség lehet bizonyos kifejezések vagy szakkifejezések utánanézésére a pontosság érdekében. Egyes transzkripcionisták időbélyeg-illesztést vagy szinkronizálást is végeznek, különösen videós tartalmak feliratozásánál. Munkafolyamatuktól függően dolgozhatnak webináriumokon, podcastokon, közösségi média-videókon vagy bármilyen más hang- vagy videótartalmon.
Hogyan lehet valakiből transzkripcionista?
Néhány hét vagy néhány hónap is elegendő lehet ahhoz, hogy valaki gyakorlott transzkripcionista legyen. Ehhez gyors gépelési készség, kiváló hallás, valamint az adott nyelv magabiztos, alapos ismerete szükséges. Számos online platform kínál transzkripciós tanfolyamokat, és bár ezek nem mindig kötelezőek, egy minősítés növelheti a hitelességet.
A 8 legjobb transzkripciós szoftver és alkalmazás
- Speechify Voice Over: Speechify Voice Over egy olyan erőteljes, böngészőben futó hangalámondó alkalmazás, amely a mesterséges intelligencia erejével meglepő, mégis könnyen használható funkciókat biztosít mindenkinek. Próbáld ki ingyenesen még ma!
- Express Scribe: Professzionális hanglejátszó szoftver PC-hez vagy Mac-hez, amely megkönnyíti a hangfelvételek átírását.
- Trint: Mesterséges intelligenciát használ a transzkripcióhoz, és olyan funkciókat kínál, mint az automatikus időbélyegzés és a különböző formátumokba történő exportálás.
- Rev: Automatizált és professzionális transzkripciós szolgáltatásokat is kínál, magas pontosságot garantálva.
- Descript: Ez az eszköz lehetőséget ad arra, hogy a hangfájlokat a szöveg szerkesztésével módosítsuk, emellett automatikus átiratkészítési funkcióval is rendelkezik.
- InqScribe: Ingyenes és prémium verzióval is elérhető, valamint lehetővé teszi időbélyegek beszúrását az átirat bármely pontján.
- Transcribe by Wreally: Böngészőalapú alkalmazás, amely automata és manuális átiratkészítési szolgáltatást is kínál.
- Happy Scribe: Mesterséges intelligenciát használ automatikus transzkripcióhoz és feliratozáshoz, többféle fájlformátumot fogad el.
- Sonix: Egy AI-alapú transzkripciós eszköz, amely időbélyegzést, több felhasználós szerkesztést és több nyelvet támogat.
A médiatranszkripció sokoldalú terület számos felhasználási lehetőséggel, ahol a képzett transzkripcionisták kulcsszerepet játszanak a tartalmak pontosságának és minőségének biztosításában.
