Egy pillantás a feliratozás világába
Lapozgattál már a közösségi médiában, és belefutottál egy videóba, amelynek az alján szöveg fut? Ez maga a feliratozás! De mi a különbség a nyílt és a zárt feliratok között? Olvass tovább, és megtudod.
Nyílt és zárt feliratok: az alapok
A nyílt és a zárt feliratok is a videótartalmak szöveges megjelenítésére szolgáló feliratozási típusok, de eltérő módon működnek.
A különbség felismerése és példák
A nyílt feliratokat közvetlenül ráégetik (beágyazzák) a videóra, így azok minden esetben láthatók maradnak, míg a zárt feliratokat a videólejátszó platformokon ki- és bekapcsolhatjuk. Például a TikTok videóin gyakran láthatunk nyílt feliratokat, hogy szélesebb közönséget érjenek el, míg a YouTube-on sokszor lehetőség van zárt feliratok bekapcsolására az akadálymentesség érdekében.
A nyílt feliratok 3 legnépszerűbb felhasználási módja
- Közösségi média tartalmak: Olyan platformokon, mint a TikTok vagy a LinkedIn, érdemes nyílt feliratokat használni. A tartalomkészítők így azokhoz is eljuttatják az üzenetüket, akik nem használják a hangot.
- Webináriumok & élő események: Az esetleges technikai hibák vagy eltérő hangminőség miatt a nyílt feliratok minden résztvevőhöz biztosan eljuttatják az információt.
- SEO előny: A nyílt feliratokat a keresőmotorok is látják, ami javíthatja a videó SEO értékét és láthatóságát.
A zárt feliratok 3 leggyakoribb felhasználása
- Akadálymentesség streamingszolgáltatásokon: Olyan platformokon, mint a Vimeo, zárt feliratos fájlok segítik a hallássérülteket és a hallási nehézségekkel élőket.
- Többnyelvű tartalmak: A zárt feliratok lehetővé teszik a felhasználóknak, hogy más nyelvű feliratokat válasszanak, így globálisan jobb élményt nyújtanak a médialejátszókban.
- Oktatási anyagok: Fogyatékkal élő tanulók számára a webináriumokon és tanfolyamokon elérhető zárt feliratok megkönnyítik a hozzáférést és a megértést.
Nyílt feliratok: egy mozi szemszögéből
A mozikban a nyílt felirat azt jelenti, hogy a film során végig megjelenítik az angol feliratokat vagy átírást, ezzel segítve azokat, akiknek nehézséget okoz a hang-információk, hanghatások értelmezése.
A nyílt és zárt feliratok vizualizálása
A nyílt feliratok beégetett, folyamatosan látható szövegek a videón. A zárt feliratok ezzel szemben egyes médialejátszókban testre szabhatók, illetve ki- és bekapcsolhatók.
Előnyök és hátrányok mérlegelése
- A nyílt feliratok előnyei:
- A folyamatos láthatóság révén szélesebb közönséghez jut el.
- Javíthatja a videók SEO-ját.
- Nem szükséges külön fájlformátumokkal (pl. srt) bíbelődni.
- Hátrányok:
- A felhasználói élmény nem személyre szabható.
- Bizonyos nézők számára zavaró lehet.
- A zárt feliratok előnyei:
- Személyre szabható megjelenés.
- Akadálymentességi lehetőségek fogyatékosságok esetén.
- Több nyelvre is lefordítható.
- Hátrányok:
- Külön feliratfájlokra, például srt fájlokra van szükség.
- Nem minden videóplatformon érhetők el.
Feliratozó eszközök: nagyítás fókuszban
Speechify Studio
Árazás: kipróbálható ingyen
Speechify Studio egy átfogó kreatív AI megoldás egyéneknek és csapatoknak. Készíts lenyűgöző AI videókat szöveges parancsokból, adj hozzá narrációt, háttérzenét és ingyenes stock képeket. Minden projekted ingyenesen, akár személyes, akár kereskedelmi célra szabadon felhasználható.
Legfőbb funkciók: sablonok, szövegből videó, valós idejű szerkesztés, átméretezés, videómarketing eszközök.
A Speechify kétségtelenül a legjobb választás, ha generált avatáros videókról van szó, mivel önmagában is remek, ráadásul zökkenőmentesen illeszkedik a Speechify Studio AI termékcsaládba az alkotók számára.
