A atuação de voz de qualidade é fundamental para criar uma experiência de jogo imersiva. E não apenas para jogos triple-A; jogos indie também precisam atender aos altos padrões da indústria, o que significa contar com bons dubladores.
Aqui, vamos explicar como contratar dubladores para jogos eletrônicos, garantindo que seus personagens ganhem vida com interpretações envolventes e profissionais.
O essencial da dublagem para jogos eletrônicos
Tornar-se dublador para jogos eletrônicos exige um conjunto de habilidades único, incluindo uma ótima voz, estilos vocais variados e a capacidade de transmitir as emoções dos personagens. Dubladores frequentemente trabalham em estúdios de gravação ou home studios, realizando trabalhos de voice-over que dão vida aos personagens de jogos. Durante as sessões de gravação, podem usar diferentes estilos vocais, efeitos sonoros e captura de movimentos para criar uma experiência de jogo envolvente e de alta qualidade.
Dubladores de jogos precisam ser versáteis e se adaptar a vozes de diferentes personagens e cenários de jogo. Também devem ser capazes de trabalhar sob pressão, pois as sessões de gravação podem ser exigentes e os prazos de desenvolvimento costumam ser apertados. Além disso, dubladores experientes devem se sentir à vontade para improvisar e trabalhar em conjunto com designers de jogos, diretores de casting e outros membros da equipe do projeto.
Como encontrar o talento certo para dublagem em jogos
Para encontrar o dublador ideal para o seu jogo, considere as seguintes dicas:
- Sites de Casting: Diversos sites, como Voices.com e Casting Call Club, são especializados em conectar desenvolvedores de jogos a dubladores profissionais. Nesses sites, é possível anunciar vagas, avaliar portfólios e contratar dubladores para seus trabalhos de voice-over.
- Redes Sociais: Plataformas como Twitter, Facebook e LinkedIn podem ser ótimos recursos para encontrar dubladores de jogos. Muitos profissionais mantêm perfis nessas redes, exibindo seus trabalhos e se conectando com desenvolvedores.
- Networking: Participar de eventos do setor, como conferências de jogos e encontros de dublagem, pode ajudar você a conhecer dubladores e diretores de casting. O networking pode gerar conexões valiosas e revelar talentos para seus personagens.
- Processo de Seleção: Depois de identificar possíveis dubladores, organize um processo de seleção que inclua audições, callbacks e ensaios. Assim, você poderá avaliar habilidades, experiência em jogos e o encaixe no seu projeto.
- NDAs e Contratos: Antes de iniciar o trabalho, assegure-se de que os dubladores assinem acordos de confidencialidade (NDAs) e contratos detalhando funções, responsabilidades e remuneração. Isso protege a propriedade intelectual do jogo e garante uma relação profissional.
Tenha dublagens ideais para jogos com a Speechify
Embora contratar dubladores possa ser um processo demorado e caro, uma solução alternativa é usar Speechify para as dublagens do seu jogo. A Speechify oferece vozes de alta qualidade e som natural, perfeitas para dar vida aos seus personagens sem a necessidade de um processo longo de casting e gravação.
Para começar, basta acessar o site da Speechify e selecionar a voz que melhor combina com o seu jogo. Faça o upload do seu roteiro e a Speechify irá gerar a narração, que pode ser integrada às cenas, jogabilidade e demais elementos de áudio do seu game.
Com a Speechify, você pode escolher entre uma ampla variedade de vozes, garantindo que sua dublagem para jogos seja de altíssima qualidade. É uma solução econômica e eficiente, ideal tanto para desenvolvedores iniciantes quanto experientes que buscam criar experiências de jogo envolventes.
Ao investir em dublagens e locuções de alta qualidade, você não só melhora a narrativa e a jogabilidade do seu jogo, como também aumenta seu apelo entre os jogadores, elevando as chances de se destacar na indústria competitiva dos games.
Dedique tempo para encontrar o talento vocal ideal ou solução tecnológica, e veja seus personagens ganharem vida, cativando os jogadores com dublagens profissionais e envolventes.
Perguntas frequentes
Quanto se paga a um dublador em um jogo?
Os valores para dublagem em jogos podem variar conforme a experiência do profissional e o escopo do projeto. As taxas podem ir de US$ 100 a US$ 500 por hora ou serem baseadas em um valor fixo por minuto de áudio finalizado. Negocie as condições de pagamento e inclua tudo em contrato escrito.
Existe sindicato de dubladores para jogos eletrônicos?
Sim, existe um sindicato de dubladores para jogos chamado SAG-AFTRA (Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists). Ele representa profissionais da indústria de jogos, negocia contratos para seus membros e atua em defesa de remuneração e tratamento justos. Muitos dubladores renomados da área de games são membros do SAG-AFTRA.
Como criar um roteiro para dublador?
Para criar um roteiro, defina a história do jogo, construa os personagens, escreva os diálogos, inclua instruções de interpretação, formate o texto e revise quando necessário. Siga estes passos:
- Defina a história e personagens: Comece delineando o enredo do jogo e identificando os personagens que precisam de dublagem. Isso ajuda a entender o contexto e o tom dos diálogos.
- Escreva os diálogos: Crie falas naturais e envolventes para cada personagem. Considere a personalidade, o contexto e a função do personagem ao escrever as falas.
- Inclua orientações: Acrescente indicações sobre emoções, ritmo e tom, orientando o dublador em sua interpretação.
- Formate o roteiro: Organize o texto de forma clara, geralmente com o nome do personagem à esquerda, seguido dos diálogos e das direções de performance.
- Reveja e revise: Revise e ajuste o roteiro sempre que necessário, garantindo que esteja alinhado com a visão e a narrativa do seu jogo.
Como fazer um dublador soar como um personagem de jogo?
Escolha um dublador com a faixa vocal e o estilo adequados, forneça orientações claras sobre o histórico e as emoções do personagem e incentive a improvisação para que o profissional incorpore o papel e entregue uma performance natural e envolvente.
Como saber se o dublador é experiente?
Avalie a experiência do dublador revisando seu portfólio, demo reel e projetos anteriores. Verifique a versatilidade, a amplitude vocal e a capacidade de transmitir emoções. Considere também recomendações ou depoimentos de clientes para garantir profissionalismo e confiabilidade.
