Narráció hozzáadásával az egyik legjobb módon adhat extra információkat a történethez, engedhet bepillantást egy szereplő gondolataiba, teremthet egy kis misztikumot, vagy akár teljesen félre is vezetheti a közönséget.
Ez a cikk elmagyarázza, hogyan működik a szinkronhang a film narrációban, mire számíthat a szinkronszínészektől, és hogyan találhat professzionális film narrátorokat.
Hogyan működik a film narrációja
A narrációt széles körben használják a filmiparban. A rendezők arra használják, hogy kiemeljék a karakterek hangját játékfilmekben, tévésorozatokban és animációs filmekben. Hatékony eszköz a közönség bevonására, felcsigázására vagy az együttérzésük kiváltására.
A narrációt egy filmben általában hangalámondásnak nevezik, de a háromféle szinkronszínészi technika között finom eltérések vannak.
A hangalámondás egy olyan képernyőn kívüli szereplő hangja, amely egy adott jelenet alatt hallatszik. A filmelőzetesek hangjai a hangalámondás leggyakoribb példái.
Ezzel szemben a narráció kommentárokat jelent, amelyek végigkísérik a filmet, általában a főszereplők vagy egy külső elbeszélő tolmácsolásában. Lehet egyes szám első személyű, harmadik személyű vagy mindentudó harmadik személyű.
Mind a hangalámondás, mind a narráció lehet diegetikus vagy nem-diegetikus. Ha a hangalámondásnak vagy narrációnak van képernyőn látható forrása, vagyis látjuk, ki mondja a szöveget, akkor diegetikus. Ha nincs látható forrása, akkor nem-diegetikus.
Hogyan írjunk narrációt?
Ahhoz, hogy igazán emlékezetes narrációt készítsen a filmjéhez, három dolgot érdemes szem előtt tartani: a hangminőséget, az igeidőt és a nézőpontot. Általában azonban a nézőpont határozza meg leginkább, milyen hatást gyakorol majd a film a nézőkre.
Az egyes szám első személyű elbeszélés a legjobb választás, ha közvetlen kapcsolatot szeretne teremteni a karakter és a közönség között. Az első személyű névmások használatával, valamint a karakter gondolatainak és érzelmeinek megmutatásával a történet sokkal közelebb kerül a nézőkhöz.
A második személyű narráció ritkábban fordul elő filmekben, mivel nehezebb megírni, és általában nem vált ki akkora hatást, mint az első személyű elbeszélés.
A harmadik személyű elbeszélés a narráció hagyományos formája, amikor a történet az író vagy a rendező szemszögéből bontakozik ki. Ez a hang általában többet tud, mint a történet szereplői, ami komikus vagy drámai hatást is eredményezhet.
Mire számíthat, és hogyan használjon film narrátort?
Manapság rengeteg szinkronszínész dolgozik a piacon, így nem könnyű megtalálni az Ön projektjéhez legjobban illőt. Ha azonban néhány szempontot előtérbe helyez, sokkal egyszerűbbé válhat a választás.
Először értékelje az alapvető tulajdonságaikat, például a kiejtés tisztaságát, a beszédük jól követhető tempóját, azt, hogy tudják-e, mikor kell szünetet tartaniuk, illetve figyelnek-e a hangerőre és a hangmagasságra. Fontos az is, hogy tisztában legyenek azzal, hogyan ápolják a hangjukat, hogy mindig készen álljanak, amikor szükség van rájuk.
Miután tudja, hogyan válasszon jó szinkronszínészt, gondolja végig a saját igényeit. A legjobb színész megválasztása a projekt típusától, a célközönségtől és a rendelkezésre álló költségvetéstől is függ.
Szinkronszínész keresése filmhez
Szinkronszínészek keresése filmhez nem egyszerű feladat. Amellett, hogy tisztában kell lennie a projekt részleteivel és azzal, mire számíthat a szinkronszínészektől, tudnia kell, hol találhatja meg őket, és hogyan szerződtesse le a megfelelőket. Szerencsére ma már több online platform is létezik, amelyeken keresztül közvetlenül elérheti a profi szinkronszínészeket.
