Com o surgimento do YouTube, das redes sociais e de outras formas de compartilhar conteúdo em vídeo, a indústria de voiceover experimentou um crescimento de mercado impressionante. Antes restritos à TV e ao cinema, os dubladores agora colocam seus talentos a serviço de tudo, desde narração de audiolivros até vídeos de e-learning.
O sucesso da indústria tende a continuar à medida que a inteligência artificial dá origem a novos aplicativos que tornam o voiceover mais acessível do que nunca. Neste artigo, analisamos a dinâmica do mercado de voiceover e exploramos as oportunidades futuras para o setor.
Voiceovers – um mercado de US$ 4,4 bilhões
Em seu estudo independente, Report on the Global Voice-Over Market, a Voices.com oferece uma visão útil do mercado de voiceover.
Começando pelo dado principal, o relatório de pesquisa de mercado mostra que a indústria global, abrangendo da América do Norte à China, tem um valor de US$ 4,4 bilhões.
Aprofundando a análise, o relatório aponta que Canadá e EUA concentram a maior parte da atividade de voiceover, e 58% de todo o trabalho de dublagem está ligado à indústria do entretenimento. Essa indústria inclui filmes, televisão, podcasts e vídeos de entretenimento online.
É evidente que os vídeos online desempenham um papel enorme no crescimento do setor. Segundo o relatório da Voices.com, trabalhos de voiceover em vídeos animados com menos de 20 minutos respondem por mais de 50% de toda a atuação de voz.
Com base nesse relatório, estatísticas da Digital Agency Network ajudam a entender por que a indústria de voiceover vai tão bem:
- Vídeos animados representam cerca de 33% da publicidade global em vídeo. Isso está alinhado com os números da Voices.com, que indicam que vídeos animados com menos de 20 minutos são responsáveis por mais de 50% da indústria de voz.
- No período de previsão entre 2022 e 2027, os audiolivros devem atingir um valor de mercado de US$ 19,4 bilhões. Como o trabalho de voz é essencial para a narração de audiolivros, é razoável supor que a indústria de voiceover crescerá junto com o setor de audiolivros.
- Vídeos explicativos, como os usados em e-learning e negócios, podem aumentar a receita de uma empresa em até 80%. Vemos aqui uma ligação direta com o lucro, o que indica que haverá ainda mais demanda por voiceover no futuro.
Some esses dados ao aumento do consumo de vídeos online e de podcasts no período pós-pandemia. Fica claro que o voiceover continuará crescendo em ritmo acelerado.
Os principais players do mercado de voiceover
Como em todo setor, a segmentação de mercado tem seu papel. Vários fornecedores em países diversos, como Nigéria, Espanha, Rússia e África do Sul, apresentam mercados de voiceover em rápida expansão. Mas as três empresas a seguir são referências e lideram o setor de voiceover.
- ABC Dubbing and Subtitles Studios – Sediada no Oriente Médio, a ABC oferece legendas e dublagem para grandes produtores de Hollywood, Bollywood e do cinema internacional. Tem grande destaque na Arábia Saudita graças ao seu serviço “Hollywood em Árabe”.
- Tohokushinsha Film Corporation – Localizada no Japão, a Tohokushinsha é responsável pela legendagem de muitos filmes asiáticos, que depois chegam à Europa e à América do Norte. Seu trabalho não se restringe à voz, pois a empresa também atua na promoção e produção de filmes.
- VOA Voice Studios – Com escritórios na França e nos Estados Unidos, a VOA é uma agência que conta com 1.000 dubladores, capazes de oferecer voiceover em mais de 60 idiomas. É especialmente popular no nicho corporativo. A empresa prioriza atores nativos, ou seja, um vídeo feito para o Brasil terá um ator brasileiro. Já um destinado à Alemanha contará com um artista de voz alemão.
Oportunidades futuras para o mercado de voiceover
Curiosamente, a pandemia de COVID-19 abriu ainda mais portas para dubladores. Somadas à evolução tecnológica, essas oportunidades apontam para um futuro promissor no voiceover e para um aumento da participação de mercado do setor.
O crescimento dos estúdios remotos
O trabalho remoto está em ascensão, impactando o mercado global em todas as áreas. O mesmo acontece com o voiceover, já que muitos dubladores montaram estúdios em casa durante a pandemia para trabalhar à distância.
Como esse “experimento” de trabalho remoto se mostrou bem-sucedido, provavelmente veremos um aumento no número de estúdios remotos. Isso significa que um estúdio no Reino Unido pode facilmente contar com talentos remotos da Itália, Coreia do Sul e América Latina, ampliando sua oferta de voiceover para públicos maiores.
Maior demanda por talentos de voz
Como já comentado, a enorme quantidade de oportunidades para trabalhos com voiceover hoje cria uma grande demanda por talentos. Atualmente, a atuação com voz já é padrão nos modernos jogos de videogame. E o sucesso da Amazon com o Audible significa que sempre haverá demanda por dubladores de audiolivros.
Some essas fontes modernas de trabalho em voz às mais tradicionais, como radionovelas e vídeos instrucionais – a demanda continuará crescendo conforme surgirem novas oportunidades.
A implementação de tecnologia de IA
Por um lado, a aplicação de inteligência artificial representa uma ameaça ao mercado de voiceover.
Afinal, ao usar IA, as empresas não precisam contratar atores de voz. Caso precisem de um vídeo para a Argentina, podem obter uma voz sintética (com sotaque apropriado) gerada por IA. Ou um estúdio não precisa buscar um ator da Austrália se precisar de um sotaque australiano.
Mas a IA também pode impulsionar o setor. A facilidade de uso atrairá grandes clientes corporativos. E o baixo custo pode tornar o voiceover acessível até mesmo para pequenas empresas.
Speechify Voiceover – Faça voiceover sem dublador
Com o avanço da IA, veremos serviços como o Speechify Voiceover ficarem ainda mais populares. Utilizando sua tecnologia de texto para fala e sua metodologia, o Speechify Voiceover cria vozes com qualidade humana a partir do texto inserido no aplicativo.
É muito simples. Digite qualquer texto que queira ouvir, escolha uma voz e clique em “Gerar”. O Speechify faz o resto, resultando em uma gravação de áudio que pode ser usada em qualquer projeto.
Também é grátis para testar. Experimente o Speechify Voiceover hoje e confira o que o futuro da indústria de voiceover reserva.
Perguntas frequentes
Qual é a principal empresa de voiceover?
Não é fácil encontrar dados sobre participação de mercado. No entanto, as três empresas citadas no artigo (ABC Dubbing and Subtitles, Tohokushinsha e VOA) são líderes em voiceover.
Qual é a tarifa média do setor para um voiceover?
De acordo com o Bureau of Labor Statistics, o custo médio de um dublador fica entre US$ 300 e US$ 500 para a primeira hora de trabalho. Cada hora adicional custa de US$ 200 a US$ 350.
Quantos empregos existem no mercado de voiceover?
Existem milhares de trabalhos de voiceover, que vão desde vídeos curtos para o YouTube até filmes de longa-metragem.
Quais são os requisitos para se tornar um dublador?
Dubladores não precisam de formação acadêmica formal. Em vez disso, precisam ter habilidades de atuação bem desenvolvidas, naturalidade na entrega e consistência.
