Ha gyakran olvasol szakmai anyagokat, valószínűleg észrevetted, hogy a "voice over" és a "voiceover" kifejezéseket gyakran felváltva használják. De vajon van köztük különbség?
Ebben a cikkben megnézzük, miben hasonlít és miben tér el a két kifejezés, és útmutatót adunk ahhoz is, mikor melyik formát érdemes választani.
A technikai meghatározások
Kezdjük azzal, hogy tisztázzuk a különbséget a "voice over" és a "voiceover" között.
A "voice over" (két szóban) azt a folyamatot jelöli, amikor egy projekthez vagy produkcióhoz hangot adunk hozzá. Például egy dokumentumfilmben lehet egy voiceover, amely elmagyarázza, mi történik a képernyőn. Tehát a tartalom leforgatása után a rendező megkérhet egy szinkronszínészt, hogy "voice over"-ezze a filmet.
Ugyanígy egy videojátékban is lehet egy szereplő párbeszédének voiceoverje, amely játék közben szól. Ilyenkor a fejlesztő egy voiceover-művészt kér fel, hogy "voice over"-ezze a játékot.
Ezzel szemben a "voiceover" magát a felvett hangot, hanganyagot jelöli. Például a Szárnyas fejvadász, az 1982-ben készült népszerű sci-fi film Harrison Ford karakterének, Rick Deckardnak a voiceoverjét tartalmazza.
Ebben az esetben a "voiceover" magát a hanganyagot írja le, nem pedig a hozzáadási folyamatot. Így is fogalmazhatunk: "A Szárnyas fejvadász voiceoverjét Rick Deckard készítette."
Érdemes megjegyezni, hogy a "voiceover" egyben határozószóként (adverbium) fordul elő egy szóban, míg a "voice-over" (kötőjellel) főnévként működik. Nem ritka, hogy az előbbit olyan esetekben is használják, amikor a helyes változat a "voice-over" volna. Íme néhány példa a helyes használatra:
Ő voiceover stílusban beszélt, szinkronhangot adva a televíziós műsorhoz.
Ebben az esetben a "voiceover" határozószóként szerepel, leírva, hogyan beszélt az illető (voiceover stílusban).
„Szükségem van egy voice-over felvételre a podcastomhoz.”
Itt a "voice-over" főnévként szerepel, és magát a voiceover-előadást jelöli.
Melyiket használják gyakrabban?
Az online keresési trendek szerint a "voice over" kifejezésre többször keresnek rá, mint a "voiceover"-re. Ez azt jelenti, hogy bár technikailag a "voiceover" a pontosabb, az interneten gyakrabban találkozhatsz a "voice over" változattal, mert ezt írják be többen a keresőbe.
Érdekes módon erre konkrét bizonyíték is létezik.
Egy profi szinkronszínész, aki a Google-on a "voice over jobs" kifejezésre keres rá, több találatot kap, mint ha "voiceover jobs"-ot ír be. Ezért azok a cégek, amelyek voiceover munkát kínálnak, inkább a "voice over" kifejezést használják az állásportálokon, hogy a keresőmotorokban könnyebben megtalálják őket a potenciális ügyfelek.
Hasonlóképpen, egy profi voiceover-színész, amikor meghallgatásokat keres, nagyobb eséllyel használja a "voice over" kifejezést a közösségi médiában is.
Melyik írásmódot használd?
Ha hivatalos szöveget írsz, a "voiceover" (egybeírva) használata a legjobb, mivel technikailag ez a helyes forma. Viszont ha a szöveg az interneten jelenik meg, érdemes lehet inkább a "voice over" változatot választani. Az SEO általában a két különálló szót részesíti előnyben a kötőjeles vagy az egybeírt változattal szemben.
Valójában számít, melyiket használod?
Összességében nem igazán számít, melyik kifejezést választod. A legtöbb esetben a közönséged pontosan érteni fogja, mire gondolsz. A voiceover iparágban a szakemberek mindkét kifejezést szinonimaként használják, így mindegyik gond nélkül értelmezhető.
Egy voiceover – vagy ha úgy tetszik, voice over – egy felvétel valakinek a hangjáról, amit videó, tévéműsor, IVR-rendszer vagy más média fölé játszanak be. Általában off-screen narrációhoz, bejelentésekhez vagy a képernyőn történtek magyarázatához használják.
A hangművészek egyedi, férfi vagy női hangjaikkal hatásos, professzionális voiceover-előadásokat hoznak létre.
Fontos megjegyezni, hogy nem minden voiceover készült valódi emberi hanggal. A szövegfelolvasó technológia mára annyit fejlődött, hogy a számítógép által generált hangok és a voiceover-felvételek szinte megkülönböztethetetlenek egymástól.
Magát a voiceover szövegét is készítheti profi voiceover-művész, de a végső felvételt akár egy prémium minőségű szövegfelolvasó szoftver, például a Speechify is létrehozhatja.
Készíts professzionális hangzású voiceovere(ke)t a Speechify-jal
Akár meghallgatásra készülő voiceover-színész vagy, akár filmet,filmhez vagy e-learning projekthez keresel voiceover-hangot, a felvétel minősége kulcsfontosságú. Ebben segít a Speechify Voiceover.
Ez a szoftver stúdióminőségű környezetet biztosít professzionális voiceover-felvételek készítéséhez, ideális hangoskönyvekhez, podcastokhoz, narrációkhoz és sok más felhasználáshoz. Gépi tanulási megoldásokat használ, hogy természetes hangzású voiceoverek készüljenek, amelyek szinte megkülönböztethetetlenek az emberi szinkronszínészek munkájától.
A Speechify egyik legkiemelkedőbb tulajdonsága, hogy különbözőférfi és női hangok közül választhatsz, így könnyen megtalálhatod a projektedhez legjobban passzoló hangzást.
A Speechify Voiceover használata rendkívül egyszerű. Csak beírod aszövegkönyvet, kiválasztod a legmegfelelőbb hangot, és a program elvégzi a többit. A voiceover hang sebességét és hangszínét is szabadon állíthatod, hogy minél természetesebb legyen.
A Speechify Voiceover segítségével könnyedén találhatsz kész voiceover-hangokat is a projekthez. Böngészhetsz a különféle hangprofilok között, és ki is próbálhatod őket, hogy megtaláld a tökéletes megfelelőt.
Próbáld ki a Speechify Voiceover-t még ma, és készíts lenyűgöző voiceover-felvételeket, amelyek igazán maradandó benyomást keltenek.
GYIK
Mit jelent a voiceover?
A voiceover egy olyan hangfelvétel, amelyen egy személy hangja hallható egy videó vagy más vizuális tartalom mellett.
Hogyan használod a voiceovert egy mondatban?
A "voiceover" szó használható határozószóként és főnévként is.
Hogyan írjuk a "voice-over"-t?
A voice-over írható egy szóban, kötőjellel vagy akár két külön szóval is.
Milyen alternatív szavai vannak a "voiceover"-nek?
A voiceover alternatív szavai: narráció, kommentár, képernyőn kívüli hang.
Mi a különbség a voice-over és a voiceover között?
A "voiceover" egy szóban határozószóként szerepel, míg a "voice-over" (kötőjeles változat) főnévként használatos.
Mire használják a voiceovert?
A voiceover elmesélhet egy történetet, plusz információkat adhat, vagy érthetőbben elmagyarázhat bonyolultabb fogalmakat.
