WebVTT-ს (VTT ფაილი) SRT-ში გადაყვანა შეიძლება რთულად მოგეჩვენოთ, თუ სუბტიტრების ფორმატებს ახლახან ეცნობით. ეს გზამკვლევი ეტაპობრივად გასწავლით, როგორ გადააქციოთ VTT SRT-ად, დეტალურად განიხილავს მათ განსხვავებებს და გთავაზობთ წამყვან პროგრამებს ასეთი კონვერტაციისთვის.
რა არის VTT და SRT ფაილები?
VTT (WebVTT) და SRT (SubRip) ვიდეოს სუბტიტრების ყველაზე პოპულარული ფორმატებია. WebVTT ანუ Web Video Text Tracks Format — HTML5-ის სტანდარტია, რომლის მეშვეობითაც იქმნება ონლაინ ვიდეოების, მათ შორის სოციალურ ქსელებსა და YouTube-ზე, სუბტიტრები.
SRT (.srt) კი უბრალო ტექსტური ფორმატია, რომელიც შეიცავს დროის კოდებს, თუ როდის უნდა გამოჩნდეს და გაქრეს თითოეული სუბტიტრი ვიდეოში. SRT შექმნილია SubRip პროგრამის მიერ, საიდანაც მოდის კიდეც მისი სახელწოდება.
VTT vs. SRT: განსხვავებები
VTT და SRT ფორმატების მთავარი განსხვავება კოდირებასა და გაფორმების შესაძლებლობებშია. ორივე ტექსტურია, მაგრამ VTT იყენებს UTF-8 კოდირებას, რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მრავალენოვანი ვიდეოებისთვის. გარდა ამისა, WebVTT მეტ თავისუფლებას იძლევა HTML5 video-სთვის სტილიზებისა და პოზიციონირებაში.
სხვა მხრივ, SRT (SubRip) უფრო მარტივი ფორმატია და გაფორმების ნაკლებ ვარიანტს იძლევა. იგი იყენებს მარტივ კოდირებას, დროის კოდები და ტექსტი ერთმანეთისგან მძიმით გამოიყოფა.
შემიძლია VTT SRT-ად გარდავქმნა?
დიახ, VTT-დან SRT-ში კონვერტაცია შესაძლებელი და საკმაოდ მარტივია სწორი პროგრამების გამოყენებით. არსებობს მრავალი აპლიკაცია და ვებგვერდი, რომლებიც ამ პროცესს ემსახურება და სხვადასხვა ფორმატს უჭერს მხარს, მათ შორის VTT-სა და SRT-ს.
VTT-დან SRT-ში კონვერტაციის წესები
კონვერტაციის პროცესი პროგრამების მიხედვით იცვლება, თუმცა ძირითადი ნაბიჯებია:
- გახსენით პროგრამა ან ვებ აპი და ატვირთეთ VTT ფაილი.
- აირჩიეთ SRT როგორც გამოსატანი ფორმატი.
- დააჭირეთ კონვერტაცია/ექსპორტს პროცესის დასაწყებად.
- ჩამოტვირთეთ უკვე გადაყვანილი SRT ფაილი.
8 საუკეთესო პროგრამა და აპი VTT-ს SRT-ში გადასაყვანად
- Veed.io: ონლაინ ინსტრუმენტი სუბტიტრების რედაქტირებისა და VTT-ს SRT-ში გადაყვანისთვის. ინტერფეისი მარტივი და გასაგებია.
- Subtitle Edit: ძლიერი სუბტიტრების რედაქტორი Windows-ზე. უამრავი ფორმატი, ცვლილება, სინქრონიზაცია და თარგმნა.
- VLC Media Player: ძირითადად მედიაპლეერია, მაგრამ სუბტიტრების გახსნასა და კონვერტაციასაც ახდენს. VTT-ს SRT-ში გადასაყვანად საჭიროა რამდენიმე მარტივი ნაბიჯი.
- Aegisub: მოწინავე სუბტიტრების რედაქტორი Windows, Mac და Linux-ზე. მხარს უჭერს ASS-ს, SRT-სა და სხვა ფორმატებს. გამორჩეულია სტილიზაციითა და მონიშვნით.
- SubRip: ორიგინალური პროგრამა, რომელმაც SRT ფორმატი შექმნა. DVD-დან SRT-მდე ამოღებასთან ერთად სხვა ფორმატების გარდაქმნაც შეუძლია.
- SubConvertor: ვებ ინსტრუმენტი, რომელიც ამარტივებს VTT-ს SRT-ში გადაყვანას. ატვირთეთ VTT და ჩამოტვირთეთ SRT.
- Subtitle Converter: მარტივი ონლაინ კონვერტერი, რომელიც მრავალ სუბტიტრის ფორმატს უჭერს მხარს. მოყვება გაგების მარტივი ინსტრუქციებიც.
- Subtitle Horse: ვებ ინსტრუმენტი, რომელიც რამდენიმე სუბტიტრის ფორმატს უჭერს მხარს. აქვს დროის კოდების და სხვა პარამეტრების რედაქტირების შესაძლებლობები.
VTT-სა და SRT-ს თითოეულს თავისი უპირატესობა აქვს, თუმცა არჩევანი ვიდეოს და პლატფორმის მოთხოვნებზეა დამოკიდებული. სწორი ინსტრუმენტების გამოყენებით კონვერტაცია იოლი და სწრაფია.
