მიმოხილვა: „მოგზაურობა დასავლეთში“

„მოგზაურობა დასავლეთში“ ჩინური ლიტერატურის გამორჩეული ნაწარმოებია, რომელიც ანონიმურად დაიწერა XVI საუკუნეში, მინების დინასტიის დროს. ნოველის სავარაუდო ავტორად მიიჩნევა უ ჩენ-ენი, იმ დროის ცნობილი მეცნიერი, თუმცა მისი ავტორობა საბოლოოდ დადასტურებული არ არის.

„მოგზაურობა დასავლეთში“ ჩინეთის own ოდისეა და ოთხ უდიდეს კლასიკურ რომანთაგან ერთ-ერთია. თუმცა ამ წარმატებას ვერ მიაღწევდა არტურ ვეილის გამორჩეული წვლილის გარეშე.

ვეილი იყო სახელგანთქმული ბრიტანელი ორიანტალისტი, რომელიც 1889-1960 წლებში ცხოვრობდა. მან ეს ცნობილი ჩინური რომანი ინგლისურად თარგმნა და ფართოდ არის აღიარებული როგორც ჩინური და იაპონური ტექსტების გამორჩეული თარჯიმანი.

„მოგზაურობა დასავლეთში“ ინგლისურმა თარგმანმა რომანი ფართო საზოგადოებისთვის ხელმისაწვდომი გახადა და დასავლეთს ჩინური ლიტერატურის სიმდიდრე გააცნო. წაიკითხეთ, ღირს თუ არა მისი დამატება თქვენს საკითხავ სიაში.

რაზეა „მოგზაურობა დასავლეთში“?

„მოგზაურობა დასავლეთში“ ბუდისტ ბერ ტან სანძანზე (ტრიპიტაკა) გვიყვება, რომელიც ჩინეთიდან ინდოეთში მიემგზავრება ბუდისტური სუტრების მოსაპოვებლად. ბუდა მას გზაში სამ ნიჭიერ, მაგრამ რთულ მოწაფეს აჩენს, რომ დაეხმარონ.

მოწაფეები არიან ცელქი მაიმუნთა მეფე, მღომელი ღორი პიგსი და მდინარის მონსტრი სენდი. მათი ჩინური სახელებია სუნ უკუნი, ჭუ ბაძი და შა უჯინი.

სამივე მოწაფე თანხმდება ტრიპიტაკას გაყოლას, რათა თავიანთი წარსული შეცდომები გამოისყიდონ. მაგალითად, მაიმუნთა მეფემ ზეცაში არეულობა მოახდინა და ღმერთების საქმე ჩაშალა, czym ჟადე იმპერატორის რისხვა დაიმსახურა. პიგსი უბრალო სოფლებს terror-დებდა და უბედურ მოგზაურებზე ნადირობდა.

მაიმუნთა მეფე ყველაზე ხისტი, მაგრამ ასევე ყველაზე ნიჭიერი მოწაფეა. ის გაჩნდა კარგად გამოკვებილი ქვის კვერცხიდან, როცა დედამიწა ჯერ კიდევ ახალგაზრდული იყო, და მიენიჭა მაგიური ძალები და ცისა-ქვეყნის საიდუმლო ცოდნა. მას შეუძლია ღრუბლებზე სვლა, გადაცვლა და 72 ფორმის მიღება.

იმისათვის, რომ მაიმუნთა მეფემ თავისი ზებუნებრივი ძალები ბოროტად არ გამოიყენოს, ბოდჰისატვა გუან იინი ტრიპიტაკას აძლევს სათავეზე დასადებ დიადემას, რომელიც მის ნების საწინააღმდეგოდ უჭერს თავს, როცა ძალების არასწორად გამოყენება მოუნდება.

მაიმუნთა მეფე განსაკუთრებით დასამახსოვრებელი პერსონაჟია, რადგან ტრიპიტაკას იცავს და სავსე საფრთხეებით გზაზე გვერდით უდგას.

„მოგზაურობა დასავლეთში“ შთაგონებულია რეალური ჩინური ზღაპრით, რომელიც ბერ სიუნძანს უკავშირდება, ტანის დინასტიის დროს ცნობილ ბერად. ნოველი მისი ინდოეთში მოგზაურობის გამოგონილ ვერსიას გვთავაზობს, როგორც ზოგად თავგადასავალს, ასევე ბუდისტური სუტრების მოპოვების მისიის ნაწილად.

რომანი მთლიანადაა გაჯერებული ჩინური მითოლოგიით, კონფუციანიზმით, ტრადიციული ღირებულებებით, ხალხური რელიგიით, სხვა თეოლოგიებითა და ბუდიზმით.

გამორჩეული ადაპტაციები

„მოგზაურობა დასავლეთში“ მრავალჯერ არის გადმოცემული ფილმებში, მულტფილმებსა და წიგნებში. აი, რამდენიმე გამორჩეული წიგნური ადაპტაცია ამ პოპულარული ნოველიდან.

American Born Chinese

American Born Chinese ჟენ ლუენ იანგის გრაფიკული რომანია. 2006 წელს ეროვნული წიგნის პრემიის ფინალისტი გახდა და სხვა ჯილდოებიც მოიპოვა, მათ შორის Michael L. Printz-ისა და Eisner Award-ის პრიზები 2007 წელს.

