Hangalámondás németül

Akár új közönséget szeretne elérni, akár nemzetközi szinten szeretne jelen lenni, elengedhetetlen, hogy tartalma több nyelven is elérhető legyen. Lehet, hogy Németországban él, vagy német ügyfeleket szeretne megszólítani, de nem beszél németül. Ilyenkor már az is elegendő, ha hangalámondást ad meglévő tartalmához, például videókhoz és hanganyagokhoz, illetve prezentációkhoz. Meglepheti, milyen egyszerű német hangalámondást készíteni és szinkronizálni egy angol nyelvű videóhoz vagy hangsávhoz. Ez a cikk bemutatja, hogyan működnek a hangalámondások, és hogyan készíthet hatékony, idegen nyelvű céges videókat.

Mi az a hangalámondás?

A hangalámondást stúdiókörnyezetben rögzített narrációként veszik fel. Ellentétben a helyszínen felvett színészekkel, a hangalámondást készítő személyeknek nem kell feltétlenül megjelenniük a képernyőn. Ez a technika narrációt, magyarázatot vagy egyéb hangélményt nyújt. Tipikusan hangszínészeket alkalmaznak a stúdiók a felvételre. Filmekben a színészek utólag is rögzítenek hangalámondást, hogy javítsák a forgatás közbeni hibákat. A hangalámondás azonban nem csak a filmeknél, hanem animációk, színház, promóciós tartalmak esetében is mindennapos. Hallhat hangalámondást például hangoskönyvekben, ahol narrátor mesél és több szereplőt is megszólaltat, vagy reklámokban, bármilyen tévécsatornán. Hangalámondás céges vagy márkabemutatóknál is remekül beválik további magyarázat vagy figyelemfelkeltés céljából. Ez a háttérben futó kommentár több célt is szolgálhat: mesélhet történetet, vagy információt, oktatást, útmutatást is nyújthat videós, hangos vagy szöveges anyagban.

Mikor lehet szüksége német hangalámondásra?

A narrációs és nem narrációs hangalámondások rengetegféleképpen felhasználhatók. Ha német közönséget szeretne megszólítani, a német hangalámondás az alábbi területeken segíthet:

• E-learning anyagok készítése vagy szinkronizálása
• Céges videók készítése
• Termékbemutatók készítése
• Videójáték-tartalmak szinkronizálása
• Podcastok szinkronizálása
• Rádió- és tévéreklámok készítése
• IVR rendszerek üzenetei (interaktív hangmenü)
• Marketing- és promóciós tartalmak készítése
• Oktatási információk átadása workshopok oktatóvideóiban
• Anyanyelvi német közönség elérése
• Németül tanulók segítése fontos kifejezések elsajátításában

Hol lehet német hangalámondást készíttetni?

Béreljen fel profi hangművészt

A német nyelv elsajátítása nem könnyű feladat. Jelentősen eltér az angoltól és más latin eredetű nyelvektől, például a spanyoltól, olasztól stb. De ez nem jelenti azt, hogy hangalámondási projektje meghiúsulna. Számos hangművész tud stúdióban felvenni, és megfelelő német kiejtéssel narrációt készíteni. Többen segítenek a német fordításban, vagy feliratok alapján szinkronizálják a videót. Természetesen nem elég, ha valaki csak németül beszél – olyan hangművészt kell találnia, aki tapasztalt az adott tartalomtípusban. Vannak, akik karakterhangokat tudnak megszólaltatni, mások reklámokhoz és trailerekhez erőteljes hanggal rendelkeznek, és céges narrációkhoz megfelelő beszédtechnikájuk van. Ugyanakkor a hangművész felkérése stúdióbérléssel és extra költségekkel járhat, és nem biztos, hogy pont olyan hangot talál, amilyenre projektjéhez szüksége lenne.

