Se você é um criador de conteúdo ou proprietário de um produto ou serviço que deseja promover, provavelmente já pensou em contratar um bom talento de voz para fins promocionais ou de entretenimento. No entanto, contratar dubladores profissionais pode sair caro, ainda mais se você também precisar investir em aluguel de estúdio de gravação ou pagar por serviços adicionais.
Este artigo vai te ajudar a entender melhor os trabalhos de dublagem e onde contratar dubladores pagando menos.
O que exatamente é dublagem e onde ela pode ser usada?
Dublagem é emprestar sua voz para diferentes personagens ou fornecer informações ao público, e está mais presente na sua vida do que você imagina. Ela está lá quando você ouve um comercial de TV, rola as redes sociais, joga videogame ou escuta uma mensagem automática do seu banco.
A primeira dublagem foi criada em 1900 por Reginald Fessenden, que fazia a previsão do tempo. Depois disso, a dublagem passou a ser usada em rádios, desenhos animados e mídias semelhantes. Hoje em dia, ela é usada para muito mais coisas e desempenha um papel essencial no marketing, na educação, no entretenimento e em outras áreas.
Entretenimento
Entretenimento é uma das principais áreas em que a dublagem é utilizada. Todo mundo conhece Mickey Mouse, Pernalonga e outros personagens animados que ficaram famosos por suas vozes marcantes.
Hoje em dia, essa área também inclui videogames, que precisam de dublagem e efeitos sonoros parecidos para serem envolventes e parecerem realistas.
Material promocional
Comerciais de TV, spots de rádio e anúncios online são alguns dos exemplos mais comuns de trabalhos de dublagem. Eles também são a principal fonte de renda para a maioria dos profissionais ou, pelo menos, oferecem os primeiros trabalhos para quem está começando.
Educação e treinamento
A dublagem é amplamente usada em tutoriais, e-learning e vídeos explicativos. É uma forma popular e eficiente de transmitir novos conhecimentos e informações a estudantes, novos funcionários ou simplesmente para dar instruções a quem quer aprender como funciona um aplicativo móvel.
Dublagem e tradução
Para tornar um serviço ou produto disponível para um público maior, muitas marcas apostam na dublagem de seus conteúdos para outros idiomas. Além disso, algumas pessoas não gostam de legendas e preferem assistir a filmes e outras mídias em seu idioma nativo.
Com a dublagem, não é preciso regravar um filme ou outra mídia. Uma nova gravação de voz, em outro idioma, pode ser sincronizada com o vídeo original.
Narração
A dublagem também é usada como narração em filmes, documentários, audiolivros, dramas de rádio, podcasts e outras mídias mais descritivas. Pode ser o pensamento interno de um personagem ou a mesma pessoa dublando cinco personagens diferentes em uma história para rádio.
Outros usos
Outros exemplos que envolvem dublagem são o IVR (Resposta de Voz Interativa) e o ADR (Substituição Automática de Áudio). IVR é um sistema telefônico que interage com quem liga e oferece informações ou direciona para o setor adequado. ADR se refere ao processo de pós-produção, substituindo uma gravação feita em locação por outra feita em estúdio, com melhor qualidade.
Onde encontrar dublagem com bom custo-benefício
Você pode encontrar dubladores profissionais e iniciantes em várias plataformas. Porém, encontrar serviços de dublagem barata que realmente ofereçam o melhor talento pode ser difícil. Felizmente, muitas plataformas contam com iniciantes, cujos serviços custam menos que os dos profissionais.
Voquent
Voquent é um ótimo serviço de dublagem que permite que iniciantes se cadastrem gratuitamente. Eles publicam amostras de voz para facilitar a contratação. São mais de 80.000 demos gratuitas para você pesquisar e encontrar o tipo de voz que melhor combina com o seu projeto.
Se precisar de um espaço para produção de áudio, o Voquent também oferece ferramentas de edição, além de dublagem em 600 idiomas e serviços de localização.
Voice123
Voice123 é um grande marketplace de dublagem já com mais de 25.000 vagas publicadas. Você pode buscar talentos mais em conta, publicar sua vaga detalhando o orçamento e ouvir até 50 audições gratuitas antes de escolher o dublador ideal para o seu trabalho.
Voices.com
Voices.com talvez seja o maior marketplace para talentos de dublagem. Ele permite que iniciantes encontrem oportunidades de trabalho, então você certamente poderá achar alguém dentro do seu orçamento. É possível encontrar talentos para diferentes tipos de projeto e função e escolher entre vários idiomas e estilos de voz.
Fiverr
Como uma das maiores plataformas de freelancers, o Fiverr é com certeza um ótimo lugar para encontrar dubladores por preços baixos. Você pode navegar por mais de 34.400 artistas de dublagem que oferecem serviços na plataforma e filtrar por orçamento, idioma, sotaque, idade, gênero, finalidade e muito mais.
Upwork
O Upwork é outra plataforma freelance onde você pode encontrar dubladores em diferentes faixas de preço. Você pode publicar a vaga com um orçamento fixo e esperar as audições, procurar entre centenas de ofertas ou deixar a equipe encontrar o talento ideal dentro do valor que você pode pagar.
Speechify voice overs - A alternativa mais acessível e de alta qualidade à dublagem tradicional
Se você quer evitar todas as etapas de anunciar vagas, promover audições e todo o processo demorado de encontrar a voz ideal para seu projeto, experimente o Speechify. O Speechify é um excelente software de leitura de texto que permite transformar qualquer texto em uma voz natural e de alta qualidade, para usar no seu próximo projeto de dublagem.
São mais de 120 vozes masculinas e femininas, e você pode até usar vozes de celebridades ou personalizar novas vozes. Além do inglês, há mais de 30 outros idiomas disponíveis, incluindo português, coreano, hindi, alemão e muitos outros.
Experimente o Speechify gratuitamente hoje mesmo, baixando-o no seu dispositivo favorito ou testando antes a versão online.
Perguntas frequentes
Quanto custa contratar um dublador?
O valor de um dublador depende dos anos de experiência, do tipo, da duração e da quantidade de palavras do projeto, se haverá veiculação e dos serviços adicionais. Leve todos esses aspectos em conta e pesquise a média de preços para o seu tipo de projeto.
Qual é o dublador que recebe menos?
A média do salário mínimo anual de um artista de dublagem é de US$ 13.500.
Quais são as vantagens de contratar um dublador?
Um dublador pode deixar seu conteúdo mais envolvente e atraente para o seu público e clientes. Ele também pode atrair novos consumidores, especialmente se for uma voz reconhecida. Além disso, profissionais de dublagem conhecem melhor o mercado e podem ajudar a melhorar seus roteiros.
Dubladores cobram por hora?
Dubladores são contratados com mais frequência para projetos pontuais do que para longos períodos em um único trabalho. Por isso, geralmente são pagos por hora.
Qual é o valor médio para contratar um dublador?
Contratar um dublador para uma gravação de um minuto, com cerca de 150 palavras, custa em média entre US$ 50 e US$ 200. No entanto, um profissional pode cobrar até US$ 5.000 por uma gravação finalizada.
