A YouTube, a közösségi média és más videómegosztó platformok megjelenésével a szinkronhang-ipar óriási növekedésen ment keresztül. Míg korábban főként a tévéhez és a filmekhez kötődött, ma már a hangszínészek a hangoskönyv-narrációtól kezdve az e-learning videókig szinte mindenhez adják a hangjukat.
Az iparág sikere várhatóan tovább folytatódik, ahogy a mesterséges intelligencia új alkalmazásokat hoz létre, amelyekkel a szinkronhangok elkészítése könnyebb, mint valaha. Ebben a cikkben feltárjuk a szinkronhang-piac működését, és megvizsgáljuk, milyen jövőbeli lehetőségek várhatók az iparágban.
Szinkronhangok – egy 4,4 milliárd dolláros iparág
Független tanulmányában, a „Jelentés a globális szinkronhang-piacról” című beszámolóban a Voices.com hasznos áttekintést nyújt a szinkronhang munkákról.
A fő statisztikával kezdve: a piackutatási jelentés szerint a globális iparág, Észak-Amerikától Kínáig, 4,4 milliárd amerikai dollárra rúg.
A jelentés szerint Kanada és az USA adja a szinkronhang-megbízások oroszlánrészét, és az összes szinkronmunka 58%-a a szórakoztatóiparhoz köthető. Ez magában foglalja a filmeket, a televíziót, a podcastokat és az online szórakoztató videókat is.
Jól látszik, hogy az online videóknak óriási szerepe van az iparág növekedésében. A Voices.com jelentése alapján a 20 percnél rövidebb animációs videók szinkronmunkája az összes hangszínészi megbízás több mint 50%-át teszi ki.
A Digital Agency Network statisztikái további betekintést adnak abba, hogy miért ilyen sikeres a szinkronhang-ipar:
- Az animációs videók a globális videóreklámok körülbelül 33%-át teszik ki. Ez összhangban van a Voices.com adataival, miszerint a 20 percnél rövidebb animációk a szinkronipar több mint 50%-át adják.
- Előrejelzések szerint 2022 és 2027 között a hangoskönyvek piaci értéke eléri a 19,4 milliárd dollárt. Mivel a hangmunka elengedhetetlen a hangoskönyv-narráció fejlődéséhez, joggal feltételezhetjük, hogy a szinkronhang-ipar is együtt növekszik majd a hangoskönyv-szektorral.
- Magyarázó videók, például az e-learningben vagy üzleti célra használt anyagok, akár 80%-kal is növelhetik a cégek bevételét. Ez közvetlen profitnövekedést jelent, ami arra utal, hogy a jövőben még nagyobb igény lesz szinkronmunkákra.
Ha ezeket az adatokat összevetjük a járvány utáni időszakban megugró online videófogyasztással és podcast-hallgatással, egyértelművé válik, hogy a szinkronipar növekedése továbbra is lendületes marad.
A szinkronhang-ipar kulcsszereplői
Mint minden iparágban, itt is nagy jelentősége van a piaci szegmentációnak. Számos szolgáltató működik olyan különböző országokból, mint Nigéria, Spanyolország, Oroszország vagy Dél-Afrika, ahol szintén felfutóban van a szinkronpiac. Az alábbiakban három vezető vállalatot mutatunk be, amelyek meghatározó szereplői a szinkronhang-ipar versenypiacának.
- ABC Szinkron és Feliratozó Stúdiók – Közel-Kelet központtal az ABC nagy hollywoodi, bollywoodi és egyéb nemzetközi filmgyártók számára készít feliratokat és szinkront. Különösen kiemelkedő Szaúd-Arábiában, a „Hollywood arabul” szolgáltatásának köszönhetően.
- Tohokushinsha Film Corporation – Japán vállalat, amely rengeteg ázsiai film feliratozásáért felel, amelyek később Európába és Észak-Amerikába is eljutnak. Tevékenysége nem korlátozódik a hangszínészetre: a vállalat a filmkészítésben és -promócióban is aktív.
- VOA Voice Studios – Franciaországban és az Egyesült Államokban is irodával rendelkező ügynökség, amely mintegy 1 000 hangszínészt foglalkoztat, több mint 60 nyelven. Különösen népszerű a vállalati szegmensben. A cég anyanyelvi színészekkel dolgozik, így egy Brazíliába szánt videóban brazil színész szólal meg, míg egy Németországnak készült videóban német hangművész hallható.
