Ahogy az online videótartalmak egyre nagyobb teret hódítanak a közösségi platformokon, például a YouTube-on és a Vimeón, a feliratok iránti igény is soha nem látott mértékben nő. Itt jönnek képbe a VTT fájlok. De hogyan lehet VTT fájlt készíteni? Milyen ingyenes eszközök állnak rendelkezésre VTT fájl létrehozásához? Ezekre a kérdésekre – és sok másra is – választ adunk ebben az átfogó VTT készítő útmutatóban.
Mik azok a VTT fájlok?
A VTT, azaz WebVTT (Web Video Text Tracks) egy népszerű formátum HTML5 videók feliratainak és zártcímeinek megjelenítésére. A VTT fájlokat gyakran használják valós idejű feliratok hozzáadására, amelyek javítják a hozzáférhetőséget és a felhasználói élményt. Különösen kedvelt formátum egyszerűsége, illetve a számos videoszerkesztővel és videóformátummal való kompatibilitása miatt, mint például a .mov vagy az .avi.
Hogyan készíthetek VTT fájlt?
A VTT fájl készítése viszonylag egyszerű folyamat, a munkafolyamattól függően. Általában ez azt jelenti, hogy leírjuk a hangfájlok szövegét, gondoskodunk róla, hogy a szöveg pontosan igazodjon a videó időbélyegeihez (időkódjaihoz), majd az adatokat VTT feliratos fájlformátumban mentjük el. A folyamat lépései:
- Írd le vagy gépeld be a videó hanganyagát szöveggé.
- Szinkronizáld a szöveget a megfelelő időkódokkal a videóban.
- Mentsd el a fájlt .vtt kiterjesztéssel.
Hogyan készíthetek ingyenes VTT fájlt?
Számos ingyenes online eszköz létezik, amelyekkel a semmiből készíthetsz VTT fájlt, vagy SRT (SubRip Text) fájlt alakíthatsz át VTT formátumba. Néhány példa:
- Subtitle Horse: Egy ingyenes online eszköz, amely lehetővé teszi a VTT feliratok elkészítését az alapoktól. Felhasználóbarát felülettel rendelkezik, alkalmas valós idejű feliratozásra és egyszerű időkód-beállításokra.
- Subtitle Edit: Egy nagy tudású offline program, amely képes feliratfájlokat létrehozni, szerkeszteni, illetve különböző formátumok – például SRT és VTT – között átalakítani.
Melyik a legjobb VTT szerkesztő?
A legjobb VTT szerkesztő kiválasztása a saját igényeidtől függ. Íme a 8 legjobb VTT készítő, amit érdemes számításba venni:
- Amara: Egy ingyenes, közösségi platform, ideális fordításhoz és feliratkészítéshez egyaránt. Számos feliratfájl-formátumot támogat, többek között a VTT-t és az SRT-t is.
- Subtitle Horse: Valós idejű feliratozást kínál, egyszerű időbélyeg-igazítással.
- Aegisub: Offline, nyílt forráskódú eszköz, különösen nagy projektekhez ajánlott. Számos formátumot támogat, automatizált feliratozás funkcióval is rendelkezik.
- Subtitle Edit: Átfogó feliratszerkesztő, támogatja a formátumok közötti konvertálást is.
- Jubler: Egy erőteljes eszköz, amely az összetett feliratok készítését is lehetővé teszi, és többféle formátumot támogat.
- VisualSubSync: Tökéletes SRT–VTT konvertáláshoz és valós idejű, hullámforma alapú feliratkészítéshez.
- Substital: Egy böngészőbővítmény, amely egyszerűen ad hozzá feliratokat online videókhoz, például a YouTube-on és a Vimeón.
- Veed.io: Egy egyszerű, online videoszerkesztő, amely támogatja az automatikus feliratgenerálást és a könnyű feliratszerkesztést.
Ne felejtsd el átnézni az egyes eszközök árszabását, mert egyes funkciók csak felárért érhetők el.
Hogyan lehet VTT fájlt készíteni Windows alatt?
Windows alatt használhatsz egyszerű szövegszerkesztőt, például a Jegyzettömböt, vagy dedikált feliratszerkesztőt, úgymint a Subtitle Editet. A videó hanganyagát leírva és az időbélyegeket beállítva a fájlt .vtt kiterjesztéssel mentheted el.
A VTT készítő online vagy offline eszköz?
A VTT készítő lehet online vagy offline eszköz is. Az online megoldások előnye a könnyű elérhetőség és az együttműködési lehetőségek, míg az offline programok általában részletesebb szerkesztési funkciókat kínálnak.
Mi a különbség a VTT és a VTTX között?
A VTTX egy kibővített VTT formátum, amely további funkciókat – például animációkat – is támogat. Nem minden lejátszó kezeli azonban a VTTX-et, így kevésbé univerzális, mint a hagyományos VTT.
Összefoglalva: a VTT fájlok készítése jelentősen javíthatja a videóid hozzáférhetőségét és a felhasználói élményt. Akár közösségi médiához, akár más videómegosztókhoz dolgozol, érdemes megtanulni, hogyan lehet VTT feliratokat létrehozni és kezelni – így rengeteg időt és energiát takaríthatsz meg.
