A videófeliratok világában elengedhetetlen a különböző fájlformátumok – mint a txt, srt, vtt és mások – ismerete. Ez a cikk átfogó útmutatót kínál a txt-fájl SRT-fájllá történő konvertálásához és egyéb átalakítási módszerekhez. Továbbá elmagyarázza, mi az a txt-fájl, mi az az srt-fájl, és mi a különbség a kettő között.
Mi az a TXT-fájl?
A TXT-fájl, más néven szövegfájl, az egyik legegyszerűbb fájltípus, amelyet bármilyen operációs rendszeren – akár Microsoft Windowson, macOS-en vagy Linuxon – létrehozhatunk vagy szerkeszthetünk. Ez a formátum formázatlan, azaz úgynevezett „plain text” (sima szöveg) adatokat tartalmaz, amelyeket például a Jegyzettömbben írhatunk meg. A .txt kiterjesztés a számítógépen a szövegfájlokat jelöli.
Mi az az SRT-fájl?
Az SRT-fájl egy SubRip feliratfájl, amely tartalmazza a videófájlokhoz tartozó feliratokat, beleértve az egyes feliratblokkok kezdő- és záró időpontjait, így a feliratok pontosan a megfelelő időben jelennek meg a lejátszás során. Az SRT formátum a feliratfájlok világában szabvánnyá vált, köszönhetően egyszerűségének és könnyű szerkeszthetőségének.
A TXT-fájl ugyanaz, mint az SRT-fájl?
Bár mindkettő szöveges alapú formátum, a TXT-fájl és az SRT-fájl nem ugyanaz. A TXT-fájl egyszerű szöveget tartalmaz időpontok és speciális struktúra nélkül, míg az SRT-fájl időbélyegekkel ellátott feliratfájl, hogy a feliratok a videóval szinkronban jelenjenek meg. A TXT univerzálisan használható formátum, míg az SRT kifejezetten videók feliratozásához készült.
Hogyan lehet a TXT-fájlt SRT-fájllá alakítani?
A txt-fájl SRT-fájllá alakításához időbélyegeket kell hozzáadni a szöveges tartalomhoz, majd .srt kiterjesztéssel kell elmenteni a fájlt. Bár ez elsőre bonyolultnak tűnhet, a megfelelő szoftverrel vagy online eszközzel a folyamat meglehetősen egyszerűvé válik. Számos SRT-konvertáló vagy feliratszerkesztő program segíthet ebben.
Hogyan lehet videót SRT-re konvertálni?
A videó SRT-vé alakítása során a beszélt tartalmat szöveggé kell átírni, majd a megfelelő időbélyegeket hozzá kell adni. Bizonyos szoftverek automatizálják a folyamatot, de van, amelyik kézi szövegbevitelt és időzítés megadását igényli.
Hogyan lehet szövegfájlt VTT-vé alakítani?
A szövegfájl VTT-vé (WebVTT) alakítása hasonló, mint az SRT-re való konvertálás. A VTT egy másik feliratfájl-formátum, amely szerkezetében hasonlít az SRT-hez, ám néhány szintaktikai különbség van köztük. Az átalakítás során időbélyegeket és bizonyos jelöléseket kell hozzáadni a VTT szabványnak megfelelően.
Mi a legjobb módja a TXT SRT-vé alakításának?
A TXT SRT-vé alakításának legjobb módja a felhasználó tapasztalatától és az elérhető eszközöktől függ. Lehet kézzel szerkeszteni egy szövegszerkesztőben, de használhatunk automatizált SRT-konvertálókat vagy feliratszerkesztő szoftvereket is.
A 8 legjobb szoftver/alkalmazás TXT SRT-vé alakításához
- Subtitle Edit: Egy hatékony feliratszerkesztő, amely támogatja az SRT, VTT, SSA (Substation Alpha), STL és XML formátumokat, és képes ezek között konvertálni.
- Aegisub: Egy ingyenes, többplatformos, nyílt forráskódú eszköz feliratok készítéséhez és módosításához. Támogatja az SRT, SSA és egyéb formátumokat.
- Subrip: Az SRT formátum „szülője”, a Subrip DVD-fájlokból fejti ki a feliratokat és SRT-fájlokként menti azokat.
- Subtitles Converter: Egy online eszköz, amely többféle feliratformátumot támogat, és lehetővé teszi ezek közötti átalakítást.
- Convert TXT to SRT Online: Egy egyszerű online eszköz TXT-fájlok SRT formátumba való átalakításához.
- Subtitle Workshop: Egy fejlett feliratszerkesztő program, amely több mint 60 feliratformátumot támogat, köztük SRT-t és VTT-t is.
- SubMagic: Egy Windowsos eszköz feliratok készítéséhez, szerkesztéséhez, szinkronizálásához és átalakításához.
- Jubler: Egy ingyenes eszköz szöveges alapú feliratok szerkesztéséhez. Minden fontosabb feliratformátumot támogat, és képes azok között konvertálni.
A különböző fájlformátumok részleteinek megértése segít abban, hogy a TXT-fájlok konvertálásakor – akár SRT-be, akár más feliratformátumba – a lehető legjobb döntést hozd meg. A megfelelő eszközökkel és módszerekkel a folyamat egyszerűvé és hatékonnyá válik.
