Kako dodati podnapise videoposnetkom: Vodnik po korakih

V vse bolj globalnem in digitalnem svetu je omogočanje dostopnosti in razumljivosti video vsebin širšemu občinstvu pomembnejše kot kadarkoli prej. Ključ do tega so podnapisi, ki izboljšajo dostopnost in angažiranost gledalcev. Kaj pravzaprav so podnapisi? Kako se razlikujejo od zaprtih podnapisov? Zakaj so nujni za vaše videe in kar je najpomembneje – kako jih lahko dodate?

Tukaj odgovorimo na ta vprašanja, podrobneje razložimo svet video podnapisov in ponudimo navodila za dodajanje podnapisov v različnih programih in na spletnih straneh za videe. Ne glede na to, ali ste izkušen YouTube ustvarjalec ali začetnik na TikToku, vas bo ta vodnik opremil z znanjem, da bodo vaši videi bolj dostopni in privlačni.

Kaj so podnapisi?

Podnapisi, pogosto imenovani tudi "subs", so prepis govorjenega besedila ali naracije v videu. Prikazujejo se kot besedilo na dnu zaslona in predstavljajo tekstovni zapis zvočnega dela videa. Podnapisi so lahko v istem jeziku kot zvok ali v drugem jeziku kot prevod za tiste, ki jezika ne razumejo.

Podnapisi vs. zaprti podnapisi

Čeprav sta namen podnapisov in zaprtih podnapisov podobna – zagotavljata besedilni zapis zvoka – je med njima razlika. Podnapisi oziroma odprti podnapisi so namenjeni gledalcem, ki slišijo zvok, a želijo besedilo (npr. zaradi hrupnega okolja ali tujega jezika). Zaprti podnapisi pa so za gluhe ali naglušne in vključujejo tudi opise zvokov izven dialoga, kot sta "zvonjenje telefona" ali "škripanje vrat".

Zakaj naj bi imel vsak video podnapise

Obstaja več razlogov, zakaj so podnapisi ali napisi koristni za vsak video:

• Dostopnost — Podnapisi omogočajo dostopnost vsebine gluhim, naglušnim ali govorcem drugih jezikov.
• Večja angažiranost — Veliko gledalcev raje gleda z vključenimi podnapisi, posebej če jezik ni njihov materni ali če ne morejo poslušati zvoka.
• SEO — Podnapisi izboljšajo SEO videa, saj jih iskalniki indeksirajo.
• Angažiranost na družbenih omrežjih — Veliko uporabnikov družbenih omrežij gleda videe brez zvoka. Podnapisi povečajo vključenost na Facebooku, TikToku in drugje.

Kako dodati podnapise z različnimi urejevalniki in na različnih spletnih platformah

Podnapisi so ključni del ustvarjanja video vsebin, saj naredijo vaše posnetke bolj dostopne in privlačne. Ne glede na to, ali ste YouTube ustvarjalec ali influencer na TikToku, podnapisi močno povečajo doseg vaših videov. Čeprav je to še en korak v montaži, se trud vsekakor obrestuje.

Tako lahko dodate podnapise na teh platformah:

YouTube videi

1. Naložite svoj video na YouTube kanal.
2. Odprite YouTube Studio in izberite video, ki mu želite dodati podnapise.
3. V zavihku urejevalnika kliknite Dodaj podnapise.
4. Lahko naložite že obstoječo SRT datoteko (standardna oblika za podnapise s časovnimi žigi) ali ročno prepišete video. Na voljo je tudi samodejna funkcija za podnapise, vendar je priporočljivo naknadno urejanje.
5. Ko končate, shranite spremembe.

Facebook videi

1. Naložite svoj video na Facebook.
2. Ko je naložen, pojdite v Video Library v Creator Studio.
3. Kliknite na tri pike ob videu, ki mu želite dodati podnapise, in izberite Uredi video.
4. V levem stolpcu kliknite Podnapisi in napisi (CC).
5. Izberite jezik podnapisov.
6. Lahko naložite SubRip (.srt) datoteko ali ustvarite nove podnapise ročno z izbiro Samodejno, Piši ali Naloži.
7. Če izberete nalaganje SRT, kliknite Naloži in izberite svojo datoteko. Ime naj bo "filename.sl_SI.srt" (ali druga koda jezika, če je drugačna).
8. Kliknite Shrani.

Adobe Premiere Pro

1. Uvozite video v Premiere Pro.
2. Uporabite možnost Captions v meniju Window.
3. Kliknite Dodaj podnapis in vpišite besedilo v za to določenem času.
4. Ko končate s prepisovanjem, izvozite podnapise (SRT), ki jih lahko uporabite tudi v drugih programih.

iMovie (Mac in iPhone)

1. Uvozite video v iMovie.
2. Povlecite video na časovnico.
3. Kliknite Naslovi in izberite predlogo za podnapis.
4. Predlogo povlecite nad posnetek v časovnici in vpišite podnapise v polje z besedilom.
5. Ponovite to za ves dialog v videu.

VEED

VEED je spletno orodje za urejanje videa, ki omogoča dodajanje podnapisov.

1. Naložite video na VEED.
2. Kliknite Podnapisi in nato Samodejni prepis.
3. Izberite jezik videa in naj VEED samodejno ustvari podnapise.
4. Ročno popravite morebitne napake v prepisu.
5. Kliknite Izvozi za prenos videa s podnapisi ali samo SRT datoteke.

Google Drive

Google Drive sam ne omogoča dodajanja podnapisov v videe. Lahko pa uporabite druge video predvajalnike, kot je VLC predvajalnik, ki podnapise podpira. Postopek je naslednji:

1. Za video potrebujete .srt datoteko s podnapisi.
2. Naložite video in .srt datoteko na Google Drive.
3. Prenesite obe datoteki na računalnik.
4. Odprite video v programu, kot je VLC.
5. V VLC kliknite Podnapisi v meniju, nato Dodaj datoteko s podnapisi.
6. Izberite podnapise, prenesene z Drive. Podnapisi bodo prikazani v videu.

Opomba za dodajanje podnapisov na mobilnih napravah (Android)

Aplikacije, kot je Adobe Premiere Rush, omogočajo dodajanje podnapisov na Androidu, a je postopek lahko zahteven in dolgotrajen. Lažja možnost je urejanje na računalniku ali uporaba spletnih storitev za samodejno prepisovanje podnapisov.

Prevedite avdio z Speechify Dubbing Studio

Dodajanje podnapisov v različnih jezikih razširi vaše občinstvo, lahko pa dosežete še več ljudi s prevodom zvoka iz videa. Speechify Dubbing Studio omogoča enostavno prevajanje govora v različne jezike z enim klikom. Naravni AI glasovi vam prihranijo čas in stroške pri najemu govorcev za sinhronizacijo, glasove pa lahko prilagodite.

Preizkusite Speechify Dubbing Studio še danes.