Co oznacza PFH, czyli per finished hour?

Jeśli właśnie ukończyłeś swoją książkę i chcesz zaoferować swoim odbiorcom wersję audio, najpierw musisz znaleźć lektora audiobooków. Osoby nowe w branży audiobooków często zastanawiają się, ile kosztuje usługa lektora. Przed zatrudnieniem lektora musisz wiedzieć, jak są opłacani.

Tutaj wyjaśnimy pojęcie per finished hour (PFH) i pomożemy Ci zrozumieć, jak działa produkcja audiobooków.

Co oznacza per finished hour?

Per finished hour (PFH) odnosi się do standardowego sposobu obliczania wynagrodzenia w branży audiobooków, aktorstwa głosowego i dubbingów. Wielu lektorów lub aktorów głosowych jest opłacanych za każdą godzinę ukończonego nagrania. Jedna ukończona godzina audio to zazwyczaj około 9 000 słów.

Jak można się domyślić, doświadczony lektor będzie miał wyższą stawkę. Warto uważać na lektorów, którzy oferują znacznie niższe stawki, ponieważ może to być sygnał, że jakość ich pracy nie spełnia standardów branżowych. Oczywiście, nie jest to reguła bez wyjątków.

Chociaż PFH jest standardem branżowym do obliczania wynagrodzenia, nie jest to jedyna metoda. Innym popularnym sposobem jest podział tantiem. W tym przypadku lektorzy nie otrzymują pieniędzy z góry, ale dzielą się pewnym procentem tantiem z właścicielem praw (czyli Tobą) po opublikowaniu audiobooka na Audible lub innych platformach.

PFH w praktyce

Obliczenie ostatecznej stawki za narrację audiobooka jest dość proste. Wystarczy pomnożyć liczbę godzin ukończonej treści przez stawkę lektora za ukończoną godzinę (stawka PFH). Jak wygląda ten proces?

Załóżmy, że Twój plik audio trwa osiem godzin. Jeśli lektor, którego zatrudniłeś, pobiera 225 dolarów za ukończoną godzinę, będziesz musiał zapłacić mu 1 800 dolarów (8 x 225).

Często otrzymasz szacunkową cenę końcową na podstawie liczby słów w Twojej książce. Na przykład, jeśli Twoja książka ma 81 000 słów, a średnia liczba słów na ukończoną godzinę to około 9 000, wersja audio będzie trwała około dziewięciu godzin.

Jak PFH różni się od „za godzinę”

Pamiętaj, że obliczanie wynagrodzenia według PFH różni się od płatności za godziny studyjne lub „za godzinę”. Płatność za godzinę oznacza, że lektor będzie opłacany za każdą godzinę spędzoną na pracy nad Twoim projektem w studiu. Ta metoda nie jest najlepszym sposobem na obliczanie stawek, ponieważ prawie niemożliwe jest przewidzenie budżetu — zwłaszcza w przypadku bardziej złożonych projektów.

Czas w studiu może się różnić w zależności od tekstu, poziomu skupienia lektora, funkcjonalności sprzętu, czasu spędzonego na korekcie i wielu innych czynników. Dlatego stworzono metodę płatności per finished hour. Ta metoda zachęca lektorów do przygotowania się do pracy i bardziej efektywnego działania, aby ukończyć projekt. Jest to również korzystne dla klientów, ponieważ będą wiedzieć, ile będą musieli zapłacić lektorowi.

Chociaż metoda PFH ma wiele zalet w porównaniu z płatnością za godzinę, ma również kilka potencjalnych wad. Wiele osób wskazuje, że głównym problemem tej metody jest to, że wygląda na to, że lektorzy zarabiają więcej, niż faktycznie zarabiają. Na przykład, lektor może pobierać 240 dolarów PFH, co brzmi jak dużo. Jednak ukończenie pliku audio, który trwa godzinę, zazwyczaj zajmuje około trzykrotnie więcej czasu na nagranie i edycję. Stawka, którą lektor (talent głosowy) pobiera jako stawkę za ukończoną godzinę, to w rzeczywistości stawka za około trzy godziny pracy. Aby przeliczyć stawkę PFH na „za godzinę”, można ją w przybliżeniu podzielić przez trzy. W tym przypadku to 80 dolarów (240/3), co nadal jest dobrą stawką, ale nie jest to 240 dolarów za godzinę.

Dlatego, jeśli natkniesz się na lektora, który pobiera 50 dolarów PFH, oznacza to, że zarabia średnio nieco ponad 16 dolarów za godzinę.

Opublikuj swój ukończony audiobook na Speechify

Jeśli szukasz idealnej i bardziej przystępnej cenowo platformy audiobooków do publikacji swojej pracy, rozważ Speechify Audiobooks. Platforma oferuje liczne korzyści zarówno dla Ciebie jako autora, jak i dla użytkowników końcowych. Oferuje doskonałe oferty dla autorów oraz ogromną kolekcję audiobooków dla słuchaczy. Platforma Speechify Audiobooks zawiera liczne gatunki, od literatury faktu i fikcji po powieści i horrory, a nawet pozwala użytkownikom na dostęp do niektórych tytułów audiobooków za darmo.

Kolejną zaletą platformy Speechify Audiobooks jest dostępność. Działa na kilku systemach operacyjnych, w tym Windows, Mac, iOS (iPhone i iPad) oraz Android. Jeśli korzystasz z kilku urządzeń do słuchania audiobooków, ucieszy Cię fakt, że postęp będzie automatycznie synchronizowany.

Sprawdź, co Speechify Audiobooks ma do zaoferowania już teraz.

FAQ

Jaka jest dobra stawka PFH?

To zależy od doświadczenia lektora. Osoby bez wieloletniego doświadczenia prawdopodobnie będą miały stawkę PFH w wysokości 50-100 dolarów. Doświadczeni lektorzy prawdopodobnie zażądają stawki PFH w wysokości około 250-300 dolarów.

Co oznacza PFH na ACX?

ACX to miejsce, gdzie autorzy, wydawcy i agenci mogą nawiązać kontakt z lektorami, producentami i studiami nagrań. Na ACX, PFH oznacza „per finished hour”, czyli ukończoną długość audiobooka.

Czy ACX to dobry sposób na zarabianie pieniędzy?

Tak, ACX może być dobrym sposobem na zarabianie pieniędzy. Platforma oferuje liczne modele tantiem, silną obecność w sprzedaży detalicznej, bonus powitalny i wiele innych korzyści zarówno dla właścicieli praw, jak i lektorów.

Jaka jest różnica między ACX a Amazon?

ACX jest spółką zależną Amazon i platformą produkcji audio firmy.

Ile godzin dziennie warto pracować?

Nie ma uniwersalnej odpowiedzi na to pytanie, ponieważ zależy to od wielu czynników, takich jak sama praca, osoba, warunki itp.