A WebVTT (VTT fájl) SubRip (SRT fájl) formátumba alakítása elsőre ijesztőnek tűnhet, különösen, ha még új vagy a feliratformátumok világában. Ez a cikk gyakorlati útmutatóként szolgál ahhoz, hogyan tudod egyszerűen átkonvertálni a VTT fájlokat SRT-be, részletes összehasonlítást kínálva a két formátum között, és bemutatva a legjobb szoftvereket és alkalmazásokat az átalakításhoz.
Mik azok a VTT és SRT fájlok?
A VTT (WebVTT) és az SRT (SubRip) a legnépszerűbb feliratformátumok közé tartoznak, amelyeket videókhoz használnak. A WebVTT, teljes nevén Web Video Text Tracks Format, egy HTML5 szabvány, amit főként online videók feliratozására, illetve feliratainak megjelenítésére használnak, többek között közösségimédia-platformokon és YouTube-videóknál.
Ezzel szemben a SubRip (.srt) egy egyszerű szöveges formátum, amely időzítést tartalmaz minden egyes feliratsor megjelenítéséhez a videóban. Az SRT fájlok neve is a SubRip szoftverből ered, ahonnan maga az „SRT” rövidítés is származik.
VTT vs. SRT: Mi a különbség?
A VTT és az SRT feliratfájlok közötti legfőbb különbség a kódolásban és a stíluslehetőségekben rejlik. Bár mindkettő szöveges fájl, a VTT támogatja az UTF-8 kódolást, amely lehetővé teszi bármilyen Unicode-karakter használatát, ami különösen előnyös a nemzetközi tartalmaknál. Emellett a WebVTT fejlettebb stílusozási és pozícionálási lehetőségeket is kínál, igazodva a HTML5 videószabványaihoz.
Ezzel szemben az SRT (SubRip formátum) jóval egyszerűbb, és kevesebb stíluslehetőséget kínál. Egy letisztultabb felépítést használ, ahol minden felirateseményt egy vesszővel elválasztott időzítés és a hozzá tartozó szöveg alkot.
Át lehet alakítani egy VTT fájlt SRT fájlra?
Igen, a VTT fájl SRT-re alakítása gond nélkül megoldható, és a megfelelő feliratkonvertáló eszközökkel kifejezetten egyszerű. Számos alkalmazás és online eszköz támogatja ezt az átalakítást, többféle bemeneti és kimeneti formátumot kezelve, köztük a VTT-t és az SRT-t is.
Hogyan lehet egy VTT fájlt SRT-re konvertálni
A konvertálási folyamat eszközönként eltérhet, de az általános lépések a következők:
- Nyisd meg az eszközt vagy alkalmazást, és importáld a VTT fájlt.
- Válaszd ki az SRT-t kimeneti formátumként.
- Kattints az átalakítás vagy exportálás gombra a konvertálás elindításához.
- Töltsd le az átalakított, immár SRT formátumú fájlt.
A 8 legjobb szoftver és alkalmazás VTT–SRT konvertáláshoz
- Veed.io: Online feliratszerkesztő eszköz, amely a VTT-ből SRT-re konvertálásra is tökéletes. Felhasználóbarát felülettel rendelkezik, amellyel gyerekjáték a feliratfájlok átalakítása.
- Subtitle Edit: Nagy teljesítményű feliratszerkesztő, főként Windowsra. Rengeteg formátumot támogat, és lehetőséget ad konvertálásra, szinkronizálásra, illetve fordításra is.
- VLC Media Player: Elsősorban médialejátszó, de a VLC feliratkonvertáló funkciót is tartalmaz. VTT feliratokat SRT-be konvertálhatsz vele, bár a folyamat valamivel több kézi beavatkozást igényel.
- Aegisub: Haladó feliratszerkesztő Windowsra, Mac-re és Linuxra. Az Aegisub támogatja az ASS (Advanced SubStation Alpha) és SRT formátumokat is, és különösen jó stílusozási és felirati tipográfiai lehetőségeket kínál.
- SubRip: Az eredeti szoftver, amelyben az SRT formátum megszületett. Elsősorban DVD-feliratokat ment SRT-be, de támogat más feliratformátumok átalakítását is.
- SubConvertor: Ez egy online eszköz, amely leegyszerűsíti a VTT–SRT konvertálás folyamatát. Csak töltsd fel a VTT fájlodat, és az átalakított SRT fájl máris letölthető.
- Subtitle Converter: Egy másik, könnyen használható online konverter, amely többféle feliratformátumot támogat. Egyszerűen követhető lépésekkel vezet végig a konvertálási folyamaton.
- Subtitle Horse: Ez az online videós eszköz számos feliratformátummal kompatibilis. Időzítés módosításához és egyéb beállításokhoz szerkesztőeszközöket is kínál.
Noha a VTT és az SRT feliratfájloknak megvannak a maguk előnyei, a választás legtöbbször attól függ, milyen igényei vannak a videós tartalomnak, és mely platformokon jelenik meg. A jó hír, hogy a megfelelő eszközökkel a két formátum közötti átalakítás gyakorlatilag gyerekjáték.
