Zaprti podnapisi so ključen del video vsebin, saj pomagajo doseči širše občinstvo. Z zapisom zvočnih informacij v obliki besedila povečajo dostopnost, posebej za gluhe in naglušne gledalce. Prav tako pomagajo tujim govorcem in tistim, ki gledajo v hrupnem ali tihom okolju.
Tukaj je vse, kar morate vedeti o podnapisih – zakaj so pomembni in kako jih dodate v svoj video.
Ali so zaprti podnapisi in podnapisi enaki?
Zaprti podnapisi in podnapisi so v obeh primerih besedilo na zaslonu med videom, vendar imata različen namen in okoliščine uporabe.
Podnapisi so prepis ali prevod dialoga v videu. Namenjeni so gledalcem, ki slišijo zvok, a ne razumejo jezika. Če na primer gledate francoski film brez znanja francoščine, vam angleški podnapisi omogočajo spremljanje dogajanja.
Zaprti podnapisi pa so namenjeni tistim, ki ne slišijo ali težko slišijo. Poleg dialogov vključujejo še pomembne zvočne elemente, kot so zvočni učinki, glasba ali drugi ključni podatki. Na primer, če v prizoru zazvoni telefon, bo napisano "[zvoni telefon]" ali "[igra glasba]".
Pomembna razlika je, da lahko gledalec zaprte podnapise po želji vklopi ali izklopi („closed“), medtem ko so podnapisi običajno vedno vidni („open“), razen če je nastavljeno drugače.
Skratka, oba načina prikazujeta besedilo zvočnih vsebin, a sta namenjena različnemu občinstvu in vključujeta nekoliko različne podatke. V praksi pa se pojma pogosto uporabljata izmenično.
Zakaj vključiti podnapise ali zaprte podnapise v videe
Podnapisi razširijo vaš doseg, saj omogočijo ogled vsebine osebam z okvaro sluha in tujim govorcem. Raziskave kažejo, da si veliko gledalcev raje ogleduje videe s podnapisi, četudi nimajo težav s sluhom. Podnapisi izboljšajo tudi SEO, saj jih iskalniki lahko indeksirajo, kar poveča vidnost vaših videov na spletu.
Ročno tipkanje ali samodejni podnapisi
Za ustvarjanje podnapisov imate dve glavni možnosti: ročni vnos ali uporabo samodejnih orodij. Ročni prepis je natančnejši, predvsem pri slabši kakovosti zvoka ali močnem naglasu, vendar je bolj časovno zahteven.
Samodejni podnapisi (angleško auto-generate ali govor v besedilo) temeljijo na umetni inteligenci. Platformi, kot sta YouTube in Facebook, omogočata samodejni prepis videov. Čeprav niso vedno 100% natančni, je ta način hitrejši – priporočljivo je, da podnapise kasneje po potrebi popravite.
Kako dodati podnapise v video
Korak za korakom za začetnike: kako dodati podnapise z uporabo orodij, kot so družabna omrežja, spletne platforme in programska oprema za montažo:
YouTube videi
- Naložite video datoteko v YouTube Studio.
- Pojdite v razdelek "Podnapisi" in izberite jezik videa.
- Pod zavihkom "Podnapisi" izberite "Dodaj" za ustvarjanje podnapisov.
- Izbirate lahko med "Samodejno ustvarjanje", "Ročno tipkanje" ali "Naloži datoteko".
- Če imate podnapise v datoteki SRT ali VTT, izberite "Naloži datoteko" in jih uvozite s svojega računalnika.
- Po potrebi prilagodite časovne oznake in besedilo.
- Shrani spremembe.
Adobe Premiere Pro
- Uvozite video datoteko in jo povlecite na časovnico.
- V delovnem prostoru "Grafika" odprite "Essential Graphics".
- Izberite "New Layer" in kliknite "Text" za novo polje z besedilom.
- Podnapise vnesite neposredno v Program Monitor.
- Prilagodite položaj in čas podnapisov glede na zvok.
- Postopek ponavljajte do konca zvoka.
VEED
- Naložite video na VEED.io.
- Kliknite »Podnapisi« in izberite »Samodejni prepis«.
- Izberite jezik in dovolite programu, da prepiše video.
- Napake v prepisu lahko ročno popravite.
- Po potrebi prilagodite videz podnapisov.
- Kliknite »Izvozi« in prenesite video s podnapisi.
iMovie (Mac in iPhone)
- Povlecite video na časovnico.
- Kliknite na "Naslovi" in izberite predlogo podnapisov.
- Naslov povlecite nad posnetek.
- Dvokliknite besedilo v prikazu in vpišite podnapise.
- Prilagodite trajanje, da bo usklajeno z zvokom.
TikTok videi
- Odprite TikTok in ustvarite nov video.
- Ko je video posnet ali naložen, kliknite gumb “Besedilo”.
- Vnesite besedilo za podnapise in pritisnite “Končano”.
- Spremenite velikost in položaj besedila ter nastavite trajanje, da ustreza videu.
- Postopek ponovite za celoten video.
Facebook videi
- Naložite video na Facebook.
- Ko je video naložen, pojdite v knjižnico videoposnetkov.
- Kliknite na video, nato levo na “Podnapisi & Captions(CC)”.
- Izberite “Naloži SRT datoteko” ali “Samodejno ustvari”.
- Če izberete “Samodejno ustvari”, pred shranjevanjem podnapise še enkrat preverite in popravite.
Prevedite zvok v tuje jezike s Speechify Dubbing Studio
Če želite, da vaš video doseže več ljudi, lahko s Speechify Dubbing Studio hitro prevedete zvok v različne jezike. Platforma v hipu prevede zvočne datoteke v več jezikov in uporablja naravne glasove. V nekaj klikih boste imeli vsebine, pripravljene za deljenje z večjim občinstvom.
Oglejte si, kaj vse omogoča Speechify Dubbing Studio.