Jövőbeli lehetőségek a szinkronhang-piacon
Érdekes módon a COVID–19 járvány új lehetőségeket teremtett a hangszínészek számára. Ezek a technológiai fejlődéssel kéz a kézben haladva kifejezetten biztató jövőképet festenek a szinkronipar és annak piaci részesedése számára.
A távoli stúdiók elterjedése
A távmunka egyre népszerűbb, és ez minden iparágat érint, beleértve a szinkronhang területét is. Sok hangszínész a járvány idején otthoni stúdiót alakított ki, hogy otthonról dolgozhasson.
Ez a „próbafutam” sikeresnek bizonyult, így várhatóan egyre több távoli stúdió jön majd létre. Ez azt jelenti, hogy egy brit stúdió könnyedén dolgozhat együtt olasz, dél-koreai vagy latin-amerikai szinkronszínészekkel, így jóval szélesebb közönség számára kínálhat szolgáltatásokat.
Növekvő kereslet a hangtehetség iránt
Ahogy már korábban említettük, a szinkronmunkák sokféle felhasználási területe egyre nagyobb keresletet generál a tehetséges hangszínészek iránt. A modern videójátékokban például ma már elképzelhetetlen a hangalámondás nélkül. És az Amazon sikerének köszönhetően az Audible-nél folyamatosan szükség van hangoskönyv-narrátorokra is.
Ha a modern hangmunka-forrásokat a hagyományosakkal, például a rádiódrámákkal vagy oktatóvideókkal kombináljuk, a kereslet tovább nő, ahogy újabb és újabb lehetőségek nyílnak meg.
A mesterségesintelligencia-technológia alkalmazása
Felhasználási módjait tekintve a mesterséges intelligencia bizonyos szempontból veszélyt is jelenthet a szinkroniparra.
Az AI használatával a cégeknek ugyanis nem feltétlenül kell szinkronszínészt alkalmazniuk. Ha egy argentin piacra szánt videóra van szükségük, az AI segítségével szintetikus hangot (megfelelő akcentussal) generálhatnak. Ugyanígy egy ausztrál akcentushoz sincs feltétlenül szükség valódi ausztrál színészre.
Ugyanakkor az AI az iparág javára is válhat. A használat egyszerűsége a nagyvállalati ügyfeleket vonzhatja, az alacsonyabb költségeknek köszönhetően pedig a kisebb cégek számára is elérhetőbbé válhat a szinkronmunka.
Speechify Voiceover – szinkronhangok hangszínész nélkül
Ahogy az AI egyre inkább teret nyer, a Speechify Voiceoverhez hasonló szolgáltatások is egyre keresettebbek lesznek. A szövegfelolvasó technológiáját és módszertanát használva a Speechify Voiceover emberi minőségű hangokat hoz létre az Ön által megadott szövegből.
A használata rendkívül egyszerű: írja be a felolvastatni kívánt szöveget, válasszon egy hangot, majd kattintson a „Generálás” gombra. A Speechify elvégzi a többit, az eredmény pedig egy hangfelvétel, amelyet bármilyen projektjében felhasználhat.
Ingyenesen is kipróbálható. Próbálja ki a Speechify Voiceovert már ma, és fedezze fel, milyen lehetőségek rejlenek a szinkronipar jövőjében.
GYIK
Melyik a legnagyobb szinkronhangcég?
Nem könnyű piacrészesedési adatokat találni. Az azonban biztos, hogy a cikkben említett három cég (ABC Dubbing and Subtitles, Tohokushinsha és VOA) a szinkronhang-piac meghatározó, vezető szereplői közé tartozik.
Mennyi a szinkronhangok átlagos díja az iparágban?
Az Egyesült Államok Munkaügyi Statisztikai Hivatala szerint egy szinkronszínész átlagosan 300–500 dollárt keres az első óra munkáért. Minden további óra 200–350 dollár közötti összegbe kerül.
Hány szinkronhang-állás létezik?
Világszerte több ezer szinkronhang-állás érhető el, a rövid YouTube-videóktól egészen a mozifilmekig.
Milyen feltételei vannak annak, hogy valaki szinkronszínész legyen?
A szinkronszínészeknek nincs szükségük formális végzettségre. A követelmények közé tartozik a kifinomult színészi játék, a természetes előadásmód és a megbízható, következetes teljesítmény.
