ვიდეოს ტიტრების შემთხვევაში სხვადასხვა ფაილის ფორმატის (txt, srt, vtt და სხვ.) ცოდნა აუცილებელია. ეს გიდი წარმოადგენს სრულ ინსტრუქციას, თუ როგორ გადავაქციოთ txt ფაილი SRT-ში და განიხილავს სხვა მეთოდებსაც. ასევე განმარტავს txt და srt ფაილების დანიშნულებას და მათ შორის განსხვავებებს.
რა არის TXT ფაილი?
TXT ფაილი, იგივე ტექსტური ფაილი, ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი ფორმატია, რომლის შექმნაც ან რედაქტირება შეიძლება ნებისმიერ ოპერაციულ სისტემაში, მათ შორის Windows, macOS და Linux-ში. ეს ფორმატი შეიცავს დაუფორმატებელ ტექსტს, რომელიც იქმნება მარტივი ტექსტ-რედაქტორით, მაგალითად Notepad-ით. TXT გაფართოება კომპიუტერში ტექსტურ ფაილებს აღნიშნავს.
რა არის SRT ფაილი?
SRT არის SubRip-ის ტიტრების ფაილი, სადაც ტიტრების ტექსტთან ერთად მითითებულია თითოეული ხაზის დასაწყისისა და დასრულების დრო, რაც ვიდეოში სწორი ჩვენების გარანტიას იძლევა. SRT ფორმატი გახდა ტიტრების დეფაქტო სტანდარტი სიმარტივისა და მოხმარების მარტივობის გამო.
აქვს თუ არა TXT-ს და SRT-ს ერთი და იგივე ფორმა?
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ტექსტურია, TXT და SRT ფაილები განსხვავდება. TXT არის უბრალო ტექსტური ფაილი სპეციფიკური სტრუქტურისა და დროების გარეშე, მაშინ როცა SRT შეიცავს ტიტრების დროებს და განკუთვნილია ვიდეოსთვის. TXT უნივერსალურია, SRT კი მხოლოდ ტიტრებისთვის გამოიყენება.
როგორ გადავყვანოთ TXT SRT-ში?
TXT-ს SRT-დ გადაქცევა მოითხოვს დროების დამატებას და შენახვას .srt გაფართოებით. პროცესი შეიძლება შრომატევადი იყოს, მაგრამ შესაბამისი პროგრამით ან ონლაინ ხელსაწყოთი მარტივად სრულდება. არსებობს SRT კონვერტერები და ტიტრების რედაქტორები.
როგორ გადავყვანოთ ვიდეო SRT-ში?
ვიდეოს ტიტრებად გადაქცევისას საჭიროა აუდიოს ტექსტად გადმოწერა და დროის მონიშვნა. ნაწილს პროგრამული უზრუნველყოფა აკეთებს ავტომატურად, ნაწილს კი ხელით შეყვანა სჭირდება როგორც ტექსტის, ისე დროის ველებისთვის.
როგორ გადავიყვანოთ ტექსტური ფაილი VTT-ში?
ტექსტური ფაილის VTT (WebVTT)-ში გადაყვანა მსგავსია SRT-ში გადაყვანისა. VTT ასევე ტიტრების ფორმატია SRT-ს მსგავსად, თუმცა განსხვავებული სინტაქსით. საჭიროა დროების და ფორმატისათვის აუცილებელი სპეცნიშნების ჩამატება.
რომელია საუკეთესო გზა TXT-ს SRT-დ გადასაყვანად?
საუკეთესო გზა დამოკიდებულია მომხმარებლის გამოცდილებასა და ხელმისაწვდომ ხელსაწყოებზე. შეგიძლია გაასწორო ხელით ტექსტში ან გამოიყენო ავტომატური კონვერტერი და ტიტრების რედაქტორი.
ტოპ 8 პროგრამა და აპი TXT-ს SRT-ში გადასაყვანად
- Subtitle Edit: ძლიერი ტიტრების რედაქტორი, რომელიც მუშაობს SRT, VTT, SSA, STL, XML ფორმატებთან და უზრუნველყოფს მათ შორის გადაკონვერტაციას.
- Aegisub: უფასო და მრავალპლატფორმიანი ღია კოდის პროგრამა ტიტრების შექმნაზე და რედაქტირებაზე. უჭერს მხარს SRT, SSA და სხვა ფორმატებს.
- Subrip: SRT ფორმატის შემქმნელი, DVD-დან ტიტრების ამომღები და SRT-ფაილების სასარგებლო ინსტრუმენტი.
- Subtitles Converter: ონლაინ ინსტრუმენტი, რომელიც მუშაობს მრავალ ტიტრების ფორმატთან და უზრუნველყოფს მათ გადაყვანას.
- Convert TXT to SRT Online: მარტივი ონლაინ ხელსაწყო TXT-დან SRT-ში სწრაფი კონვერტაციისთვის.
- Subtitle Workshop: მოწინავე ტიტრების რედაქტორი 60-ზე მეტ ფორმატთან, მათ შორის SRT და VTT.
- SubMagic: Windows-ის პროგრამა ტიტრების შესაქმნელად, რედაქტირებისთვის, სინქრონიზაციისა და კონვერტაციისთვის.
- Jubler: უფასო პროგრამა ტექსტზე დაფუძნებული ტიტრების რედაქტირებისთვის. უჭერს მხარს ყველა ძირითად ფორმატს და მათი გადაყვანაც შეუძლია.
სხვადასხვა ფორმატის თავისებურებების ცოდნით შეგიძლია მარტივად და ეფექტურად გადააკეთო შენი TXT ფაილები SRT-ს ან სხვა ტიტრების ფორმატში. შესაფერისი ინსტრუმენტების გამოყენებით პროცესი საგრძნობლად მარტივდება.