Rev
A Rev percdíja 1,25 dollár, és kiváló minőségű feliratozási szolgáltatásokat kínál. Egyaránt kezeli a nyílt és zárt feliratokat, így sokféle videótípushoz használható. A Rev nyílt feliratainak előnye, hogy a felirat valóban be van égetve a videóba, azaz véglegesen részét képezi.
Top 5 funkció:
- Pontos átírási szolgáltatások.
- Többféle fájlformátum támogatása, beleértve az srt-t.
- Felirat testreszabási lehetőségek.
- Gyors elkészülési idő.
- Felhasználóbarát felület tartalomkészítőknek.
Subly
Elsősorban olyan közösségi média platformokra készült, mint a TikTok és a LinkedIn. Árban kedvező, már havi 20 dollártól elérhető, fő célja a felhasználói élmény növelése kiváló minőségű, képernyőn megjelenő nyílt feliratokkal.
Top 5 funkció:
- Automatikus átíró funkció.
- Közvetlen integráció közösségi platformokkal.
- Lehetőség beégetett feliratokra.
- Felirat testreszabási opciók.
- Több fájlformátum támogatása.
Kapwing
Tökéletes választás YouTube-videókhoz és egyéb streaming szolgáltatásokhoz. Ingyenes csomaggal indul, a prémium funkciók havi 20 dolláros díjtól érhetők el. Nyílt és zárt feliratokat egyaránt kezel, javítva a felhasználói élményt a lejátszókban.
Top 5 funkció:
- Felhasználóbarát videószerkesztés és feliratozás.
- Felirattípusok testreszabási lehetőségei.
- Különálló fájlok feltöltése (pl. srt támogatással).
- Automatizált hangátírás.
- Feliratok több nyelven.
Amara
Többnyelvű feliratozásra specializálódott, ára percenként 2 dollártól indul. Főleg a hallássérültek számára növeli az akadálymentességet, és támogatja a Vimeót, de más platformokat is.
Top 5 funkció:
- Zárt feliratok széles nyelvi támogatása.
- Közösségi együttműködés a feliratkészítésben.
- SEO-barát feliratfájlok.
- Integráció videós platformokkal.
- Testreszabható nézői felület.
Descript
Egy modern eszköz, amely havi 15 dollártól kínál átírási és feliratozási megoldásokat videókészítőknek. Mind a nyílt, mind a zárt feliratok előállítását leegyszerűsíti.
Top 5 funkció:
- Overdub – szinkronhang generálás.
- Automatizált átíró szolgáltatás.
- Fájlformátumok sokszínűsége, beleértve az srt-t.
- Testreszabható videófeliratok.
- Felhasználóbarát szerkesztőfelület.
3Play Media
Vállalatok számára kínál komplett feliratozási szolgáltatásokat, percenként három dolláros ártól. A fő fókusz az akadálymentesség növelése a fogyatékkal élők számára.
Top 5 funkció:
- Több videóplatformmal integrálható.
- Haladó hanghatás-feliratozás.
- Interaktív átírás funkció.
- Fordítás több nyelven.
- SEO-javító megoldások webináriumokra és egyéb tartalmakra.
Cielo24
A SEO-ra és a keresőbeli láthatóságra helyezi a hangsúlyt, percenként egy dollártól. Ideális webináriumokhoz és olyan tartalmakhoz, amelyek a keresőben szeretnének előtérbe kerülni.
Top 5 funkció:
- SEO-fókuszú feliratfájlok.
- Széles nyelvi támogatás.
- Kiemelkedő átírási pontosság.
- Videoplatform-integráció (pl. Vimeo).
- Fejlett testreszabási lehetőségek.
Veed.io
Tartalomkészítők körében népszerű eszköz. Az alapcsomag ingyenes, prémium csomagját havi 24 dollártól kínálja. Mind a nyílt, mind a zárt feliratokat egyszerűen kezeli.
Top 5 funkció:
- Felhasználóbarát videoszerkesztő eszközök.
- Beégetett vagy külön feliratfájl lehetőség.
- Automatikus átírás szolgáltatás.
- Testreszabható betűtípus, szín és pozíció a feliratokhoz.
- Közvetlen feltöltés közösségi médiából.
Magpie
Személyre szabott megoldásokat kínál, elsősorban médiavállalatok számára. Az ár az igényektől függ, fő fókusza a felhasználói élmény javítása különféle médialejátszókon.
Top 5 funkció:
- AI-alapú átírás és feliratozás.
- Élő videó felirati szolgáltatás.
- Többféle fájlformátum támogatása.
- Kiemelkedő kompatibilitás streaming szolgáltatásokkal.
- Többnyelvű támogatás a globális elérésért
