Apakah Perbezaan Antara Dubbing dan Overdubbing?
Dalam industri hiburan, istilah 'dubbing' bermaksud runut bunyi asal filem atau rancangan TV digantikan dengan suara latar terjemahan, menjadikan kandungan itu mudah difahami penonton berbahasa lain. Pelakon suara biasanya dilantik untuk proses ini dan mereka berusaha memastikan pergerakan bibir sepadan supaya hasil akhir berkualiti tinggi.
Overdubbing pula ialah proses menambah elemen bunyi baharu (seperti suara latar atau muzik) pada runut bunyi sedia ada, menaik taraf rakaman asal tanpa menggantikannya sepenuhnya.
Kelebihan Menggunakan Zoo Digital untuk Dubbing
Zoo Digital Group plc, berpusat di Sheffield dan Los Angeles, antara nama terbesar dalam industri penyetempatan media, menawarkan perkhidmatan dubbing berasaskan awan yang memenangi anugerah kepada studio Hollywood besar, platform OTT seperti Netflix, Amazon, Disney, dan pelbagai pemilik kandungan di seluruh dunia.
Platform inovatif mereka, Zoodubs, memberikan banyak kelebihan. Ia melancarkan aliran kerja, memudahkan proses rumit projek dubbing. Ia menghubungkan penyedia, pengarah dubbing dan freelancer seluruh dunia untuk bekerjasama di satu platform.
Zoo Digital di bawah Stuart Green dan Gordon Doran juga menambah baik fungsi platform cloud mereka agar dapat terus memberi perkhidmatan media semasa lockdown, memenuhi permintaan tinggi pelanggan penstriman.
Akhir sekali, platform mereka mengekalkan kualiti dubbing tinggi dengan teknologi canggih seperti penyelarasan gerakan bibir automatik dan penerangan audio, memberi mereka kelebihan berbanding pesaing lain.
Format Video Paling Popular untuk Dubbing
Format paling popular untuk dubbing ialah format video digital, kerana ia menyokong audio dan video berkualiti tinggi serta serasi dengan saluran agihan digital seperti perkhidmatan penstriman OTT.
Menukar Video Digital ke DVD
Video digital boleh ditukar ke DVD menggunakan perisian khas. Berikut langkah asas:
- Import fail video digital ke dalam perisian.
- Sesuaikan tetapan video seperti nisbah aspek, resolusi, dsb.
- Pilih templat menu DVD jika perisian menyediakannya.
- Mulakan proses penukaran. Perisian akan bakar video ke DVD.
Proses Dubbing Zoo Digital
Proses dubbing Zoo Digital bermula dengan penyetempatan skrip, diikuti pemilihan pelakon suara yang sepadan dengan watak asal. Mereka mendubbing di bawah bimbingan pengarah. suara latar dirakam di studio berkualiti tinggi dan kemudian dicampur serta disunting supaya sepadan dengan video.
Keseluruhan proses berasaskan awan, sangat fleksibel dan boleh diskala. Produk akhir disemak untuk ketepatan lip-sync, kualiti audio, dan kesesuaian sarikata sebelum diedarkan.
Alternatif kepada Zoo Digital untuk Dubbing
Beberapa alternatif menawarkan perkhidmatan serupa Zoo Digital. Penyedia terkenal termasuk:
- Voquent: Berpangkalan di Dubai, Voquent menawarkan ramai pelakon suara dan bahasa, serta perkhidmatan dubbing berkualiti tinggi.
- JBI Studios: JBI Studios berpangkalan di Los Angeles menyediakan perkhidmatan dubbing pelbagai bahasa dan penyetempatan media lain.
- twofour54 Abu Dhabi: Dikenali dengan perkhidmatan dubbing berkualiti, khususnya untuk Bahasa Arab.
- BTI Studios: Syarikat global yang menawarkan dubbing, sarikata dan perkhidmatan penyetempatan media lain.
- VSI Group: Beroperasi di banyak negara, VSI menawarkan dubbing, sarikata, dan terjemahan.
- Adelphi Studio: Dikenali dengan perkhidmatan dubbing & sarikata yang berkualiti.
- SDI Media: Menyediakan dubbing & sarikata menyeluruh untuk industri hiburan.
- Deluxe MediaCloud: Menawarkan platform penyetempatan media berasaskan awan seperti Zoo Digital.
Setiap alternatif ini mempunyai ciri tersendiri, jadi pilihlah mengikut keperluan projek dan bajet anda.
Proses Dubbing dalam Industri Filem
Proses dubbing dalam industri filem biasanya melalui langkah berikut:
- Terjemah dan setempatkan skrip
- Pilih pelakon suara yang menepati persembahan asal
- Rakam dialog terjemahan di studio dubbing
- Campur runut bunyi baharu dengan kesan audio asal
- Semak kualiti dan segerakkan runut baharu dengan video
Proses ini boleh berubah mengikut keperluan projek dan platform dubbing yang digunakan.
Ringkasnya, walaupun Zoo Digital dan platform Zoodubs memberi impak besar dalam industri dubbing, terdapat banyak penyedia lain yang juga berkualiti tinggi untuk dipilih mengikut keperluan. Pemilihan bergantung pada skop projek, sasaran penonton, bahasa, dan bajet.
