Encontrar atores de voz em inglês é relativamente fácil, graças à grande oferta de talentos no mercado. No entanto, achar dubladores de qualidade em outros idiomas pode ser um desafio.
Este artigo vai guiá-lo pelo processo de contratação de atores de voz em outros idiomas e ajudá-lo a encontrar os melhores talentos para o seu projeto.
O que os atores de voz podem fazer?
Atores de voz profissionais são artistas versáteis que dão vida a diferentes tipos de mídia ao emprestar suas vozes para personagens, narradores e outros papéis.
Veja alguns usos comuns para a narração de voz:
- Audiobooks: Muitos editores e autores independentes contratam narradores profissionais para ler seus livros. Um narrador habilidoso pode dar vida à história e torná-la muito mais envolvente para os ouvintes.
- E-learning: Um curso de e-learning ou vídeo explicativo só é tão bom quanto a voz utilizada na narração. A voz certa pode influenciar de forma significativa o engajamento dos alunos com o material.
- Programas de TV: Artistas de voz são frequentemente usados para narrar, dublar personagens e outros elementos vocais. Por exemplo, o popular programa "Os Simpsons" utiliza uma equipe de dubladores para dar vida aos vários personagens, incluindo Dan Castellaneta como Homer Simpson, Nancy Cartwright como Bart Simpson e Hank Azaria como Moe Szyslak.
- Jogos eletrônicos: Desenvolvedores e produtores dos jogos mais populares da atualidade utilizam atores de voz para fornecer diálogos para cutscenes e jogabilidade. Dubladores famosos da indústria incluem Rob Wiethoff (Red Dead Redemption), Christopher Judge (Kratos, God of War) e Keith David (Mass Effect).
- Dublagem e legendagem: Se você está criando conteúdo para um público global, pode precisar dublar ou legendar seu conteúdo em diferentes idiomas. Atores de voz podem realizar todo o trabalho necessário de dublagem ou narração para o seu material.
- Vídeos corporativos: Muitas empresas usam vídeos para promover seus produtos ou serviços, e os atores de voz podem ajudar a transmitir uma mensagem envolvente que ressoe com o público-alvo.
- URA: O uso de talentos de voz profissionais em sistemas de URA é crucial, já que pode influenciar significativamente a percepção do cliente sobre a marca. Uma narração clara e envolvente pode gerar confiança e estabelecer uma relação positiva com o cliente.
- Podcasts: Muitos podcasters contratam atores de voz profissionais para apresentar e encerrar seus programas, bem como fazer narrações em anúncios e outros conteúdos.
- Redes sociais: Vídeos e outros tipos de conteúdo para redes sociais muitas vezes precisam de narração, e um ator de voz profissional pode tornar seu conteúdo muito mais interessante.
Os atores de voz precisam de várias habilidades vocais para criar performances envolventes e convincentes. Isso inclui controlar tom, ritmo e volume, bem como produzir uma variedade de vozes e sotaques. Eles também devem ter excelente controle respiratório, dicção e pronúncia. Mas, acima de tudo, precisam saber atuar e transmitir emoções de maneira convincente apenas com a voz.
Por exemplo, considere a frase: "Eu não roubei o dinheiro."
Um tom defensivo pode indicar que o falante se sente acusado e está tentando provar sua inocência. Por outro lado, um tom sarcástico pode sugerir que o falante está zombando da acusação e pode até ser culpado. Já um tom de remorso transmite a mensagem de que o locutor se arrepende do que fez e está tentando se redimir. Um narrador de audiolivros precisa adotar o tom correto para transmitir o significado pretendido pelo autor.
Onde encontrar atores de voz em idiomas além do inglês
Agências de dublagem
Uma agência de dublagem conecta clientes com atores de voz profissionais com experiência em vários idiomas e setores. Elas geralmente têm um portfólio diverso de talentos, incluindo falantes de espanhol, português, japonês, mandarim e hindi. Essas agências também podem auxiliar na produção de áudio, transcrição e legendagem. Entre as agências populares estão Voices.com, Voquent.com, Bunny Studio, Voicecrafters.com e Atlas Talent Agency.
Plataformas de freelancers
Plataformas como Upwork e Fiverr oferecem uma ampla variedade de artistas de voz com diferentes habilidades em vários idiomas. Você pode navegar por perfis, ouvir amostras e ler avaliações antes de contratar o ator de voz ideal para o seu projeto.
Estúdios de gravação
Muitos estúdios de gravação possuem uma rede de atores de voz profissionais e podem ajudá-lo a encontrar a voz ideal para a sua necessidade específica. Em cidades como Nova York e Los Angeles, você provavelmente encontrará estúdios com equipes diversificadas, incluindo artistas de voz fluentes em idiomas estrangeiros.
Redes sociais e fóruns online
Muitos talentos de voz promovem seus serviços em plataformas como LinkedIn, Facebook e fóruns dedicados à dublagem e à produção de áudio. Buscando atores de voz no idioma desejado, você pode encontrar a combinação perfeita para o seu projeto.
Experimente o Speechify para dublagens de qualidade em múltiplos idiomas
Se você procura um serviço de narração que produza áudios de alta qualidade e com som natural narrativos em diversos idiomas, o Speechify é a solução. Essa ferramenta poderosa utiliza tecnologia de texto para fala de última geração, capaz de transformar qualquer conteúdo escrito em uma narração envolvente em segundos.
O Speechify utiliza algoritmos avançados que analisam seu conteúdo, tom e estilo para entregar uma narração que reflita com precisão a mensagem e o tom da sua marca. Você pode escolher entre diferentes vozes, sotaques e idiomas para criar uma narração que combine perfeitamente com o público-alvo e os resultados desejados.
Usar o Speechify é simples: basta fazer upload do seu conteúdo na plataforma, selecionar o idioma, a voz e o sotaque desejados e deixar a ferramenta fazer o resto. Você receberá um arquivo de narração de alta qualidade, aplicável a diversos contextos, como vídeos corporativos, vídeos explicativos, módulos de e-learning e muito mais.
Não se contente com narrações medianas que não capturam a atenção do seu público. Experimente o Speechify gratuitamente hoje mesmo e descubra por que é a ferramenta preferida por empresas, criadores de conteúdo e profissionais de marketing em todo o mundo.
Perguntas frequentes
Um estrangeiro pode ser dublador no Japão?
Um estrangeiro pode sim ser dublador no Japão, desde que tenha proficiência no idioma japonês e seja capaz de entregar performances de alta qualidade.
Quanto custa contratar um dublador famoso?
O valor pode variar de algumas centenas até dezenas de milhares de dólares por hora.
A Netflix contrata dubladores?
Sim, para seus filmes e séries, a Netflix contrata dubladores para trabalhos de dublagem, narração e voice-over em vários idiomas.
Quem é o melhor dublador do mundo?
Alguns dos dubladores mais renomados da indústria incluem Frank Welker, Tara Strong e Jim Cummings.