Voice123
A Voice123 az egyik legjobb piactér tehetséges hangalámondók megtalálására. Az oldalon megadhat egy projektet a követelményekkel és fizetési részletekkel, majd megvárhatja, míg jelentkeznek a szinkronszínészek. Természetesen ön is kereshet köztük: böngészés közben átnézheti a profiljukat és meghallgathatja a hangmintáikat.
A felvételi folyamat megkönnyítése érdekében az oldal szűrési lehetőségeket kínál nyelv, életkor, nem, elhelyezkedés vagy időzóna, szakszervezeti tagság, elfogadott fizetési módok és költségvetés szerint.
Voices.com
Az egyik legnagyobb platform, ahol szinkronszínészeket találhat, a Voices.com. Itt kiváló minőségű szinkronszínészeket találhat számos területre: filmelőzetesekhez, podcastokhoz, e-learninghez, közösségi médiás videókhoz és szinkronizáláshoz a weboldalon elérhető több mint 100 nyelv egyikén.
Szűrhet hangstílus szerint, például dühös, félénk, barátságos vagy együttérző. Hangszerep alapján is kereshet, például bíró, bemondó, szomszéd, hírolvasó, rendőr, árverező stb.
Backstage
A Backstage olyan platform, ahol szinkronszínészeket és más tehetségeket talál, például színészeket, modelleket, produkciós stábot, videós vagy hangos szerkesztőket, vagy akár egy teljes forgatócsapatot.
A szűrési lehetőségeknek köszönhetően könnyen találhat helyi tehetségeket például New Yorkból vagy Los Angelesből, de akár országszerte is kereshet. Egyéb szűrők az életkor, a nem, a szakszervezeti tagság és a vizuális jellemzők. Azt is megnézheti, hogy rendelkeznek-e saját stúdióval.
Tökéletes film narráció a Speechify segítségével
Ha inkább a technológiára támaszkodna, próbáljon ki egy hangalámondó szolgáltatást, mint a Speechify. A Speechify lehetővé teszi, hogy több mint 20 nyelven és akcentussal, 200 természetes hangzású hang közül válasszon. Kiváló megoldás filmek narrálásához, és kevesebb időt vesz igénybe, mint valódi színészek alkalmazása.
Kipróbálhatja már ma a weboldalon vagy letöltheti az alkalmazást bármely eszközére.
GYIK
Mennyit keresnek a film narrátorok?
A narrátorok fizetése a szakértelem szintjétől, a projekt típusától, a felvétel hosszától vagy a szószámtól, valamint az extra szinkronszolgáltatásoktól (például tagek, csomagolás, újrafelvételek) függ.
Egy 15 másodperces reklámnál a narrátorok körülbelül 100–150 dollárt keresnek, míg a TV-szpotok akár 10 000 dollárt is hozhatnak. A hangoskönyv-narráció általában 200–500 dollár/óra, de hosszabb szövegek esetén akár 5 000 dollárt is fizethetnek.
Mi a különbség a szinkronszínész és a narrátor között?
A szinkronszínészet és a hangalámondás hasonlónak tűnhet, de különböző célokra használják őket. A szinkronszínészek hangjukkal karaktereket formálnak meg filmekben, rajzfilmekben, tévéműsorokban, videojátékokban stb.
Ezzel szemben a hangalámondás a történet kommentálására, plusz információk megosztására szolgál a nézőkkel, akár úgy, hogy a főhős „kiszól” a közönséghez, akár egy külső elbeszélőként.
Milyen előnyei vannak annak, ha valaki film narrátor?
Szinkronszínésznek lenni számos előnnyel jár. Ha szabadúszóként, otthoni stúdióból dolgozik, maga oszthatja be az idejét, annyit vállalhat, amennyit szeretne, és széles közönséget érhet el. Ráadásul a munka kreativitást és kísérletezést is lehetővé tesz a hangjával, különféle projektekben.
Kik a legjobb film narrátorok?
Néhány példa a legjobb film narrátorokra: Robert De Niro a híres hollywoodi filmben, a Taxi Driver (1976), Morgan Freeman a Remény rabjai (1994), Tom Kane a Star Wars franchise-ban, Edward Norton a Harcosok klubja (1999), valamint Emma Stone a Disney Cruella (2021) filmjében.
