A feliratok a videók elengedhetetlen részei, mivel szövegesen ábrázolják a hanganyagot, ezzel megkönnyítik a megértést és javítják a hozzáférhetőséget. Ebben a digitális korszakban, amikor a médiatartalmak könnyedén átlépik a nyelvi és földrajzi korlátokat, a különféle feliratformátumok megismerése és azok egymás közti átalakítása kiemelten fontossá vált. Ez a cikk közelebbről bemutat két népszerű feliratformátumot: a SubStation Alpha-t (SSA) és a SubRip-et (SRT), valamint végigvezet az SSA SRT-vé, illetve fordítva történő átalakításán.
Mit tartalmaz egy SSA-fájl?
A SubStation Alpha, röviden SSA, egy olyan fájlformátum, amelyet feliratadatok tárolására használnak. Az SSA feliratok fejlett feliratfájlok, amelyek a szöveg mellett olyan specifikus részleteket is tartalmaznak, mint a betűtípusok, szín, méret, pozíció, valamint effektek, például karaoke szövegezés. Az anime rajongók különösen ismerhetik az SSA-t, mivel ezt a formátumot széles körben használják rajongói fordítások (fansubok) esetén, hogy látványos, stílusos feliratokat készítsenek az anime tartalmakhoz.
Mi a különbség az SRT és az SSA között?
A fő különbség az SRT (SubRip) és az SSA (SubStation Alpha) között a bonyolultságukban és a nyújtott funkciókban rejlik. Az SRT egy egyszerű szövegfájl-formátum, amelyben a feliratszekvenciák üres sorokkal vannak elválasztva. Minden szekvencia tartalmaz egy sorszámot, időbélyegeket és magát a feliratszöveget. Az SRT-fájlok egyszerűek, és szinte minden médialejátszóval kompatibilisek.
Az SSA-fájlok viszont – amelyekből később kialakult az Advanced SubStation Alpha (ASS) – jóval fejlettebb formázási lehetőségekkel rendelkeznek, például a betűtípusok, színek, képernyőpozíció beállításával. Ez a nagyfokú testreszabhatóság azonban azt is jelenti, hogy az SSA kevésbé univerzálisan kompatibilis minden platformon, mint az SRT.
Hogyan lehet egy SSA-fájlt SRT-re váltani?
Egy SSA-fájl SRT formátummá alakításához feliratátalakító eszközre van szükség. Léteznek online feliratkonvertáló oldalak, illetve letölthető szoftverek is. Az átalakításhoz általában fel kell tölteni az SSA-fájlt, kiválasztani az SRT-t kimeneti formátumként, majd letölteni az átalakított fájlt.
Hogyan lehet SUB és IDX formátumot SRT-re alakítani?
A SUB és az IDX is olyan feliratfájl-formátumok, amelyek ugyanígy SRT-re alakíthatók. Olyan feliratátalakítóra lesz szükséged, amely ezeket a formátumokat is támogatja. Töltsd fel a .sub és .idx fájlokat, válaszd ki az SRT-t kimenetként, és indítsd el az átalakítást.
Hogyan lehet videót SRT-re alakítani?
A videó SRT-re alakítása azt jelenti, hogy a videófájlból ki kell nyerni a feliratokat. Ez történhet automatikus beszédfelismerő szoftverrel, kézi átirattal, vagy a kettő kombinációjával. Miután a szöveg elkészült, időzítést kell hozzáadni a feliratok szinkronizálásához, majd elmenteni a fájlt SRT formátumban.
Mi a legjobb módja az SRT SSA-vá alakításának?
Az SRT SSA-vá alakításának egyik legjobb módja olyan feliratszerkesztő vagy átalakító szoftver használata, amely mindkét formátumot támogatja. Az SRT-fájl feltöltése után válaszd ki az SSA-t kimeneti formátumként, majd indítsd el az átalakítást.
Mi a helyzet az SSA SRT-vé alakításával?
Ahogy már említettük, az SSA SRT formátumba történő átalakítása feliratátalakítón vagy szerkesztőn keresztül történik: feltöltöd az SSA-fájlt, kiválasztod az SRT-t mint kimenetet, majd elindítod az átalakítást. Fontos tudni, hogy néhány, kizárólag SSA-ban elérhető formázás elveszhet, mivel az SRT egyszerűbb felépítésű.
8 legjobb szoftver vagy alkalmazás felirat-átalakításhoz:
- Subtitle Edit: Ez a nyílt forráskódú szoftver többféle feliratformátum közötti átalakítást tesz lehetővé, beleértve az SSA-t, SRT-t, SUB-ot és IDX-et is. Windowsra és Linuxra (Mono segítségével) is elérhető.
- Aegisub: Egy átfogó feliratszerkesztő, különösen népszerű az SSA-formátumú feliratok készítésében és módosításában. Támogatja a Windows, macOS és Linux operációs rendszereket.
- SubRip: Egy alkalmazás, amely képes videókból kinyerni a feliratokat és azok időzítését. Nevét az SRT formátumról kapta, de más formátumokat is támogat.
- Format Factory: Ez a szoftver nemcsak feliratfájlokat képes átalakítani, hanem számos egyéb médiakonverzióra is alkalmas. Windows rendszeren fut.
- Subtitle Converter: Egy online feliratátalakító, amely számos formátumot támogat, például SRT, SSA, VTT és mások.
- Subtitles Converter: Egy másik online eszköz, amellyel gyorsan átalakíthatók a feliratfájlok különböző formátumok között.
- SubMagic: Ez az eszköz lehetővé teszi feliratfájlok létrehozását, szerkesztését és konvertálását. Különböző formátumokat támogat, és kompatibilis a Windows rendszerrel.
- VLC Media Player: Nemcsak népszerű médialejátszó, hanem feliratformátumok konvertálására is alkalmas, bár kevésbé kézenfekvő módon, mint a dedikált átalakító szoftverek.
Összefoglalva: akár az SSA feliratokat kell átalakítanod kedvenc animédhez, akár SRT formátumra van szükséged a szélesebb körű kompatibilitásért, a megfelelő eszközökkel és egy kis gyakorlattal az átalakítás gyerekjáték. Mindig tartsd tiszteletben a szerzői jogokat és a tartalomkészítők jogait, amikor feliratokkal dolgozol.
