Closed caption adalah bagian penting dari konten video agar bisa dinikmati lebih banyak orang. Dengan menampilkan transkrip audio dalam bentuk teks, closed caption meningkatkan aksesibilitas, terutama bagi penonton tunarungu atau yang memiliki gangguan pendengaran. Selain itu, caption membantu penutur non-pribumi dan siapa pun yang menonton di lingkungan ramai atau sensitif terhadap suara.
Inilah semua yang perlu Anda tahu tentang closed caption dan subtitle, kenapa ini penting, serta cara menambahkannya ke video Anda.
Apakah closed caption dan subtitle itu sama?
Closed caption dan subtitle sama-sama berupa teks di layar saat video diputar, tapi tujuannya berbeda dan dipakai dalam konteks berbeda pula.
Subtitle adalah transkrip atau terjemahan langsung dari dialog dalam video. Ini ditujukan bagi penonton yang bisa mendengar tetapi tidak memahami bahasa yang digunakan. Misalnya, Anda menonton film Prancis tapi tidak mengerti bahasanya, subtitle bahasa Inggris akan menerjemahkan dialog agar Anda tetap bisa mengikuti ceritanya.
Closed caption, sebaliknya, ditujukan untuk penonton tunarungu atau yang sulit mendengar. Selain menuliskan dialog, caption juga mencantumkan elemen non-dialog seperti efek suara, musik, dan audio penting lain yang menunjang pemahaman video. Misalnya, jika ada telepon berdering dalam adegan, closed caption akan menampilkan keterangan seperti "[telepon berdering]" atau "[musik dimainkan]".
Bedanya, closed caption bisa dinyalakan atau dimatikan penonton (karena itu disebut "closed"), sedangkan subtitle biasanya selalu tampil (open caption), kecuali jika memang dibuat opsional.
Singkatnya, subtitle dan closed caption sama-sama memberikan teks untuk audio, tapi ditujukan untuk audiens berbeda dan memuat detail yang sedikit berbeda. Namun keduanya sering dipakai bergantian saat bicara soal caption video.
Mengapa Anda perlu menambah subtitle atau caption video
Menambah caption pada video Anda memperluas jangkauan penonton, termasuk yang tunarungu dan yang berbicara dalam bahasa lain. Riset menunjukkan, banyak orang lebih suka menonton dengan caption meski tak punya gangguan pendengaran. Caption juga meningkatkan SEO karena mesin pencari bisa mengindeks teks ini, sehingga video Anda lebih mudah ditemukan. Karena itu, penting untuk menambah subtitle dan caption saat mengunggah video online.
Mengetik manual vs caption otomatis
Ada dua cara utama membuat caption: ketik manual atau otomatis. Transkripsi manual sangat akurat, apalagi untuk video dengan kualitas suara buruk atau aksen kuat, tapi sangat memakan waktu.
Sedangkan caption otomatis (auto-generate atau speech to text) dibuat dengan teknologi AI. Platform seperti YouTube dan Facebook punya fitur auto-sync yang bisa mentranskrip video Anda secara otomatis. Akurasinya mungkin tak 100%, tapi jauh lebih cepat dan praktis, lalu Anda bisa mengedit hasilnya.
Cara menambah subtitle atau caption ke video
Berikut panduan langkah demi langkah untuk pemula menambah subtitle dengan alat editing video, termasuk di media sosial, platform video online, dan aplikasi editing:
Video YouTube
- Unggah file video Anda ke YouTube Studio.
- Buka bagian "Subtitle" lalu pilih bahasa video Anda.
- Klik "Add" di tab "Subtitles" untuk membuat caption baru.
- Pilih "Auto-generate," "Type manually," atau "Upload a file."
- Jika Anda punya caption SRT/VTT, pilih "Upload a file" lalu unggah file caption dari perangkat Anda.
- Sesuaikan timestamp dan teks jika perlu.
- Simpan perubahan.
Adobe Premiere Pro
- Impor file video dan seret ke timeline.
- Di "Graphics" workspace, buka panel "Essential Graphics."
- Pilih "New Layer" lalu klik "Text" untuk membuat kotak teks baru.
- Ketik caption langsung di Program Monitor.
- Atur posisi dan waktu teks agar sinkron dengan audio.
- Ulangi sampai semua audio tercakup.
VEED
- Unggah file video ke VEED.io.
- Klik tab “Subtitles”, lalu pilih “Auto Transcribe.”
- Pilih bahasa video lalu biarkan software mentranskripsi video Anda.
- Periksa dan koreksi manual jika ada salah transkripsi.
- Kustomisasi gaya subtitle sesuai kebutuhan.
- Klik “Export” lalu unduh video dengan subtitle tertanam.
iMovie (Mac dan iPhone)
- Seret video ke timeline.
- Klik tab "Titles," lalu pilih template caption.
- Seret judul ke atas klip di timeline.
- Klik dua kali teks judul pada viewer lalu ketik caption Anda.
- Atur durasi agar sinkron dengan audio.
Video TikTok
- Buka aplikasi TikTok dan buat video baru.
- Setelah merekam atau mengunggah video, klik tombol “Text” di bagian bawah.
- Tulis teks untuk caption lalu tekan “Done.”
- Atur ukuran, posisi, dan durasi teks agar sesuai dengan bagian video.
- Ulangi sampai seluruh video diberi caption.
Video Facebook
- Unggah video ke Facebook.
- Setelah diunggah, buka perpustakaan video Anda.
- Klik videonya, lalu pilih “Subtitles & Captions(CC)” di panel kiri.
- Pilih “Upload SRT File” jika Anda punya file subtitle, atau “Auto-Generate” untuk caption otomatis.
- Jika memilih “Auto-Generate,” Anda bisa review dan edit caption sebelum menyimpan.
Terjemahkan audio ke berbagai bahasa dengan Speechify Dubbing Studio
Ingin konten video Anda menjangkau lebih banyak orang? Tambahkan dubbing instan (terjemahan suara) ke video menggunakan Speechify Dubbing Studio. Platform ini bisa menerjemahkan audio ke banyak bahasa dengan suara alami hanya dalam beberapa klik. Anda akan punya video menarik untuk dibagikan ke audiens yang jauh lebih luas.
Cari tahu apa saja yang bisa Anda lakukan dengan Speechify Dubbing Studio.
