Az olyan online videós platformok, mint a YouTube és a LinkedIn térnyerésével egyre nagyobb az igény arra, hogy a videós tartalmak világszerte elérhetőek legyenek. Legyél akár tartalomkészítő, aki egy spanyol videót szeretne angolul beszélő közönségnek bemutatni, akár vállalat, amely szélesebb piacot céloz, a videóid fordítása kulcsfontosságú. Ez az útmutató betekintést nyújt a spanyolról angolra történő videófordítás lehetőségeibe, ingyenes és professzionális megoldásokkal egyaránt.
Hogyan lehet ingyen lefordítani egy videót angolra?
- Google Fordító: Bár főként szövegekhez használják, leírhatod a spanyol videódat, és a leiratot beillesztheted a Google Fordítóba. Ez a megoldás inkább rövidebb videók esetén praktikus.
- YouTube automatikus fordítás: Ha a videód YouTube-on van, a platform automatikusan generál feliratokat különböző nyelveken. Bár nem teljesen pontos, jó kiindulópont lehet. Az automatikus SRT fájlt letöltheted, és kézzel szerkesztheted is.
Van lehetőség a videó angolra fordítására?
Természetesen. Igényeidtől és költségvetésedtől függően többféle eszköz és szolgáltatás közül választhatsz:
- Online videófordítók: Webes platformok, amelyek valós idejű fordítást kínálnak, főként rövidebb videók vagy klipek esetén ideálisak.
- Feliratfordító eszközök: Videófeliratokat fordítanak át egyik nyelvről a másikra, ideális filmekhez vagy YouTube-videókhoz.
- Videószerkesztő programok: Sok videószerkesztő pluginokkal vagy beépített eszközökkel rendelkezik, amelyek lehetővé teszik például SRT vagy VTT feliratfájlok fordítását is.
Hogyan lehet egy teljes videót lefordítani?
Teljes videók fordításához, különösen, ha hangalámondást is szeretnél, átfogóbb megközelítésre lesz szükséged:
- Leirat: Először írjuk le a spanyol nyelvű videót szöveges formátumban.
- Leirat fordítása: Használj fordítószolgáltatást vagy szoftvert az angol nyelvű leirat elkészítéséhez.
- Hangalámondás vagy felirat: Döntsd el, hogy angol hangalámondást vagy inkább feliratot szeretnél a videóhoz. Lehetőség van profi hangalámondó felkérésére, vagy automatikus hanggeneráló eszközök használatára is.
- Integrálás a videóba: Videószerkesztő szoftverrel illeszd be a lefordított tartalmat (hangot vagy feliratot) a videóba.
A 8 legjobb videófordító szoftver és alkalmazás
- Rev: Leirat-, fordítás- és feliratszolgáltatásokat kínál különböző nyelveken. Az ár a tartalomtól függően változik.
- Kapwing: Egy videószerkesztő, amely feliratfordító funkcióval is rendelkezik. Számos nyelvet támogat, például franciát, németet, arabot, hindit és portugált.
- Subly: Automatikus feliratozó és fordító profi eszköz, különösen hasznos közösségi médiás klipekhez és podcastokhoz. Ingyenes és fizetős csomagok is elérhetők.
- Amara: Közösségi platform, ahol a felhasználók együtt fordíthatják a YouTube és más online videós tartalmakat.
- Happy Scribe: Videók online fordítását kínáló platform, többek között angol, spanyol, francia, japán, kínai és orosz nyelven. Leirat- és feliratszolgáltatásokat is biztosít.
- Translate.com: Videónyelv-fordítási szolgáltatásokat, valamint a fordítási folyamatról szóló útmutatókat kínál.
- Aegisub: Ingyenes videófelirat-szerkesztő, tökéletes SRT, VTT és más formátumok feliratainak készítéséhez és fordításához.
- Wave.video: Online videószerkesztő, amely képes feliratot generálni, animációkat támogat, és sablonokat kínál a fordított tartalmakhoz.
Lehet videót fordítani program nélkül?
Természetesen. Ilyen például az Amara, ahol a felhasználók közösen írhatják le és fordíthatják a videós tartalmakat. Alternatívaként megkérheted két- vagy többnyelvű barátaidat vagy önkénteseket – főleg kisebb vagy nem kereskedelmi projektek esetén ez egyszerű megoldás lehet. Nagyobb, professzionális projektekhez azonban mindenképpen érdemes szakosodott szoftvert vagy fordítószolgáltatást választani.
Ha videós tartalmaidat több nyelven – köztük olyan népszerű nyelveken, mint a spanyol, angol, kínai, japán, francia vagy német – is elérhetővé teszed, azzal jelentősen bővítheted a közönségedet. Legyél akár magánszemély, aki oktatóvideót osztana meg YouTube-csatornáján, akár egy vállalkozás, amely szélesebb LinkedIn-közönséget céloz, a videók fordítása alapvető fontosságú. Az ingyenes videós eszközöktől a profi megoldásokig számos módszer létezik arra, hogy üzeneted túllépjen a nyelvi határokon.