American Born Chinese-ს სამი განსხვავებული სიუჟეტი აქვს. ერთ-ერთ მათგანში მთავარ გმირად ისევ ჩანს მაიმუნთა მეფე, „მოგზაურობა დასავლეთში“-ს გმირი. ამ ისტორიაში მაიმუნთა მეფე საკუთარ ბუნებრივ იერს ვერ ეგუება და მკითხველმა მისი თვითაღიარებისა და გონების გახსნის გზას უნდა მიჰყვეს.

Girl Giant and the Monkey King

ეს რომანი ვან ჰუანგმა დაწერა და ძლიერ ეყრდნობა „მოგზაურობა დასავლეთში“-ს. მთავარი გმირი 11 წლის გოგონა, ტომ ნგოა, რომელსაც ზებუნებრივი ძალები აქვს. საკუთარი უნარებით იმედგაცრუებული, ის დახმარებას მაიმუნთა მეფეს სთხოვს, რომელიც აქ „ზეცის დიდ მეცნიერთაც“ იწოდება.

Journey to the West: Conquering the Demons

„მოგზაურობა დასავლეთში: დემონების დამარცხება“ სტივენ ჩოუს კომედიური ეკრანიზაციაა. ფილმი ძირითად სიუჟეტს ერთგულად მიჰყვება, თუმცა ჩოუს დამახასიათებელი გადაჭარბებული იუმორით გვიყვება ისტორიას და ლამაზად აჩენს საუკუნოვან თემებს. ფილმმა დადებითი გამოხმაურება მიიღო კრიტიკოსებისგან და გაგრძელებაც მოჰყვა.

ავტორის შესახებ

როგორც უკვე აღვნიშნეთ, „მოგზაურობა დასავლეთში“-ს ავტორი სადავოა, თუმცა უმეტესობა მაინც თანხმდება, რომ სულ მცირე ზეპირი ვერსიის უკან ერთი ადამიანი დგას.

უ ჩენ-ენი ცნობილი რომანისტი და პოეტია, რომელიც 1500-1582 წლებში ცხოვრობდა. განსაკუთრებით აინტერესებდა პოპულარული ისტორიები, კლასიკური ლიტერატურა და ანეკდოტები. ჩენ-ენმა მიიღო ტრადიციული განათლება და ცნობილი იყო თავისი ცოდნითა და ნიჭით.

1544 წელს ნანკინის პრესტიჟულმა უნივერსიტეტმა მას სამეცნიერო სტიპენდია მიანიჭა. 1546-ში ჩენ-ენი ბეიჯინგში გადავიდა, სადაც მისი ლიტერატურული უნარი კიდევ უფრო განვითარდა. ბეიჯინგში ყოფნისას ის მცირე ლიტერატურულ წრეს შეუერთდა და ტრადიციული სტილის წერაში დაიხვეწა.

ხანგრძლივი ქვრივი მოგზაურობების შემდეგ, უ ჩენ-ენი 1570 წელს საბოლოოდ ჰუაიანში დასახლდა. მთელი სიცოცხლის განმავლობაში იგი დიდ ინტერესს იჩენდა ხალხურ და ზეპირ ზღაპრებზე, რაც მის ცნობილ ნაწარმოებში Xiyouji-ში განხორციელდა.

უ ჩენ-ენი დაუსრულებელი წარმოსახვისა და უჩვეულობის მოყვარული ადამიანი იყო. მიუხედავად იმისა, რომ მის ცხოვრებაზე ცოტა რამ ვიცით, მაინც აღიარებულია ჩინური ხალხური რომანის ერთ-ერთ მნიშვნელოვან ავტორად.

მოუსმინეთ ისტორიულ ნაწარმოებებს Speechify-ის აუდიოწიგნებით

გსურთ თავგადასავლები, რომლებიც წაგიყვანთ შორს? სცადეთ Speechify-ის აუდიოწიგნები. Speechify არის აუდიოწიგნების სერვისი დიდი ბიბლიოთეკითა და მრავალფეროვანი თემებით, ასე რომ თქვენი ინტერესები აუცილებლად დაკმაყოფილდება.

ძლიერი საძიებო ფუნქციით შეგიძლიათ იპოვოთ ნებისმიერი ჟანრი და სათაური, მათ შორის ცნობილი ისტორიული წიგნებიც.

პლატფორმა გთავაზობთ მოქნილ ფასებს ნებისმიერი ბიუჯეტისთვის: ხელმისაწვდომია როგორც ყოველთვიური გამოწერა, ისე ერთჯერადი შეძენა. მაშ, რატომ არ დაიწყოთ ახალი თავგადასავალი Speechify-ის აუდიოწიგნებთან? არ ინანებთ.

ხშირად დასმული კითხვები

რატომ არის „მოგზაურობა დასავლეთში“ დღემდე პოპულარული?

„მოგზაურობა დასავლეთში“ პოპულარულია მარადიული სატირის, იუმორის და დაძაბული თავგადასავლების გამო.

რა არის „მოგზაურობა დასავლეთში“-ს ძირითადი მორალური გაკვეთილი?

ძირითადი გზავნილებია მონდომებული შრომა, მიზანდასახულობა, ამბიცია და, უპირველესად, ადამიანის სულის წახალისება.

რა თემებია წამყვანი „მოგზაურობა დასავლეთში“-ში?

ძირითად თემებს წარმოადგენს რელიგია, თვითგახსნა და ადამიანის შეცვლა უკეთესობისკენ.

რომელი ინგლისური თარგმანია ყველაზე ზუსტი?

ბევრი თარჯიმანია, მათ შორის Anthony C. Yu, W.J.F. Jenner და Arthur Waley. ბევრის აზრით, University of Chicago Press-ში გამოცემული Yu-ს თარგმანი ყველაზე ზუსტია.