Csinálja maga

Ha tud németül, akár saját maga is felveheti magyarázó videójához vagy prezentációjához a hangalámondást. Attól függően, milyen minőséget szeretne elérni, elegendő lehet egy jó mikrofon és egy megfelelő hangszerkesztő program. Fontos szem előtt tartani, hogy a hangalámondásnak le kell kötnie a közönség figyelmét. Ha nem anyanyelvi német beszélő, nem valószínű, hogy olyan hangképzésre képes, mint egy profi hangalámondó. Természetesen vannak, akik könnyebben sajátítják el a német kiejtést: például a norvég vagy dán anyanyelvűek számára könnyebb lehet hiteles német akcentussal megszólalni. Ez igaz az osztrák, svájci vagy más, germán eredetű nyelvet beszélő országok lakóira is. Ettől függetlenül valószínűleg hangművész segítségére is szükség lesz, különösen, ha magas minőséget szeretne. Egy hiteles férfi vagy női hanggal könnyebb követni és megérteni a szöveg tartalmát.

Használjon szövegfelolvasó szoftvert

A szövegfelolvasó technológia izgalmas és pénztárcabarát alternatívát jelent a profi hangművészekkel készített felvételeknél vagy hangalámondásoknál. Egy szövegfelolvasó (TTS) szoftver segítő technológiát alkalmaz, hogy felolvassa a szöveget. Fejlett mesterségesintelligencia-algoritmusokkal, nyelvtani szabályok és írásjelek alapján generál narrációkat. A TTS szoftverek értik az összetett mondatszerkezeteket, felismerik a vizuális elemeket, például a reklámokat, és visszaolvassák a szöveget a felhasználónak. Ami a szövegfelolvasó szoftverekben még jobb, az a hangminőség: ezek a rendszerek évről évre fejlődnek, egyre emberibb hangot, pontosabb kiejtést, különféle akcentusokat és dialektusokat tudnak előállítani. Néhány alkalmazás több tucat nyelvet támogat, és több száz természetes hangzású hangot kínál. Meggyőző hangalámondás készítése TTS olvasóval ma már minden eddiginél egyszerűbb – főleg, ha megfelelő eszközt választ.

Speechify – A TTS alkalmazás, amellyel német hangalámondást készíthet

Ha színészek nélkül szeretne német hangalámondást készíteni, a Speechify segíthet. Gépi tanulási algoritmusai és mesterséges intelligencián alapuló beszédszintézise képes a leírt szavakat beszéddé alakítani számos felhasználási területen. A TTS olvasó többféle fájlformátumot támogat, így Word dokumentumokat, PDF fájlokat vagy JPEG képeket is importálhat. Az audiót exportálhatja WAV vagy MP3 formátumban is. A Speechify emellett támogatja a szövegkiemelést és a visszajátszás vezérlését. A felhasználók addig finomíthatják a hangalámondást, amíg teljesen elégedettek nem lesznek az eredménnyel. Ráadásul OCR technológiát is tartalmaz, ezért képes zárolt szövegeket felolvasni képekről, ami különösen hasznos üzleti felhasználásnál. A Speechify egy minden-az-egyben megoldás, számos nyelvet támogat, köztük a németet, csehet, koreait, portugált, angolt, oroszt, törököt, arabot, osztrákot, magyart és még sok mást. Próbálja ki a Speechifyt és válogasson százféle, mesterséges intelligencián alapuló, természetes hangzású hang közül, hogy elkészíthesse álmai hangalámondását.

GYIK

Mi a német megfelelője a beszéd szónak?

A „beszéd” szó németül nagyon hasonló írásban és ejtésben. A „speech” német fordítása: „Sprache”.

Milyen nyelvű az, hogy Hallo Wie geht's dir?

A „Hallo Wie geht’s dir?” egy elterjedt német kifejezés, magyarul annyit tesz: „Szia, hogy vagy?”, angolul pedig: „Hello, how are you?”

Mit jelent a „bruke” németül?

A „bruke” németül azt jelenti, hogy híd.

Mi a hangalámondás szó közvetlen német fordítása?

A hangalámondás német megfelelője közvetlenül: „Begleitkommentar”.