A digitális korszak felgyorsította a videótartalmak fordításának igényét. Akár globális közönséget szeretnél elérni YouTube-videóiddal, akár orosz videót szeretnél angolra fordítani személyes vagy üzleti célból, a fordítás és leiratkészítés ma már elengedhetetlen. Ebben a cikkben különböző módszereken vezetünk végig, hogyan fordíthatod és láthatod el leirattal a videótartalmakat.
Hogyan fordíthatok le egy teljes videót angolra?
- Videófordító szolgáltatások: Az olyan szolgáltatások, mint a videófordító ügynökségek, a teljes fordítási folyamatot elvégzik, az eredeti nyelvű leiratkészítéstől a fordításon át a szinkronizálásig vagy a lefordított feliratok hozzáadásáig. Ezek a szolgáltatások számos nyelven biztosítanak pontos fordítást, például spanyol, francia, japán, kínai, portugál, német, arab és hindi nyelven.
- Feliratfordító eszközök: Ha van SRT, VTT vagy más feliratfájlod, sok online platform lehetővé teszi, hogy lefordítsd a kívánt nyelvre. Figyelj a pontosságra, mert a szó szerinti fordítások könnyen elveszíthetik a finomabb árnyalatokat vagy kulturális utalásokat.
- Videószerkesztők: A videószerkesztő eszközök gyakran tartalmaznak olyan funkciókat, melyekkel feliratokat adhatsz hozzá, szerkesztheted vagy generálhatod azokat. Ezekkel az eszközökkel manuálisan is lefordíthatod a tartalmat, majd beillesztheted a videófájlokba.
Hogyan lehet automatikusan angolra fordítani egy videót?
- YouTube automatikus fordítás: Ha a videód fent van a YouTube-on, kihasználhatod az automatikus fordítás funkciót. Nyisd meg a videót, kattints a beállításokra, válaszd ki a „feliratok” opciót, majd az „automatikus fordítás” lehetőséget. Innen kiválaszthatod az angolt vagy más kívánt nyelvet, például spanyolt, franciát, oroszt, japánt stb.
- Online videófordító platformok: Weboldalak és alkalmazások valós időben vagy ahhoz közeli időben automatikusan lefordítják a videótartalmakat. Töltsd fel a videót vagy add meg a linket, és ezek a platformok automatikus feliratokat generálnak, sőt akár szinkront is készítenek a megadott nyelven.
Hogyan lehet automatikusan oroszról angolra fordítani a YouTube-on?
YouTube-videók esetén használd a platform beépített automatikus fordítási lehetőségét. Amikor orosz videót nézel, kattints a felirat ikonra, válaszd ki az „oroszról angolra” opciót, és a YouTube automatikusan generál angol feliratokat.
Hogyan fordíthatok videót angolra iPhone-on?
Számos alkalmazás érhető el az App Store-ban videófordításhoz. Egyszerűen töltsd fel a videót, válaszd ki a kívánt kimeneti nyelvet (jelen esetben az angolt), és az alkalmazás elvégzi a munka nagy részét. Bizonyos appok lehetőséget adnak a videók szerkesztésére és a feliratok szinkronizálásának finomhangolására is.
A 8 legjobb videófordító szoftver/app:
- Rev: Ismert átírási és feliratozási szolgáltatásairól. Jól integrálható a Dropboxszal, hangalámondást és szinkronizálást is kínál.
- Translate: Online videófordító, számos nyelv, köztük orosz–angol fordítás támogatásával.
- Kapwing: Videószerkesztő, amely feliratgeneráló és fordító funkciót is kínál.
- Amara: Feliratkészítésre és fordításra specializálódott.
- Happy Scribe: Hang- és videófájlok átírását és feliratfordítását kínálja.
- Trint: Podcastok és videók átírását és fordítását végzi.
- Subly: Segít a közösségi médiás tartalmak feliratainak generálásában és fordításában.
- Veed.io: Videószerkesztő platform automatikus feliratozási és fordítási lehetőségekkel.
A tartalmak gyors globalizációja miatt ma már elengedhetetlen, hogy több nyelven, sokszínű közönséghez szólj. Akár oroszról angolra, akár arabról olaszra fordítasz, ezek az eszközök és technikák segítenek abban, hogy tartalmad a lehető legszélesebb közönséghez jusson el.
