A mai, egyre inkább összekapcsolt világban a lokalizáció kulcsfontosságúvá vált a globális tartalomterjesztésben. Ahogy nő a többnyelvű tartalmak iránti igény, úgy válik egyre szükségesebbé a magas színvonalú lokalizációs szolgáltatások igénybevétele is. Ez az útmutató az Iyuno, egy meghatározó médiatartalom-lokalizációs szolgáltató bemutatására fókuszál, ismertetve szolgáltatásait, partnerségeit és az ügyfelek visszajelzéseit.
Mi a lokalizáció?
A lokalizáció egy olyan folyamat, amely során egy terméket, szolgáltatást vagy tartalmat egy adott helyi piac vagy régió igényeihez igazítanak. A médiában ez magában foglalja a szinkronizálást, a feliratozást és a hangátírást, amelyek révén a tartalom érthetővé és élvezhetővé válik különböző nyelvű közönségek számára. Szinkronizáláskor az eredeti hangot egy lefordított verzióval helyettesítik, míg feliratozáskor a fordított szöveg jelenik meg a képernyőn. A hangátírás a beszélt szöveget írott formába alakítja, előkészítve a tartalmat a további lokalizációs lépésekre. A lokalizáció során a tartalom nemcsak nyelvileg, hanem kulturálisan is alkalmazkodik, lehetővé téve a vállalatok számára, hogy hatékonyan szólítsák meg a globális közönséget.
Mikor van szükség lokalizációra?
A lokalizációt minden esetben érdemes mérlegelni, amikor egy terméket, szolgáltatást vagy tartalmat más földrajzi területen, más nyelvet beszélő közönség számára szánnak. Különösen fontos, amikor a vállalkozás nemzetközi terjeszkedést tervez, többnyelvű marketingkampányt indít, vagy különböző országokban kíván médiatartalmat terjeszteni. A lokalizáció nemcsak nyelvi fordítást, hanem kulturális igazítást is jelent, hogy az adott piacon releváns, érthető és vonzó legyen a tartalom, figyelembe véve a helyi értékeket, szokásokat és normákat. A lokalizáció révén a vállalkozások biztosíthatják, hogy ajánlataik megfelelőek, jól érthetők és vonzóak legyenek a célcsoport számára, javítva a felhasználói élményt, az ügyfél-elégedettséget és a globális jelenlétet.
Hagyományos vs. mesterséges intelligencián alapuló lokalizáció
Akár hagyományos, akár mesterséges intelligencia (AI) által vezérelt a lokalizáció, elsődleges célja, hogy a tartalom adott piacra szabott legyen, nyelvileg és kulturálisan egyaránt. Mindkét megközelítés magában foglalja a fordítást, az átiratot és a kulturális igazítást. Egyaránt arra törekszenek, hogy az eredeti tartalom kontextusát és lényegét megőrizzék a nyelvváltás során. Emellett mindkét módszer nagy hangsúlyt fektet a pontosságra, mivel a félrefordítások jelentősen módosíthatják az üzenet értelmét.
Ugyanakkor a hagyományos és az AI-alapú lokalizáció között jelentős különbségek vannak. A hagyományos lokalizáció emberi szakértelemre épül, amely pontosságáról és kulturális érzékenységéről ismert, ugyanakkor időigényes és költséges lehet nagy volumenű projektek esetén. A skálázhatóság is kihívást jelent, mivel nagyrészt emberi nyelvi szakemberekre támaszkodik. Ezzel szemben az AI-lokalizáció gépi tanulást és természetes nyelvfeldolgozást alkalmaz a folyamat bizonyos részeinek automatizálására, gyorsaságot, rugalmasságot és költséghatékonyságot kínálva. Viszont nehezebben birkózik meg az olyan finomságokkal, mint az idiómák, a szleng vagy a kulturális utalások, ahol jelenleg még az emberi szakértelem élvez előnyt.
