A YouTube, a vezető közösségimédia-platform forradalmi újítással állt elő – mostantól lehetőség van a videók többnyelvű szinkronizálására. Ez a fejlesztés jelentős előrelépést jelent a tartalomkészítőknek és a nézőknek világszerte.
A többnyelvű szinkron bevezetésével egy YouTube-videóban immár többféle nyelvi hangsáv is elérhető lehet. Ez a funkció segíti a készítőket abban, hogy nemzetközi közönséget is elérjenek, akik így a saját nyelvükön élvezhetik a tartalmakat. Ez a lehetőség eleinte csak néhány kiválasztott alkotó számára volt elérhető tesztjelleggel, de mostantól a Creator Studio-n keresztül a jogosult készítők is igénybe vehetik.
Az egyik legismertebb influencer, aki kipróbálta ezt a funkciót, Jimmy Donaldson volt, ismertebb nevén MrBeast. Az ő videói többek között spanyolul és portugálul is elérhetők lettek, így például a mexikói és indiai közönséget is célba vette. A Hollywood Reporter beszámolója szerint a MrBeast fő csatornáján a megtekintési idő jelentősen megnőtt, miután használni kezdte a szinkron funkciót, ami jól mutatja a megoldás hatékonyságát.
A többnyelvű hangsávokkal a tartalomkészítők különböző hangfájlokat adhatnak hozzá a videóikhoz. A nézők a rendelkezésre álló nyelvi opciók közül választhatnak, így sokkal személyre szabottabb élményt kapnak. Korábban a tartalomkészítőknek külön csatornákat kellett létrehozniuk, vagy több verzióban feltölteniük ugyanazt a videót más nyelvű közönség számára, ám ez a funkció leegyszerűsíti a folyamatot, és nem kell többé külön csatornákban gondolkodni.
A szinkron kikapcsolása is gyerekjáték. Ha egy szinkronizált YouTube-videót nézel, az opciók közül kiválasztva bármikor visszaléphetsz az eredeti hangsávhoz. Ez a lehetőség nagyfokú rugalmasságot biztosít, hiszen a nézők kedvük szerint válthatnak a szinkronizált és az eredeti hang között.
Miért van szükség a YouTube-videók szinkronizálására? A YouTube a szinkron bevezetésével tartalmai hozzáférhetőségét szeretné növelni. A többnyelvű hangsávokkal a platform célja, hogy minél sokszínűbb közönséget érjen el, és maximalizálja az elköteleződést. Ahogy a Hollywood Reporter is kiemeli, ez egy olyan lépés, amelyet a nagy tartalomszolgáltatók – mint az Amazon és a Netflix – már sikerrel alkalmaznak számos népszerű film és sorozat esetében.
Fontos különbséget tenni a szinkronizálás és a feliratozás között. Bár mindkettő a tartalom fordítására szolgál, szinkron esetén az eredeti hangot egy lefordított hangsáv váltja fel. Ezzel szemben feliratozásnál írott fordítás jelenik meg a képernyő alján. A feliratokat a nézőknek olvasniuk kell a videó követése közben, míg szinkronnál a saját nyelvükön hallhatják a tartalmat, ami a hangélmény minőségét is javítja.
Az új funkció kiegészítéseként a YouTube frissítette feliratszerkesztő eszközét is, így a készítők könnyebben adhatnak hozzá pontos feliratokat különböző nyelveken. A többnyelvű hangsáv és a feliratozó eszköz együtt jelentősen kitágítja a tartalomkészítők elérését.
Az alábbiakban a 8 legjobb szoftvert és alkalmazást mutatjuk be, amelyek segítenek szinkronizált videók készítésében:
- Speechify Dubbing: Speechify Dubbing lehetővé teszi, hogy pillanatok alatt 2 vagy több nyelvre szinkronizáld a videódat. Csak töltsd fel a videót, válaszd ki a nyelvet, majd kattints a Dub gombra – és kész is.
- Adobe Audition: Kiemelkedő audiofeldolgozó szoftver, kiváló szinkronhangok rögzítésére és szerkesztésére.
- Audacity: Ingyenes, nyílt forráskódú platform, amely széles körű hangszerkesztési eszköztárat kínál, így kezdőknek és profiknak egyaránt ideális.
- ChatGPT: Az OpenAI által fejlesztett, AI-alapú eszköz, amely lefordított szövegkönyveket tud generálni, jelentősen megkönnyítve a szinkron folyamatát.
- iMovie: Az Apple-felhasználók számára készült, átfogó videószerkesztő, amely a szinkronhangok hozzáadását is támogatja.
- VoiceOver: Népszerű voice over alkalmazás, amely rengeteg különböző hangot kínál számos nyelven.
- VideoDubber: Automatizált szinkronplatform, amely több nyelven is biztosít fordításokat.
- Fiverr: Nem szoftver, hanem olyan piactér, ahol professzionális szinkronszínészeket kérhetsz fel különböző nyelvű szinkronok elkészítésére.
- Sonic Localization: Játékfordításra specializálódott cég, de videók szinkronizálására is kiváló választás.
A többnyelvű szinkronizálással a YouTube felzárkózik más platformokhoz, például a Netflixhez, az Amazonhoz vagy akár a TikTokhoz, amelyek már kínálnak hasonló többnyelvű lehetőségeket. Elon Musk, a Tesla vezérigazgatója és technológiai véleményvezér szerint ez a lépés a közösségi média globális elterjedését is segíti.