Az Iyuno lokalizációs szolgáltatásai
Az Iyuno, amely az SDI Media felvásárlását követően már Iyuno-SDI Group néven ismert, globális piacvezető a médiatartalom-lokalizáció területén. A vállalat központja Los Angelesben található, vezérigazgatója David Lee. Szolgáltatási portfóliójukban az alábbiak szerepelnek:
- Feliratozás: Az Iyuno korszerű feliratozási szolgáltatásokat kínál, amelyek során a beszélt párbeszéd több nyelven, képernyőn futó szövegként jelenik meg.
- Szinkronizálás: Komplett megoldásaik részeként az Iyuno kiváló minőségű szinkronizálási szolgáltatásokat is nyújt, ahol az eredeti párbeszédet egy új, szinkronizált hanggal cserélik le más nyelven.
- Akadálymentesítés: A cég gondoskodik arról, hogy a tartalom mindenki számára elérhető legyen, például zárt feliratozással és audionarrációval.
- Beszédfelismerés: Mesterséges intelligenciát alkalmazva az Iyuno képes a beszéd felismerésére, leírására és fordítására a médiatartalmakban, ezáltal növelve a munkafolyamat hatékonyságát.
- Terjesztés: Az Iyuno segít a lokalizált tartalmak globális közönséghez juttatásában, különféle streaming platformokon keresztül.
- Kreatív utómunka: A hagyományos lokalizáción túl az Iyuno kreatív utómunkát is vállal, amely tovább javítja a tartalom vizuális és hangélményét.
Iyuno-partnerségek
Az Iyuno szoros együttműködésben dolgozik műsorszolgáltatókkal, tartalomgyártókkal és forgalmazókkal világszerte, köztük a szórakoztatóipar néhány legnagyobb nevével. Kiemelt partneri kapcsolatban állnak a Netflixszel, amelynek számos sorozatához és filmjéhez biztosítanak feliratozást és szinkront.
A SoftBank Ventures Asia és az Altor befektetésével megvalósult, az SDI Mediával történő egyesülés révén a cég páratlan globális lefedettséghez jutott. Az Iyuno-SDI Group jelenleg 34 országban működik, és különféle platformokon és műfajokban – például anime, podcast és közösségimédia-tartalmak – kínál médiaszolgáltatásokat.
Iyuno értékelések
Különböző szabadúszó fordítói fórumokon és álláskereső oldalakon megjelent vélemények szerint az Iyuno kiemelkedő projektmenedzsmentjéről, hatékony munkafolyamatairól és a tartalom lokalizálásában alkalmazott mesterséges intelligenciájáról ismert. A szolgáltató jelentős támogatást nyújt a szabadúszóknak, képzéseket és visszajelzéseket biztosítva számukra szakmai fejlődésükhöz.
Egy sajtóközleményben Mark Howorth, a szórakoztatóipar elismert projektmenedzsere méltatta az Iyuno „első osztályú lokalizációs szolgáltatásait”. Hozzátette, hogy „elkötelezettségük a minőség iránt és a részletekre fordított figyelmük megkülönbözteti őket a piacon”.
A pozitív visszajelzések ellenére néhány szabadúszó aggodalmát fejezte ki a szoros határidők és a nagy munkamennyiség miatt, különösen az SDI Media felvásárlását követően. Az Iyuno azonban proaktívan kezeli ezeket a problémákat, törekszik a munkafolyamatok fejlesztésére és a fordítók számára korrekt munkakörülmények biztosítására.
Kiváló minőségű szinkront kaphatsz gyorsan a Speechify AI Dubbinggal
Ha professzionális minőségű szinkront keresel a lokalizációs projektjeidhez, a Speechify AI Dubbing segíthet. Fejlett mesterséges intelligenciával működik, természetes hangzású mesterséges hangokat hoz létre, amelyek az eredeti hanganyagból kiindulva több mint száz különböző nyelven érhetők el. Ez ideális megoldás a lokalizációs munkafolyamatok egyszerűsítésére és a költségek csökkentésére.
Fejleszd lokalizációs stratégiádat még ma a Speechify AI Dubbing segítségével.
